そんなテルアビブ★イスラエル★

民主主義を忘れたイスラエル人たち

ギディオンさん、相変わらず皮肉たっぷりに批判している。 イスラエルに限らずどの国でも彼の言っている言葉は当てはまると思う。おそらく彼はラビン首相暗殺２０周年追悼式を冷たい目で見ていたと思う。Israelis Who Are Lost to Democracy民主主義を忘れたイスラエル人たちIsrael is perpetrating horrors in the territories at a frequency and degree never seen before. Not that most Israelis seem to care.イスラエルは恐ろしいほどの犯罪を頻繁に犯しその度合いは今まで見たことがない。しかしほとんどのイスラエル人は気にしていないようだ。Gideon Levy Oct 31, 2015 8:15 PMhttp://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.683421Mourners carry the body of 8-month-old Palestinian Ramadan Thawabteh, who died on October 30, allegedly after being exposed to tear gas fired by the Israeli army near his home.AFPThe Palestinians did not win (and presumably never will win), but Israel lost once again. The remnants of its humanity are being erased with frightening and unprecedented speed. Horrors are being perpetrated in the occupied territories at a frequency and degree never seen before.パレスチナ人は勝てない（おそらく勝つことは決してないだろう）、しかしイスラエルはまた負けた。その残された人間性は恐怖心と前例のない速さで消し去られている。恐ろしいほどの犯罪は占領地域で頻繁に、それは今までみたことがない度合いで行われている。The stones or stabbings that could justify such crimes have not yet been created – and are greeted with a shrug of the shoulder by the Israeli public. Its exposure to the behavior of its soldiers and police officers is always mediated by the Israeli media, which can be counted upon to blur, polish and hide as much as possible. But social media sites spit out the images, horror after horror. One glance and you are embarrassed; one more and a sense of nausea mixed with anger overwhelms you.石投げやスタッビング（刃物で殺傷）行為はそれらの犯罪の正当化をまだ生み出すことができない。– そうして、それは無関心な多くのイスラエル人により迎え入れられている。兵士と警察官の行為は常にイスラエルのメディアにより曖昧に、上塗りされ、できる限り多くを非表示に公表される。しかしソーシャルメディアはそのイメージは、恐怖の後の恐怖を吐き出す。一目みて君は恥ずかしさを感じる；さらにもう一度みて君は嫌悪感と怒りが入り混じり唖然とさせられる。。What didn’t happen this weekend (apart from the stabbings, which resulted in minor Israeli injuries): An 8-month-old Palestinian baby died, allegedly from inhaling tear gas at Beit Fajjar, south of Bethlehem. “We’ll fire tear gas at you until you die. Children, adults, old people, everyone, everything – we won’t leave a single one of you,” barked a Border Police officer into the speaker of his armored jeep in the Al-Aida refugee camp, in the name of all Israelis.この週末に何がおこったか（軽度の負傷をおったイスラエル人へのスタッビングとは別に）：南ベツレヘムのベイト・ファジャールで催涙ガスを吸い込み八ヶ月のパレスチナ人の赤ちゃんが死んだと疑われている。「君達が死ぬまで我々は催涙ガスを発射する。子供たち、大人たち、老人たち、皆、全て– 君達の一人も残さず」、アル・アイーダの難民キャンプで装甲ジープのスピーカーから国境警察官が叫んだ、イスラエル人の名の下に。A different Border Police jeep deliberately ran over a Palestinian who was throwing stones near Beit El. What happened next is difficult to watch: The badly injured Palestinian lies on the ground, Border Police troops kick him and rudely repel the Palestinian rescue teams before they can treat him. Another Border Police officer, in a different place, hits a gas mask-wearing journalist who dared to take pictures. Somewhere else, pepper spray is spritzed directly into the face of a photographer, who falls down, his face contorted in pain.他の国境警察のジープはベイト・エル付近で石投げをしていたパレスチナ人に意図的に突っ込んだ。次に何が起こったのか見ることは辛いことである：地面に横たわりひどく負傷したパレスチナ人を国境警察は彼を蹴り、パレスチナの救助チームを荒々しく拒絶した、そのパレスチナ人を介護する前に。別の国境警察官は、別の場所で、写真撮影をするためにあえてガスマスクを装着していたジャーナリストを殴る。またカメラマンは直接顔に唐辛子スプレーをかけられ、彼の顔は苦痛にゆがめられていた。Ahmed Manasra, the 13-year-old boy who allegedly stabbed two Israelis, wounding them seriously, was brought to a remand hearing in handcuffs. He is being charged with attempted murder, but prosecutors will try to drag out the proceedings for more than two months, until he turns 14. Then he will face decades in prison if convicted – and that is all but guaranteed. The demure prosecutor has promised to pursue “terrorists” of “any age.”アメッド・マナスラ、１３才の青年は２人のイスラエル人を殺傷しようとしたと疑われている、イスラエル人は重症をおった、その彼は手錠をされ差し戻し公聴会へ。彼は殺人未遂で起訴されている、しかし検察は彼が１４才になる２ヶ月後まで手続きを引き伸ばそうとしている。すると彼は有罪判決を受けた場合、数十年の禁固刑に直面するだろう– それが全てて、それが絶対だ。（イスラエルにとって）慎み深い検察官は「あらゆる年齢のテロリスト」を追求すると約束した。Israel graciously deigned to return the bodies of seven Palestinians after a sickening delay that led to outbursts of rage in the territories. The bodies of assailants who were shot to death are stripped by soldiers and police officers in public, the images of their naked bodies shared on social media. The lust for demolishing the homes of terrorists – quickly and in large quantity – cannot be satisfied. A civilian, Mashiah Ben Ami, boasts that he fired no fewer than 15 bullets at a Palestinian who tried to stab him and tore his shirt.イスラエルは７名のパレスチナ人の遺体の返還をうんざりするくらい延期したことでそれが地域でのさらなる怒りにつながた後に（しらじらしく）慈悲深く受け入れてくださった。加害者はイスラエル兵とイスラエル警察により射殺され服を脱がされ、ソーシャルメディアに裸の写真が投稿された。– 迅速かつ大量に – テロリストの家を解体するための情熱はそれでも満たすことができない。一般市民のメシア フ・ベン・アミは彼を刺そうとしてシャツを引地切ったパレスチナ人に１５発より少ないの弾丸を発射したことを自慢している。The debate over a shoot-to-kill policy, using live bullets, toward any person who stabs or wields a knife, regardless of dangerousness, has not even begun in Israel. It never will. Over 70 Palestinians have been killed in this manner since the beginning of the uprising.ナイフを振り回す人、殺傷行為をする、危険性に関係なくいかなる人物にも実弾を使う「撃って殺す shoot-to-kill」ポリシーをめぐる論争はまだイスラエルでは始まっていない。それは決してないだろう。この蜂起がはじまって以来７０名以上のパレスチナ人がこのポリシーにより殺されている。It is tumultuous, this uprising, and it’s the most predictable thing that ever happened here. It cannot be suppressed through the use of force, and the soldiers and policemen who face the raging crowd and try to do so can only be pitied.騒然としたこの蜂起は、ずっとここ（イスラエルとパレスチナ）で起こっている最も予測可能なこと。それは力を用いることにより抑制することはできない、激怒した群衆に直面する兵士や警官たちはそうすることを試みるだけ不憫だ。But when this wave diminishes, on hiatus until the next one, we will be left with the real disaster: Look at the soldiers, and especially the Border Police, observe their storm trooper-like barbaric behavior toward anyone in their path, and you’ll understand what awaits us and what character the country will have, if it doesn’t already have it.この波が減少し、次に起こるまでの間、我々は真の災いを感じるだろう ：兵士をみてごらん、特に国境警官を、いかなる人々に対して向ける荒れ狂った野蛮な行為をする隊員の（path）を観察してごらん、君は何をイスラエルの人々は期待して待っていて、どのような国のキャラクターを持っているのかわかるだろう、もしそれをすでに持っているとするならば。Those who maliciously run over a teenager and then viciously kick him; who threaten mass killing with gas and assault medical teams and journalists – knowing they won’t be punished and will only be praised – are citizens who are lost to democracy.They are kalgasim, as we say in Hebrew (“vicious invaders”). And those who cover for them, who look on with apathy and indifference – these are their partners. Full partners.意図的に１０代の青年に車で突っ込み、悪意をもって彼を蹴飛ばす；催涙ガスで多くの人々を殺すと脅し医療チームやジャーナリストを脅かす – 彼らは賞賛されることはあっても処罰されることはないことを知っている – 民主主義を失っている市民がいる。ヘブライ語でそんな彼らを kalgasim カルガ シーム（קלגסים　vicious invaders　悪質な侵略者）と言う、そうしてそんな彼らをかばう者、無関心と知らん顔してみている者は彼らのパートナーだ。完璧なるパートナーである。Palestinians flee from Israeli troops during clashes in the West Bank city of Hebron. October 27, 2015.Reuters