教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7656件)

過去の記事 >

February 14, 2012

「その言葉自体、変」編

跳躍的：それを言うなら「飛躍的」かなあ。まあ、跳ねるも飛ぶも、似たようなもんだけど・・・。

思青期：多分、「思春期」と「青年期」がごっちゃになったのでしょう。

銃火戦：ひょっとして「銃撃戦」のことかな？

最始：「はじめ」違いですな。「最初」でしょ。

統：本人は「銃」のつもり。それが「トウ」。仮面ライダーか？！

「惜しい！　音は合っているけど」編

批反：これはよくある間違い。正しくは「批判」。

布及：「普及」ですな。「布教」に惑わされたかも。

興通点：逆に、難しくない？　簡単に「共通点」と書いて。

租先：ちょっとの差だけど、「祖先」ね。

融離：「遊離」だよね。「隔離」とごっちゃにしたか？

避常階段：確かに「避難」するための階段ですけど、字としては「非常階段」かな。

同揺：一緒に揺れてどうする！　「動揺」でしょ。

題本：なんか合ってそうですけど、正しくは「台本」。

台材：これじゃ舞台の大道具みたい。正しくは「題材」。

問句：問い詰めたいことがありそうな感じではありますね。正しくは「文句」。

乱倒：感じは出ているよね！　でも「乱闘」が正解。

細め：「こまめ」のつもりらしいですけど、どう読んでも「ほそめ」だ！　正しくは・・・正しくはどう書くんだっけ？　え？　「小忠実」？　こんなのワタクシでも書けないよ～。

　「困乱」に決定！　すごい困っている感じ！　「混乱」よりむしろいいかも！

　ところで、これは「誤字」ではないのですが、英文和訳の問題で、学生たちの解答にやたらと「銃撃戦を逃れ」とか、「火事を逃れ」とか書いてあって、なんだろう、そんなシチュエーション無かったけどなと思って出題した英文を見たら、

Out on the fire escape ・・・

　という部分の誤訳でした。つまり、「fire escape」（非常階段）という言葉を、そのまま「『fire』を『escape』して」と訳したんだ、ということが判明。そして絶句。

　こいつらに「Spring has come.」を訳させたら、きっと「バネを、持って、来る」と訳すんだろうな・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう