2006年11月の記事一覧 | Peach村ふぁいぶ

チャックの英語から学ぼう！第12回

ピーチハウスには、ブログが５個あります。もともとＨＰでは、レッスンダイアリーとピーチハウスダイアリー２つ作っていました。レッスンダイアリーは「桃天(笑）からの楽天に移行です。一番最初に、作ったのブログが此処、楽天です。次にピーチダイアリーを隣に（どっちが隣か？）作りました。そして、私と右腕ブログがあります。そして写真ブログの計５個！！これは、今年２月に日本にチャックとミホ夫妻が帰国したときに、有馬温泉に行った時の写真です。となりのブログにこの旅行紀を載せています。写真ブログにも２人の写真あります。今年早々に帰国した、チャックとミホとの楽しい思い出がピーチのブログには、沢山あります。ミホちゃんが米国に行ったならば、今度は米国の写真を載せたいと思います。それでは、お勉強です！私(親方）の従妹夫妻チャックとミホの英語講座です。初めての方は、是非バックナンバーもご覧になってね。　　　　By　親方************************【チャックの英語から学ぼう！第12回最近のメール！】　　　　　　　　　　　　　　　　ミホ・ミセリ今日は、チャックさんの優しさ、おもしろさを彼の英語から見ていきましょう。●１１月１２日Don't worry too much. I think we are doing pretty good. I guess I have recovered from Orange in some ways. I have the security deposit paid and that was all my own doing. Some of the groundwork I have completed. I will look around in the papers today and see what else is out there. I face that class tomorrow; I am so nervous about the whole thing. I wish you were here.あんまり心配しなくていいよ。僕達うまくいってると思うな。ある意味では、オレンジ高校を辞めた事から立ち直ったよ。（チャックさんは、お母さんから、オレンジ高校を辞めなければ良かったのにとよく言われています。）保証金も払ったよ。これはすべて自分で、働いたお金から支払ったよ。いくつかの下準備も終わったよ。今日、新聞で、仕事（冬、春学期の大学の仕事）を見つけようと思う。あのいやな授業（チャックは、ある大学のある授業が、いやでいやでしかたありません。電話で、僕の授業を、サボタージュする連中がいる。彼らは、大学の事務室まで行って、苦情を言った。など、いろいろチャックは、この授業を教えるのを嫌っています。チャックは、授業中、私語をしないようにとか、携帯で、電話しないようにと注意をしただけです。話をしたかったら、外に出てしろと言ったようです。携帯は、切れと言ったようです。チャックは、この前の授業で、切れたと言ってました。）が、明日あるよ。この前の事で、不安で、ドキドキしているよ。君が、ここにいてくれたらなあ。●１１月１４日K University may pick me up for the spring semester. The Raitan class was very nice to me todayK大学が春学期に僕を雇ってくれるかもしれないよ。ラリタン（あのいやなクラス）のクラスのみんなは、今日僕に優しかったよ。（私は、この文を読んで、思わず笑ってしまいました。）●１１月１４日の夜I got a job at B College teaching a philosophy class--social ethics--during the winter session. So, this will give us some added income in the month of January. I just have to make it to the interview on Wednesday.I don't think I can make the time without you.B大学で、冬学期に哲学（チャックにとっては、初めての哲学の授業です。）社会道徳、あるいは、社会倫理を教えるのが、決まったよ。これで１月にも給料が、入ってくるよ。水曜日に面接に行かなくてはいけないだけだよ。（電話で、面接で、その大学の教授と、今問題のstem cell　research8212;幹細胞研究で、話が盛り上がったと言っていました。）君が、いてくれないと時間が、ゆっくり過ぎるね。今日は、これでおしまい。*********************この手紙にもあるように、チャックさんは、哲学が専門なんです。チャックさんは、真面目で誠実な優しい方です。子どもの犠牲の報道聞くたび、日本の社会道徳、倫理は崩れてるのか、悲しい現実です。チャックさんが、専門分野の授業ができますよに～面接、いい結果祈っています。　　By　親方(ma）

チャックの英語から学ぼう！第11回　

大阪は、本日明け方、大雨とカミナリでした。私は、奈良国立博物館で催されている「正倉院展」に友人と行って来ました。私は、初めてでしたが、今年で５８回めだそうです。興味のある方は、明日までです。行ってみる価値は、ありますよ。それでは、お勉強です！私(親方）の従妹夫妻チャック＆ミホの英語講座です。初めての方は、是非バックナンバーもご覧になってね。　　　　By　親方************************【チャックの英語から学ぼう！第11回チャックさんの優しさ！】　　　　　　　　　　　　　　　　ミホ・ミセリ　　今日のチャックさんのイーメールは、彼の優しさが良く出ています。とてもベーシックな英語で書かれていますので、読みやすいと思います。いつものように訳は、英文の後に付けます。英語で、日記を書こうと思っていらっしゃる方は、ご参考にしてください。会話にもとても役立ちますよ。The apartment is about 1 and a half miles from the express bus stop. I tried to get one closer but that is the best I could do. The stop looks nice. We will not have to drive all over the place living here. Another good thing is that it is only a year. By February, a quarter of the time will already be gone. We can always continue to look from time to time for another apartment, another deal. I think this one is a deal. I may be able to get the key a few days early. So, I can start to cut down on my driving now and have some things there such as a coffee maker, TV and other basics. When I bring you home from the airport, you can just relax the next day. There will be coffee and something to eat.You can take it easy. I will have to leave in the morning but will be home in the early afternoon アパートは、急行バス停から約1.5マイル。僕は、もっとバス停に近いアパートを借りようとしたけどダメだった。このアパートが、僕のできるベストだよ。バス停は、綺麗だったよ。ここに住んでたら、車はそんなに必要ないよ。別のいい点は、たったの一年の契約だよ。来年の二月には、４分の１は、すでに終わっているよ。僕たち別のアパートをいつも探せるしね。これは、良いアパート（良い条件。良い取引。）だと思うよ。２、３日早く鍵を手に入れられるかもしれないよ。そしたら、ドライブも減らせるし、（今、チャックは、友達の家から、遠い４ヶ所の仕事場を行ったり来たりしています。この新しいアパートから仕事場までは、まあまあ近いようです。）コーヒーメーカーや、テレビや、生活する上での基本的な物も置けるしね。空港から、君を家まで連れてくるだろう。翌日は、君は、リラックスすればいいよ。コーヒーや食べ物もあるしね。ゆっくりすればいいよ。僕は、翌日（私がアメリカに到着したあくる日）の朝には、仕事があるので出かけるけど、午後には帰るからね。応用できる部分を見ていきましょう。cut down on ～は、“～を減らす”です。～のところに、alcohol (お酒), cigarettes　（タバコ）,　expenses (経費) ,calories (カロリー)などを置いて言えますね。お酒を減らす。などになります。You can just relax. リラックスできますよ。リラックスしてください。 You can take it easy. 　take it easy も“リラックスする”　“ゆっくりする”です。in the early afternoon　午後は、午後でも“早い午後に”。１時とか。２時とか。３時とか。おしまい。　*********************今日のタイトル通り、チャックさんは、本当に心の優しい方です。手紙に書いてたように、どんなアパートで暮らすのか？米国の暮らしはどんな日常なのか？画像とともに、レポート楽しみにしたいですね。チャックさん、首を長くして、ミホちゃん待ってるだろうな　　　By　親方

