翻訳学者犬徒然草

｢フランス人はプライドが高いと言われていますが｣

｢今や情報通信が発達した時代では、各国の個人差の方が国民性の違いよりも大きいのでは｣と家主が答えているのを側で聞いていた。めったに見せないよそ行きの顔で、当たり前のことをさも難しそうに、｢やはりこの国の学校では自分の考えていることを如何に表現し、他の人の意見を以下に批判、評価するかということを教えていますからね｣

｢まあおしゃべりの人は多いですね、だから、やはり言葉やコミュニケーションに対する感覚が違ってくるのでしょうね｣

｢よく聞くことすが、プライドが高くて英語を知っていても話さないとか｣

｢昔、おそらく３０年、４０年前のフランスでしょうね。今では若い人は英語ができなければ、日本でいう大企業には入れないし、文化自体がアメリカナイズされています。ファーストフードや冷凍食品の消費が普通になり、ワインの消費量が年々減少し、テレビではアメリカの番組が人気になっています。しかし、政治はまだまだ、フランス独自の道を示し、社会福祉政策が重要な要素になっています｣ と話はじめると止まらなくなるの家主のタチの悪いところで、相手の思惑も無視して続けている。