Tomorrow is Another Day

< 新しい記事

新着記事一覧(全505件)

過去の記事 >

2005年01月31日

「辞書」との出会い（J太郎の巻）

(7)

テーマ：多言語育児＠海外(38)

カテゴリ：学校

J太郎の今週の宿題のひとつに、「文章を読み、絵を見て答えなさい。」って言うのがありました。「あひるが池の中／外にいる。」ってな文章があって、その横にはあひるが池の中にいる絵が描いてあるわけです。たぶん目的は「InとOut」の差を知る事と書く事、プラスその問題を読む事にあるんだと思います。

その中で、豚が四方を囲まれた柵の中にいる絵がありました。そして、「問い」の文章は”Is the pig in or out of the pen?”って言うものでした。

J太郎は「ママ、これってどうしてGateじゃないんだろう？Penって字を書くものだよねぇ．．．。」と不思議そう。不思議なのはJ太郎だけではありません。私も「どうしてだろうねぇ？」と不思議でした。

そこで、以前（去年）幼稚園のブックフェアで買った「Scholastic Children's Dictionary」を持って来て二人で調べてみました。すると、「Pen」って言うのは家畜を囲うものって言う意味もあったのです。二人して「へぇ～！X２」って感じです（笑）。

同じ宿題の登場人物に「Groundhog」なるモノもありました。絵を見てみると「もぐら」みたいです。これはJ太郎は何かわかっていたみたいですが、私には何かわからなかったので、またまた「Children's　Dicitionary」の出番です。

すると、その中に「2月2日はGroundhog　Day」なる記述がありました。2月2日にGroundhogが穴から出てきて、自分の影が見えるかどうかで春の訪れを調べるんだそうです。

そこで二人でまた「へぇ～ｘ２」です（笑）。するとJ太郎が突然、「ママ、この本すごいね。何でもわかるね。ありがとう～！」と本に頬擦りをしました。この「ありがとう～！」は辞書に向かってのありがとうだったわけです。

その後もしばらく「Pen」をスペルを頼りに引いていました。本との出合いがとても楽しいものだ、って言う事がちょっとでもわかったみたいで、なんだかとっても嬉しかったです。これからも機会がある度に二人で一緒に辞書を引いてみたいと思います。ま、私のためでもあるのですが（笑）。

いや、それにしてもキンダーの宿題でわからない単語が出てくるとは情けない。これから翻訳サイトで「Groundhog」が日本語で何と言うのか調べて来ます。英文の辞書を読んでもわからないなんて．．．。でも、もぐらって確か違う単語だったような気がするんですよねぇ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう