Tomorrow

息子の学校で採用している英語の教科書の

英語の言い回しが古いとよく息子はよくぼやいております。

電子辞書でひいても出てこないときがあり

 英和辞典を持ってきて丹念に調べると

「古」という字が書いてあるんだそうです

１２月の期末テスト

１月の特別考査にむけて

「 暇だからいまのうちに 」とかいって

９月末から勉強し始めた息子

昨日は英語をやっていて

その参考書の訳に？？？

「ママ、 人もあろうに ってどういう意味？」

「ひえ～？？ 人もあろうに ？？？」

「パパ知ってる？」

「そんな言葉ねえよ」

「えっちょっと待って聞いたことはあるけど」

こりゃこのバカ親たちじゃ役に立たないと思った息子は

自力で必死に調べました。

人もあろうに・・

「何でまたこの人を」みたいな意味だそうです。

ほかに適当な人もいるだろうに。
「-彼が選ばれるなんて」（エキサイト辞典より）

事もあろうにと言う言葉なら知ってますが、

その言葉の「事も」を人に置き換えたような言葉ですね。

英語も古いし、訳まで難しいなんて

それにしても日本語って奥が深い。

ここ数日変な奴に苦しめられたわたし。

人もあろうにあの人がリーダーだったなんて。

みたいな・・・