チャックの英語から学ぼう！第10回　

　今年のピーチは、早々にクリスマスの準備に入りました。ブログも此処「Peach村」は、クリスマスモードに～それが、偶然なのか、ミホちゃんの原稿にぴったりそのミホちゃんと先日、電話で（違う用件で叔母に、かけたらミホちゃんだった）「読んでくれてるのかな？」･･･このブログ、意味があるのかなと、言うので、私は、あるよ！っと言いました。ミホちゃんは、おもしろい子です。おもしろいと言うのは、日本人ぽくないと言うか・・・一言で言えば、あっさり、シンプル。人のことも言わないし、愚痴も言わないし、ほんわかしているけれどYes・Noもはっきりしてる。今まで長年、米国に居たミホちゃんと（また米国に行くけれど）今こんな風に、原稿送ってきて、私が更新する･･･それだけのことだけど、関わっている時間持てること私は、嬉しいしのです。みなさんにも、彼女のおもしろさ（笑）ユニークなお話も聞いてほしいと思います。生きていく上で、ほっと癒されるような、そんなストーリーですよ。これは私の解釈ですが（笑）チャックとミホの関係も手紙からよく伝わりますね。それでは、お勉強です！私(親方）の従妹夫妻チャック＆ミホの英語講座です。初めての方は、是非バックナンバーもご覧になってね。　　　　By　親方************************【チャックの英語から学ぼう！第10回　リーガロイヤルへいこう！】　　　　　　　　　　　　　　　　ミホ・ミセリ　　私が、リーガロイヤルホテルで、フランス料理を食べてきたとイーメールをすると、以下のような短いイーメールが、チャックからきました。皆さんも一流のホテル、特に、リーガロイヤルの昼食は、値段もお手ごろだし、優雅な一時を過ごせますので、お勧めです。前菜、かぼちゃのクリームスープ、メインディッシュ（魚または肉）、デザート、コーヒー、パンでした。私の母は、フランスパンがおいしくて、おかわりをしました。お値段は、2,310円でした。安い。reasonable price　でした。いつものように、英文の後に訳をつけます。I'm glad you went to the nice hotel. That sounds good. I struggled this week. It took me all of Sunday to recover. But, I have been holding up. Soon I will get paid from a few other jobs.I wish you were here. I have to run to work. 君が良いホテルへ行って（楽しい時間を過ごせて）、僕はうれしいな。それは良さそうだね。今週は、大変だったよ。回復するのに日曜日一日かかった。でも、僕はがんばってるよ。（持ちこたえているよ。）すぐお給料もらえるよ。君が、ここにいてくれたらなあ。仕事に行かないといけないから（バイバイ）。応用できる部分を見ていきましょう。I'm glad you went to the nice hotel.　I’m glad の後、文がきます。I am glad で、“私は、うれしい”です。　“あなたが、すばらしい一時を過ごされて、私はうれしい”。は　I’m glad you had a wonderful time. 　　　I’m glad you went to the nice hotel.の文をそのまま覚えましょう。That sounds good.　それは良く聞こえる。つまり、“それは良さそうだね。”となります。相手の言っていることに、うなずく時にこのまま使いましょう。struggle は、“奮闘する。”　I struggled today. 今日は、奮闘した（大変だった。苦労した。）　英語に奮闘している人なら I struggle with English. 私は、英語に奮闘しています。struggle with は、“～に奮闘している”　です。～の後に科目を入れて使ってください。　I struggled with chemistry when I was in high school.　私は、高校の時、化学で苦労しました。“大学時代には”　は　in college　です。It took me all of Sunday to recover. 回復するのに日曜日一日かかった。　How long does it take? どのくらい（時間）かかりますか。も覚えましょう。all of Sunday は、“日曜日一日。”　飛行機に長い間乗って　“時差ぼけから回復するのに二日かかった。”は、It took me two days to recover from jet-lag.　　I have been holding up. 持ちこたえています。このまま覚えてください。大変な状況の中がんばっています。という場面で、使ってください。Soon I will get paid. 　I will get paid soon. とも言えますね。すぐお給料をもらえるよ。　　I have to run to work.　“仕事に行かなきゃ。”　朝、お仕事に行く途中で、誰かに会って、話をしている場面で、このフレーズが使えますね。このフレーズを言って、またねバイバイと言って別れてください。（ I have to run to work. See you later.）クリスマスツリーですが、大阪の堺にあるリーガロイヤルホテルのクリスマスツリーは、本当にアメリカ式ですよ。ニューヨークにあるツリーそのままです。ツリーの下には、プレゼント（空箱が綺麗に包装され、リボンがかけられています。）が置かれ、ツリーには、小さな赤と緑のライトが飾られ、ああ綺麗。皆さんも、ホテルで、優雅にお食事をしてください。ハイティー（イギリスの習慣で、お茶を飲みながら、ケーキ、スコーン、サンドイッチを食べます。）を提供してくれるホテルでも、レストランでもご存知の方、お知らせください。（場所とか、どんな物があるのかとか。）これでおしまい。　*********************へぇ～倹約家のミホちゃんが、フランス料理　あっ失礼m(__)mミホちゃんは、けっして贅沢はしない子なんですよ。なもので＾＾；もうすぐ米国に帰る、ミホちゃんの親孝行のランチだろうね。･･･って会計は、ミホちゃんやろか（～。～？後、僅かで日本を離れる、ミホちゃんへ、イギリススタイルのティータイム泉州近辺で御存知の方、情報よろしくお願いします。本日のチャックからの手紙にあった、「私は、毎日〇〇で奮闘している。」貴方も〇〇ありましたら、お聞かせ下さいませ。それ以外でも、ご感想、ご質問などお待ちしておりま～す。では、では････　　　By　親方

