教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7657件)

過去の記事 >

June 14, 2008

今日、とある本を読んでいたら、イギリスの古典的なジョークというのを知りました。次のような会話なんですけどね・・・

A: Who was that lady I saw you with last night?
B: That's NO lady, that was my wife!

ま、敢えて訳すと・・・

A: 昨夜お前がレディーと一緒にいるのを見かけたが、あれは誰だ？
B: どこがレディーなもんか、ありゃ、俺の女房だ！

ということになるのでしょうか。で、イギリス人はこの会話を読むと腹を抱えて大爆笑なのだとか。

さて、これのどこがそんなに可笑しいのでしょう？？

いや～、私にはどこが面白いのか、さっぱり分かりませんが。単に、「うちの女房はレディーなんてシロモノじゃない！とんでもない鬼婆だ！」というところが笑いどころなのかも知れませんが、それじゃあ、ユーモアのかけらもないもんなぁ・・・。少なくとも「古典的ジョーク」の誉れ高いものともなれば、もっと高度な笑いがあるのではないかと思うのですが、それが何なのか、私にはまるで分かりません。

例えばの話、イギリスの有名なドタバタ喜劇・『空飛ぶモンティ・パイソン』なんて、一体何が面白いのか、よく分からんことが多いですもんね。でも、あれこそがイギリス流のユーモアなんでしょ？わけ分からん・・・。

ということで、もし上記の「レディー」ネタに関し、「このジョークはここが面白いんだよ」ということをご存じの方、いらっしゃいましたら、哀れな教授にご教示下さい。よろしくお願いします。ま、どなたにも分からないようであれば、そのうちイギリス人の同僚に聞いてみます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated June 15, 2008 12:49:45 PM
コメント(2) | コメントを書く

[わけ分からん] カテゴリの最新記事

■コメント

わかりません！

藍毘尼さん

どこが大爆笑するほど面白いのかさっぱりわかりません。

アメリカのドラマなら、大爆笑するほどおもしろいのがあって、何度も何度もその場面をDVDで繰り返し、英語で聞いて笑い、日本語で聞いて大笑いしたことがあります。ジョークじゃなくて、単なるなまりですが！
アメリカ人の南部なまりは私にはすごくおもしろく感じて、実際タクシーに乗ったときに運転手さんの発音で吹き出しそうになったことがあります。

紳士の国？のイギリスのジョークなんて、無知な私にはチンプンカンプンです。
イギリス人の同僚の先生に聞かれた答えを、ぜひ、明日にでも知らせてくださいね。
とっても、とっても、気になります。 (June 15, 2008 05:56:24 PM)

返事を書く

Re:わかりません！(06/14)

釈迦楽さん

藍毘尼さん

まったく、ジョークの感覚ってのは、なかなか難しいものですね。アメリカのジョークの方がまだ分かり易い。今度、イギリス人の同僚に聞いておきます。 (June 16, 2008 12:14:50 AM)

返事を書く