Restoration

< 新しい記事

新着記事一覧(全1970件)

過去の記事 >

March 1, 2006

エキサイト翻訳

テーマ：英語のお勉強日記(8483)

カテゴリ：英語学習

今日は家の暖房用ボイラーの調子が悪くて
午前中、仕事を休んで、業者から見てもらった。
そうしたら、循環する水が少なくなっていただけだった。
業者が来る前に家の中を片付けたりしたから、
ちょっと疲れた。

英語の勉強で、ちょっと考えたことは
やはり、自分で英文を組み立てて
言う練習をしないといけないということ。
例えば、次の文章を英語でどう言うかと

「彼女はアジア人で史上初めてオリンピック・
フィギュアスケートの金メダルをとった。」
エキサイト翻訳で翻訳したらこうなった。
She took the gold medal of Olympics figure skating
by the Asian for the first time ever.
一から和英辞書を引いて英訳するより
ずっと効率的だ。
以前はネット上で翻訳すると
変な英文ばかり出てくると思ったときもあったが、
今はエキサイト翻訳で出てきた英文を覚えて、
実際の場面で使えるようになればいいのかな、と思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう