教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7359件)

過去の記事 >

November 16, 2022

翻訳家として有名な金原瑞人先生のエッセイ集『翻訳のさじかげん』という本をチラ読みしていて思うこと一つ。

　この本は金原先生が色々な媒体に寄稿したショート・エッセイをまとめたもので、そういうものとして書かれている話題は色々なんですが、まあ、どれを読んでも面白いわけ。

　で、ふむふむと読み進めていたんですけど、もし私がこの程度の短さのエッセイを、どこかの雑誌社とかから連載で頼まれたとしたら果たして書けるだろうか？　と考えてみた。

　まあ、私も日本エッセイスト・クラブ賞取っているくらいだから、一応、エッセイストでもあるわけだし。

　だけど、ちょっと難しいなと。1本２本なら何とかなるにしても、あちこちから一度に頼まれたら、往生するだろうなと。

　で、私にできなくて、金原先生にできる理由ってのは、一体何なのかと考えてみた。

　思いつくのはただ一つ、金原先生は研究者であると同時に翻訳家でもある、ということですな。

　翻訳家というのは、翻訳をする過程で「言葉」というものと日々格闘するわけじゃん？　その苦労の一つ一つを語ったら、もうそれだけで一遍のエッセイになるわけさ。だから、日々の仕事から、エッセイのネタがどんどん出てくる。それだけ、話題力があるってことですよね。

　だから、金原先生もそうだけど、一般的に言って、アメリカ文学の研究者でも翻訳に力を入れている人は、エッセイ集出すよなと。例えば柴田元幸先生もそうだしね。青山南先生とか。岸本佐知子さんとか。

　金原先生は、ハーレクイン・ロマンスの翻訳を（女性名で）やるところから翻訳家の道に進まれたようですが、私のところにもハーレクインから翻訳の話来ないかな。私にはそれをやる十分な資格があると思うのですけどね・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう