教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7657件)

過去の記事 >

June 14, 2008

A: Who was that lady I saw you with last night?
B: That's NO lady, that was my wife!

ま、敢えて訳すと・・・

A: 昨夜お前がレディーと一緒にいるのを見かけたが、あれは誰だ？
B: どこがレディーなもんか、ありゃ、俺の女房だ！

ということになるのでしょうか。で、イギリス人はこの会話を読むと腹を抱えて大爆笑なのだとか。

さて、これのどこがそんなに可笑しいのでしょう？？

いや～、私にはどこが面白いのか、さっぱり分かりませんが。単に、「うちの女房はレディーなんてシロモノじゃない！とんでもない鬼婆だ！」というところが笑いどころなのかも知れませんが、それじゃあ、ユーモアのかけらもないもんなぁ・・・。少なくとも「古典的ジョーク」の誉れ高いものともなれば、もっと高度な笑いがあるのではないかと思うのですが、それが何なのか、私にはまるで分かりません。

例えばの話、イギリスの有名なドタバタ喜劇・『空飛ぶモンティ・パイソン』なんて、一体何が面白いのか、よく分からんことが多いですもんね。でも、あれこそがイギリス流のユーモアなんでしょ？わけ分からん・・・。

ということで、もし上記の「レディー」ネタに関し、「このジョークはここが面白いんだよ」ということをご存じの方、いらっしゃいましたら、哀れな教授にご教示下さい。よろしくお願いします。ま、どなたにも分からないようであれば、そのうちイギリス人の同僚に聞いてみます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう