PR
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)LOHAS
(698)読書
(222)生命科学
(927)オーディオ・PC・Linux
(147)科学と教育
(49)論文紹介：NMRと標識技術
(8)論文紹介：SBDD
(2)論文紹介：アミロイドと認知症
(3)論文紹介：細胞接着
(3)日常
(34)フリーページ
コメント新着
piyota0
ちぇブラとはロシアの大人気人形アニメ「チェブラーシカ」のことです。映画チェブラーシカを見て、彼の無垢さと無力さに感動しました。ちぇブラで行こうっていうのは、つまりチェブラーシカみたいに「手ぶら」で行ってみようっていう感じです。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2009.04.28
カテゴリ： 生命科学
締切を超過していた重要な書類の提出
歯を食いしばって、なんとしても、、、
相変わらず、体力的にも精神的にも、きっつい日々が続いております。
それでも、事務的な書類のほかに、もうひとつ絶対やらなければならないこと、それが論文の迅速な執筆、投稿である。
で、本日の最大のノルマ（最大のイベント）は、大学院生Iさんの論文の一時的な仕上げ、である。デスクワーク、とくに英文書きや論文書きは、自分一人で抱えこんでいると、ぐるぐると閉鎖的な思考循環ループに陥ってしまい、時間と体力だけを延々ととられてしまう、という、ダメ循環に陥りがちである。そこで最近、Piyotaラボでは意図して
・（サッカーのボールとおなじように）一人で長く持たない、
・合議制で会議を行いながら論文をしあげる
を実践している。
で、今日は通産５回目のIさん論文会議。いよいよ大詰めである。昨日のKくん論文リバイス完了の余勢をかって、いっきに英語をにつめる。夕方になり、ようやく、英文校正の依頼を完了。
恒例行事：お守り
さて、英文校正からもどってきたら、共著者のコメントなども付け加えて統合して、いよいよ投稿、となる。Piyotaの流儀では、論文投稿は神頼み、神仏のご加護なしではやっていけない。これまでに集めた、国内の有名神社仏閣の学業成就御守を、一投稿につき一個の割合で消費していくのである。今回は、ストックのなかから主著者Iさんにセレクトしてもらった。『上賀茂神社・勝守』。うまくいくと、いいな。
英文校正サービスに関する短評
これまでPiyotaが利用してきた英文校正サービス一覧と短評
１．NAI株式会社
前職Y大時代に、なんども御世話になった英文校正の会社。一時期、自腹で年会費を払って個人会員になっていた。個人会員になるとエディターを選べるので、よいエディターにあたればその人を次回も指名できる。
校閲は丁寧だが、しばしば丁寧すぎる。丁寧すぎるので、戻ってきた原稿を統合するのに、かなり時間がかかる。そうして、「直され過ぎた」論文が、それでは必ずしもreviewerの気に入るのかというと、どうもそうではないようだ。エディターの個性が強すぎるのかもしれない。ともかく、せっかく時間をかけても、結局、英語の表現が不適切であるとのコメントからは回避できず、最近はNAIへの依頼はやめた。予算は過去三社のなかでは最高値。フルペーパー一本で60K～100K円。5270語で、100K円は、めっちゃつらい（納期早いオプションのとき）。だが、ここはrevise時に一回は無料で追加校閲してくれるというサービスがあるようなので、minor revisionで通るのであれば、高すぎはしないかもしれない。
２．FASTEK JAPAN
産総研のT師匠推薦の英文校正。ここ数回御世話になる。安価で、特急料金をうわずみしても、まだ、１よりも安価。通常料金では、100語あたり630円前後？、4400ワードの論文で25000円程度であった。最低限しか直してくれない印象なので、もとの原稿のクオリティーがたかければ、なんとかなるかもしれない。ただし、K君の論文、一度ここで英文校正をしてもらったはずなのに、投稿リバイス時にもう一度英文校正を出せ、といわれたので、minor revision後に再度英文校正をかけることになってしまった・・・ってそれってどういうこと？二回かかるんだったら、結局、だめじゃ～ん。おそらく、工学系論文とか、生物系でもメソッドに偏っている論文ならばよいのかもしれない。いろいろとイントロやディスカッションを練る論文には、弱い印象。
３．エナゴEnago
今回利用。二回連続で利用。料金は100語で600/750/900/1500/1950と、納期の早さによりおよそ３倍の開きのある料金設定。エコノミー（600円）にすれば、FASTEKより安くなるようだが、その場合の「質」ははたしてどうなのだろうか？やはりF先生みたいに、知合いのNative科学者（しかも著明教授）で、英文を読んで感想を入れてくれる、共同研究者がほしい、かも。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009.05.02 00:58:32 コメントを書く
[生命科学] カテゴリの最新記事
-
岐阜大学に行きました 2026.05.16
-
弘前 日本脳炎ウイルス生態学研究会に参… 2025.05.31
-
弘前 日本脳炎ウイルス生態学研究会に参加 2025.05.30
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
