テーマ:ブログ Journey to the Unknown 見知らぬところへの旅行(5) Is there sufficient and clear signage? One of my biggest frustrations are subway stations with multiple exits. Take the wrong one, and I’m blocked from where I thought I was going to be. But the signs are often inadequate and unhelpful for figuring out which one to take. In Barcelona, I was separated from my family in a central subway station; after a long time of trying to explain what exits we were each at, we all finally had to go to the street level and find landmarks, rather than exit signs, to find each other. Out and about, street signs can be another frustration (Figure 2) – hard to find, too small to read, and often unintelligible and contradictory, such as the ones in the pictures. (I must confess that I’ve never seen the specific signs in the pictures, but they certainly drive home the point.)十分で明確な標識がありますか? 私の最も大きいフラストレーションの1つは複数の出口を持った地下鉄の駅です。 間違った出口に行ってみなさい、そうすれば、私は私がそうであろうとしていたと思ったところから、私は阻害されます。 けれども、どの出口をとるべきか理解するために、標識はしばしば不適当で、そして役に立ちません。 バルセロナで、私は中央地下鉄の駅の私の家族からはぐれました; 我々がそれぞれ何の出口にいるか説明しようとする長い時間の後に、出口の標識よりむしろ、我々は皆お互いを見いだすのに最終的に通りに出て行って、ランドマークを見つけなければなりませんでした。 外に出て歩き回っても、道路標識はもう1つのフラストレーション(図2)であり得ます -写真のもののように、見つけにくくて、読むにはあまりにも小さくて、そしてしばしば理解できなくて、そして矛盾しています。 (私は私が一度も写真で明確な標識を見たことがないと告白しなくてはなりません、しかしそれらは確かに重要な問題を提起しています。)Figure 2: Confusing Street Signs図2:紛らわしい道路標識Is my destination well labeled? Often, I don’t even recognize I’ve reached the location I was looking for. I can’t tell you how many times I walked by the “grocery store” I was looking for in Bangalore because it wasn’t well labeled and didn’t look like what I expected. I had a similar experience looking for a pharmacy in Singapore. When I teach, I’m often told to report to a specific building on campus, but there are no signs or labels on the buildings to know which is which. Everyone on site just knows, and no one thinks to let me in on the secret.私の行先はうまく表示されていますか? しばしば、私は私が探していた場所に私が到達したことさえ認識できません。それがうまく表示されてなくて、私が期待するように見えなかったから、何度私がバンガロで探していた「食料雑貨店」を通り過ぎたか分かりません。 私はシンガポールで薬局を探していて類似の経験を持っていました。 私が教えるとき、私はしばしばキャンパスで特定の建物に出頭するように言われます、しかしどれがどれであるか知るための建物に標識あるいは表示がありません。 現地にいる皆が知っているだけです、そして誰も私に秘密について知らせようと思いません。