チャックの英語から学ぼう！第９回　

今日もお天気、絶好の行楽シーズンです。日中は、大阪は半袖でもいいぐらいのポカポカと暖かい日でした。しかし、夜は冷えてきました。今日は、右腕チャンとショッピングセンターの催し、ゴスペルのイベントショーを見に行ってました。そこには巨大クリスマスツリーが飾ってありました。今日から点灯するんですってまだ１１月だけど･･･１２月に入ったら、ミホちゃんがアメリカに行ってしまいます。チャックと暮らせるので、ハッピーですが日本の家族は、私も含めちょっと寂しいでも、ミホちゃんにはＮＹレポートしてもらえるから、楽しみにしようそれでは、お勉強です！私(親方）の従妹夫妻チャック＆ミホの英語講座です。初めての方は、是非バックナンバーもご覧になってね。　　　　By　親方************************【チャックの英語から学ぼう！第９回　アパート】　　　　　　　　　　　　　　　　ミホ・ミセリチャックの英語から学ぼう。　９回　　　アパート今回チャックは、アパート探しの件で書いてきていますので勉強してみましょう。訳は、いつものように英文の後に付けます。I am going to look at another apartment on Monday. I think this one is pretty good; it is in the Garfield area, close to Clifton, affordable, and has express bus service. Also, I will put my name on the list at an apartment complex in Clifton; this one seems very convenient with food stores and a NYC bus right outside our door. It does not hurt to look at these places. Perhaps, by December one of them will be available or even sooner. 月曜日に別のアパートを見に行くね。このアパートは、いいと思うな。ガーフィールドにあってクリフトンに近く、手ごろな値段で、急行バスがそこから出ているよ。クリフトンにあるアパートの待ちリストに僕の名前を入れてもらうね。（ここのアパートは、人気があり、空きを待っている人がたくさんいます。そこで、待ちリストと訳してみました。）ここもニューヨーク行きのバス停がビルの外にあって、食料品店も近くにあり便利なようだ。これらのアパートを見たって悪くない。たぶん、12月までか、もっと早いかもしれないけど、これらのアパートの一つが、空いているかもね。応用できる部分を見ていきましょう。another apartment　別のアパート。この前のイーメールで、チャックは、アパートの事を話していて、今回別のアパートを見に行くというので、このanother を使っています。another は“別の”“もう一つの”の意味です。Would you like another cup of coffee? コーヒーをもう一杯いかがですか？　　Can I have another? とか　May I have another? 何か食べていて、飲んでいて、もう一杯とか、もう一個いただいていいですかと言えますね。on Monday　“月曜日に”は、onを使います。close to Clifton　クリフトンに近い。be close to ～で、“～に近い”。～の所に場所を入れてください。My house is close to a station. 私の家は、駅に近い。私は、チャックによくこのように聞きます。“Is it close to public transportation?” そこは、公共交通機関（電車、バス、地下鉄）から近いの？affordable　“手ごろな値段の”という意味の便利な単語です。ぜひ覚えてください。affordable day-care center で　手ごろな料金の保育所。　英語でのニュースでよく耳にするaffordable housing は“手ごろな値段の住宅”。It does not hurt to look at these places. これらのアパートを見たって悪くない。　It won’t hurt 人　to ～. “～も悪くない”で覚えましょう。It wouldn’t hurt 人 to ～. も同じ意味です。It won’t hurt you to work a little later tonight. 君が、今日少し遅くまで働いても悪くない。It won’t hurt you to stop playing golf every weekend. あなたは、週末ゴルフをするのを止めても悪くないでしょう。（ウィーケンドにゴルフばっかりするの止めてくれてもいいんじゃない？）It wouldn’t hurt you to help me sometimes. あなたは、時々私を手伝ってくれても悪くないんじゃない？さて私達は、どんなアパートで暮らすのでしょうか？楽しみです。今日はこれでおしまい。*********************ミホちゃんはチャックと暮らすのが一番だものねいいお部屋、空けばいいのにね。　　　By　親方(ma）