PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 12, 2008
カテゴリ： 日々つれづれ
今日は翻訳に関係ないおはなしです。
秋来ぬと
目にはさやかに見えねども
風のおとにぞおどろかれぬる
高校の授業で習って以来、毎年今の時期になると、この和歌が心のなかを漂います。
秋の静かな到来を、とても美しく表現した和歌だと思います。
この和歌に出てくる「風のおと」。
最近、これは言葉どおりの「音」ではないのかも、と思うようになりました。
「音沙汰がない」の「音」に近いのかな、と。
秋って、気づいたらそこにある、というかんじですよね（わたしのイメージでは、そうです）。
なのに、音が出るほど大きな風で秋を感じるって、しっくりこないです。
そうではなく、木の葉の音も含む、あらゆる秋の気配を「風のおと」と表現しているのかな。
むかしの人は、季節の移り変わりを肌で感じていたのでしょうね。
わたしも「風のおと」を見つけようと毎年気をつけているのですが、まだ一度も
見つけたことがありません。
今年こそ、と今も毎日気をつけているところです。
「風のおと」
いつかわたしも、ふと気づいてみたいです。
☆今週末は旅行に出かけるため、ブログはしばらくおやすみです☆
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
秋来ぬと
目にはさやかに見えねども
風のおとにぞおどろかれぬる
高校の授業で習って以来、毎年今の時期になると、この和歌が心のなかを漂います。
秋の静かな到来を、とても美しく表現した和歌だと思います。
この和歌に出てくる「風のおと」。
最近、これは言葉どおりの「音」ではないのかも、と思うようになりました。
「音沙汰がない」の「音」に近いのかな、と。
秋って、気づいたらそこにある、というかんじですよね（わたしのイメージでは、そうです）。
なのに、音が出るほど大きな風で秋を感じるって、しっくりこないです。
そうではなく、木の葉の音も含む、あらゆる秋の気配を「風のおと」と表現しているのかな。
むかしの人は、季節の移り変わりを肌で感じていたのでしょうね。
わたしも「風のおと」を見つけようと毎年気をつけているのですが、まだ一度も
見つけたことがありません。
今年こそ、と今も毎日気をつけているところです。
「風のおと」
いつかわたしも、ふと気づいてみたいです。
☆今週末は旅行に出かけるため、ブログはしばらくおやすみです☆
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
