2008年09月の記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
日本語看板..の続き
アンニョンハセヨ^^ここんとこわらわらしてて日記の更新は２日に1度くらいが精一杯ですね..ヘウンデの日本語看板の続き..あんまり笑えないかもしれませんが、”石の釜きビビンバ”って..釜焼き、って書きたかったんでしょうねえ..ちなみにご存知でしょうが、韓国語は”トルソッビビｍパｐ”と読むのが韓国語に近いかな？普通”石焼きビビンバ”と言われるのでしょうが、”トル”（石）”ソッ”（お釜）”ビビｍ→ビビダ（混ぜる）””パｐ”（ご飯）電気炊飯器は”チョンギパｐソッ”とか言いますね。パｐトンｇ”とかともよく言いますけど。”トンｇ”（”筒”）は漢字の通りちょっと縦長の？入れ物を指します。ムルトン（水筒）とか、チョグムトン（貯金箱）とか..一番下の”カルグッス”は..まあ許されるでしょう..”カルククス”と書くしかないですね、うどん、というか日本の”きしめん”に近いかも。海産物のだし汁で頂くので普通辛くもなく日本人には合うかも。（”うどん”は韓国でも”ウドン”ですね）
Sep 30, 2008
コメント(0)
-
ヘウンデの海岸で
小学校は隔週土曜日休み..（日本もそうでしたっけ？）家にいてもうるさいので、息子達をヘウンデ（海雲台）の海岸に連れ出すことに..いつも多くの市民が集まる憩いの場ですが、もうじき始まるプサン国際映画祭の準備やら、海岸は何かのイベントでしょうか？大勢の人達が凧あげをしていました。誰が作ったのか、砂の彫刻、鬼が金棒持ってるのは日本と同じですね。帰りに見つけた変な日本語..”炒ぬ飯”？”キムケゲ”って..キムチチゲのことなんだろうけど..”みそケゲ”？”チーズうーメン”？女性向けメニュー？？”あばう”？？
Sep 28, 2008
コメント(2)
-
チャガルチ市場
ここんとこ釜山観光案内みたいな日記が続いてますが..昨日は龍頭山公園、ナムポドン、チャガルチ市場のほうを歩きました。カメラを忘れて自分で撮った写真じゃないんですが..２年前に新しくなったチャガルチ市場、カモメの飛んでる姿をデザインしてるそうです。夜はこんなふうにライトアップされてきれいですね～１階は鮮魚、活魚市場、２階はお刺身を食べさせてくれる食堂街..プサン港が一望できる食堂街は気持ちいいーですねー２階の真ん中ほどにある”シンチョンフェッチプ”、昨日一緒にナムポドン巡りをしたAkkoさんのご主人のお店です^^そこでひと休みさせて頂きました^^奥様が日本人ということで、テレビにも出られたパクさん＆Akkoさんご夫妻、プサン観光でお刺身が食べたいけど言葉が心配、てなときはぜひどうぞ！パクさん日本語お上手でとってもいい御主人様です^^（って宣伝頼まれた訳じゃないんですが..私がブログに書いていいかって無理に頼んだんですう..オンニこんなブログでごめんなさい）（しかもカメラを忘れた大ボケな私..ケータイの写真後ほどUPしますね）露天市はさすがに活気！！新鮮なお魚や貝、うなぎ、薬になるいう謎の魚やら、巨大なスッポンもいる..チャガルチのちょー元気なおばちゃんの激しい客引きにも負けず（！？）見物、今度ゆっくりおいしいメウンタンを食べに来たいなー^^＜突然一言ハングル..＞フェ(お刺身）漢字だと"膾"チプ、は”家”だけど、”～チプ”というと”～屋さん”という意味にもなります。”メウンタン”辛い（メｐタ）タン（漢字は”湯”）は汁もの（サムゲタン、とか、コムタンとか韓国料理ではおなじみ）フェッチブでお願いすれば、お刺身をとった後の魚のアラを、かっらーいメウンタンに仕立ててくれます。これが辛いけどすごくおいしいー！！んです！！ああ食べたい..
Sep 26, 2008
コメント(2)
-
ヘウンデの海（トンベク島）
ヘウンデの写真続き..トンベク（冬柏）島、といっても大昔は島だったのが、砂などが堆積してちゃんと陸につながってます。”椿咲く～春なのに～あなたは帰らない～”って有名な”プサン港に帰れ”の韓国語歌詞は”トンベクコッ ピヌン～ポミワンヌンデ～”と始まります。トンベク島の散策コースを歩いて行くと、この建物。”ヌリマル”２００５年に釜山でＡＰＥＣ（アジア太平洋経済協力会議）が開催された時の会議の場です。入れるんですね、知らなかった..ヌリマルの説明 ←ちょっと情報が古いかも？今も一般公開してます。入り口にいたこのロボット、頭にカメラが付いていて写真を撮ってくれて、メールアドレスを入力するとそこに撮った写真を送ってくれるんだそうです。名前はあるんですか？と聞いたら、ヌリマルの”マル”だそうです。マルちゃーん！！会議室も見れました^^
Sep 24, 2008
コメント(0)
-
釜山の海
トンベク島の海辺（釜山、海雲台）訪問して下さる皆様、更新遅れてごめんなさいｍｍ昨日はちょっと用事があって海雲台（ヘウンデ）のほうをずっと歩きました：帰って来たら疲れきって..（爆）気が付いたら朝でした；；今さらですが、私の住んでるところは韓国第二の都市、釜山です。その中でも美しい海岸が有名なヘウンデ、昨日はちょっと雲がかかっていたので写真はいまいち、ですが..トンベク島から臨む海雲台ビーチ（本当はもっときれいいよおお～）
Sep 24, 2008
コメント(4)
-
青い七宝のピアス
ビーズアクセサリー作りなんて趣味を持ってます。これはちょっと前に作った七宝焼きのビーズで作ったピアスです。七宝ビーズのオリエンタルな雰囲気が好きで、色々作った内の一つ、写真はいまいち..ですが、鮮やかな瑠璃色のなかなかきれいなピアスになりました。ハンドメイド好きならお分かりいただけると思いますが、なんせ作るのが好き、しかしそんなにいっぱい使い切れない、で、ヤフオクに出してみましたがこの子はお嫁に行けず、結局知り合いのオンニにプレゼントしました..ピアス、は韓国でもピアスだけど、ピアスもイヤリングも総合してクィゴリ（耳飾り）といいますね（といってもほとんどピアスしか売ってませんが..）嫁に行く...シジｐ カンダネッタルン シジｐ カッソヨ（私の娘は嫁に行ったよ)とかいうふうに使われます。
Sep 21, 2008
コメント(2)
-
久しぶりになってしまい..
つたないブログ訪問してくださる皆様、感謝感激です..今週はお義母サマがご滞在中で、なかなかパソコンの前に座ってられず、更新ができずにいました（汗）孫に食べさせたくて韓国式お餅やシッケ（甘酒みたいなの）をどおーっさり作ってくださいましたが手伝うのもなかなか大変..それはそれとして、韓国も暑いです。ヌットウィ(残暑？）ヌッタ(遅い)＋トウィ（トｐタ；暑い、の名詞形）が記録とか..韓国語でヌッなんとかと付くと、例えばヌッチャム（遅寝、って言うか寝坊のこと）ヌットウンイ（両親がちょっと年とってから生まれた子）とか..（発音表記苦しい；；）のろま、はヌリンボ！と言われます..あ、何の話からこうなった？季節はずれの暑さお体大切に..
Sep 20, 2008
コメント(0)
-
おはようございます^^
おはようございます^^大移動から帰って来ました..ご苦労様、という時、一般的には”スゴ ヘッソヨ”とか、”コセン ヘンネヨ”とかかな？だけど、”ヨク パッソー”とかいうこともあります。びみょーなニュアンスの違いで”エ ソッタ”とか、まあ、みんな大変だったね、という慰労の言葉になります。韓国のお盆はお供えの準備とかけっこう女性達が大変なので、終わったらこんな言葉をかけられます..
Sep 16, 2008
コメント(0)
-
おはようございます^^
つたないブログなのにアクセス数にびっくり！！してます、（タグのせいでしょうか..）訪問してくださった方、期待を裏切ってすみませんｍｍ韓国語表示とかは画像にしないとできないんでしょうか？民族大移動の連休が始まります。明日からクンチプに行って来ます、普通チュソクをはさんで前後1日ずつ休みになりますが、今年は日曜日が丁度チュソクなのであわただしいです。大好きなパソコンはこの期間封印..(涙)次の更新は火曜日以降になります、写真とか撮ってきてＵＰできたらと思ってます（ｍｍ）日本は敬老の日ですね。ヨンヒュチャルポネセヨ^^（連休よくお過ごし下さい^^）
Sep 11, 2008
コメント(1)
-
アン・ジェファンさん
タレント、アン・ジェファンさんの訃報、びっくり..しました..ついこないだテレビに出てるの見たのに..朝のＫＢＳニュースにも出て、周りの方々の悲しみがほんとに心を痛くさせました。”事業の不振を苦にしてたようだが、アンさんだけの問題ではない..”としながら、韓国の信用不良者が15万人以上いるとか、借金の取立てに苦しむ市民の声がリポートされたり..笑顔がほんとに親しみやすい俳優さんでした。きのうドラマ”食客”最終回だったのですが、最後のとこだけちょこっと見ました。
Sep 10, 2008
コメント(0)
-
はじめまして^^
子供達の夏休みが終わった！と思ったら、韓国の最大年中行事の一つ、秋夕（チュソク）がやって来る...気の抜けない日々が続いてます。とかいいつつ、気分も新規一転にブログをはじめました。コリアファンの方とお友達になれたらうれしいです^^
Sep 9, 2008
コメント(2)
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【静岡＊焼津・藤枝・御前崎・寸又峡…
- (2026-10-14 14:13:04)
-
-
-
- フランスあれこれ・・・
- 【PARIS】【METEO】【今日の天気と気…
- (2026-10-15 19:54:46)
-
-
-
- タイ
- 【タイ旅行の蚊対策】デング熱が心配…
- (2026-08-14 12:19:42)
-
