風情のある情景も、わずかな事で台無しになる。
現代にも通じるものがありますね。

余分な物が多い昨今です。


(2008.11.17 19:42:30)

翻訳学者犬徒然草

PR

×

フリーページ

小生がこのブログを引き継いだ経緯


動物虐待


地平線


騒がしくなったフランス


なつかしい雪景色


居候のこと(1)


居候のこと(2)


400語分かる仲間


アトピーになった話 ( I )


アトピーになった話 ( II )


何が必要か?


家主の菜園


Bonjour


Bonjourは一番難しい


居候が帰ってゆきました。


フランス人は?


居候からの便り


嵐の日


家主の仕事


また寒くなりました。


二度目の約束


奇妙な動物


家主の好きな館


行ったり来たりの家主


やっと外に散歩


久しぶりの良い天気


家主の職場


誕生4日目


何故家主はカルメル修道院に(壱)


何故家主はカルメル修道院に(二)


何故家主はカルメル修道院に(三)


何故家主はカルメル修道院に(四)


フランスの何もない風景(エッフェル塔)


春の兆しに雪景色


無題


フランスの田園は真黄色


北仏の美しい5月


素顔のフランス


6月1日谷間は相変わらず


フランスの林に春の訪れ


朝から雨と強風


イラスト


二人だけ?の夜


キツネと花見


いつの日だったか?


マリー・ニャントワニェット


小生と家主が描かれました


家まで送ってくれました


思い出に


雪だるまが二人の縁結び


主人に紹介


サンタクロースのプレゼント


夢だったのだろうか?


このブログの発祥は「隠居が交代」から


連載「狐猫四季」 1


連載「狐猫四季」 2


連載「狐猫四季」 3


連載「狐猫四季」4


連載「狐猫四季」6


連載「狐猫四季」7


連載「狐猫四季」8


カテゴリ

翻訳、

(58)

語学

(2)

フランス

(102)

学者犬

(66)

フランス事情

(63)

イラスト

(48)

鉄道模型

(1)

その他

(7)

自然景観

(8)

パソコンいじり

(0)

ガラクタ

(0)

山羊ファミリー

(2)

Hilux

(0)

カレンダー

プロフィール

賢犬

賢犬

キーワードサーチ

▼キーワード検索

2008.11.17
XML
カテゴリ: フランス
PavillonJNov.JPG
神無月のころ、栗栖野といふ所を過ぎて、ある山里に尋ね入る事侍りしに、遥かなる苔の
細道を踏み分けて、心ぼそく住みなしたる庵あり。木の葉に埋もるゝ懸樋の雫ならでは、
つゆおとなふものなし。閼伽棚に菊・紅葉など折り散らしたる、さすがに、住む人のあれば
なるべし。かくてもあられけるよとあはれに見るほどに、かなたの庭に、大きなる柑子の木の、
枝もたわゝになりたるが、まはりをきびしく囲ひたりしこそ、少しことさめて、この木なからましかばと覚えしか。

第11段 

神無月の頃、栗栖野を過ぎたとある山中に訪問した時のこと、延々と続く苔生(む)した細道を踏み分けてゆくと、物寂しくしみじみと建つ庵があった。筧(か けい)は木の葉に埋もれようとしており、その流れる雫以外に訪れる音もない。閼伽棚(あかだな)に菊や紅葉が手折られ飾ってある様子から、そうはいっても やはり人が住んでいることがわかる。

このようひっそりと住むこともあるのだな、としみじみと物思いにふけりながら見ると、向こうの庭に大きな柑子(こうじ)の木があった。 枝もしなるくらいに立派な実がなっていたのだが、その周りはこれまた立派な柵で囲われている。興醒めこの上なく「この木さえなかったら言うことはないのだ が」と思ったものだ。  
翻訳ブログ人気ランキング参加中 にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2008.11.17 16:03:51
コメント(7) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


こんにちは。  
花村美葉  さん
良い風景ですね~。

徒然草は読んだことがあるのですが・・・
もの寂しくしみじみと建つ庵・・
木がなければとは、美的にない方が
風景が良いということでしょうか?
(2008.11.17 16:39:24)

しみじみ  

Re:徒然草 第十一段(11/17)  
あきても  さん
徒然なるがまま・・・
私はあってもいいかと思ったんですが・・

ポチ!

(2008.11.17 22:32:35)

Re:徒然草 第十一段  
ROCKER魂さっち~ さん
お久しぶりです(*^^*)
今は、入院中なので、携帯から拝見しております。
さかのぼって読ませていただきましたが、ホッとさせていただきました。
よいところに住まわれているのですね。 (2008.11.19 17:44:39)

Re[1]:徒然草 第十一段(11/17)  
賢犬  さん
ROCKER魂さっち~さん
入院中とのこと、お大事に、無事退院ねがっております。
最近すこし家主は煩雑な雑用でご無沙汰しておりますが、年末にかけてがんばるように頼んでみます。 (2008.11.19 21:54:36)

よほどの訳があるのでは  
ありえない事が起こるとき何かがあったのではと思ってしまいます。(中川財務大臣が一服盛られたのではと言われているように) (2009.02.20 04:19:04)

宿題に役立ちました:  
ハルイチ さん
とても、役に立ちありがたく思います。
今、ちょうど
神無月の頃にしているんですよ!
また、古典の宿題でたら、見に来ます。 (2009.08.31 11:47:17)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: