PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
April 16, 2005
テーマ： 韓国語のお勉強日記(672)
カテゴリ： カテゴリ未分類
みなさま昆布頑張ってますか～（^_^）？
私は長文の訳をつける練習をすることにより、以前より歌詞や記事の訳に自信・余裕を持てるようになりました☆
さて。昆布を頑張っている皆様に…。
日本語で 「年をとる」 という表現がありますよね？韓国語では 「ナイル ル モ ク タ」 （年を食べる） と表現するそうです。なんとなく感じはわかりますよね☆
それからよく、わけのわかんないことを言う人に 「なに寝言いってるの！！」 とかって言いますが…韓国語でもそういった状況で 「寝言をいう」 という表現が使われます。
「寝言を言う」 「チャ ム クデル ル ハダ（基本形）」
さぁ。今までのはウォーミングアップ。個人的にちょっとウケたのがありまして…（^_^;）
日本語に 「ウィンドウ ショッピング」 という言葉がありますよね？お店に並んでいる商品を買わずに眺めて楽しむ事。これ、和製英語ですよね。
では、韓国語で 「ウィンドウ ショッピング」 を何と言うのでしょうか？
「アイ ショッピング（発音はアイショピン）」 といいます。 「アイ」 は英語の eye 。目のことです。なるほど～～って感じですよね。
ウィンドウショッピングが和製英語 なら、 アイショッピングは韓製英語 （笑）？
和製英語を Japanese English（ジャパニーズイングリッシュ）
韓製英語（←あ、この言葉自体私が勝手に使ってる言葉です 汗）を Korean English（コリアンイングリッシュ） と言うそうです。
そしてこの Korean English を韓国人の方は 「こんぐりっしゅ」 と言うそうです（笑）すごい縮め方だ…（≧▽≦）！！
Japanese English は。。。
「じゃんぐりっしゅ」？！（爆）
私は長文の訳をつける練習をすることにより、以前より歌詞や記事の訳に自信・余裕を持てるようになりました☆
さて。昆布を頑張っている皆様に…。
日本語で 「年をとる」 という表現がありますよね？韓国語では 「ナイル ル モ ク タ」 （年を食べる） と表現するそうです。なんとなく感じはわかりますよね☆
それからよく、わけのわかんないことを言う人に 「なに寝言いってるの！！」 とかって言いますが…韓国語でもそういった状況で 「寝言をいう」 という表現が使われます。
「寝言を言う」 「チャ ム クデル ル ハダ（基本形）」
さぁ。今までのはウォーミングアップ。個人的にちょっとウケたのがありまして…（^_^;）
日本語に 「ウィンドウ ショッピング」 という言葉がありますよね？お店に並んでいる商品を買わずに眺めて楽しむ事。これ、和製英語ですよね。
では、韓国語で 「ウィンドウ ショッピング」 を何と言うのでしょうか？
「アイ ショッピング（発音はアイショピン）」 といいます。 「アイ」 は英語の eye 。目のことです。なるほど～～って感じですよね。
ウィンドウショッピングが和製英語 なら、 アイショッピングは韓製英語 （笑）？
和製英語を Japanese English（ジャパニーズイングリッシュ）
韓製英語（←あ、この言葉自体私が勝手に使ってる言葉です 汗）を Korean English（コリアンイングリッシュ） と言うそうです。
そしてこの Korean English を韓国人の方は 「こんぐりっしゅ」 と言うそうです（笑）すごい縮め方だ…（≧▽≦）！！
Japanese English は。。。
「じゃんぐりっしゅ」？！（爆）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ハングゴ 昆布 ハジャ～～(04/16)
ふくっち さん
日本語と表現の仕方似てるんですね。他にもいっぱいありそう～。
わたし「ナイルル モクタ」・・したくないです（笑）
ハングゴ 昆布？
オレンジ色のファイル２冊になったけど・・。歌詞プリントして、ファイルしてるだけ・・（汗）
歌詞知らずに曲の感じだけで好きになってたのたくさんあって・・。まあシナのお勉強と言う事で・・（^^；）
書くのはどんわんのソロから少し始めてます。。。
そうそう、なんだか勝手に覚えてたフレーズが・・・
「ノルノッチモッタゲソ。。ネェキオゲン二ガチョンブニカ。。」これだけですが・・(^^;)
(April 18, 2005 08:03:00 AM)
わたし「ナイルル モクタ」・・したくないです（笑）
ハングゴ 昆布？
オレンジ色のファイル２冊になったけど・・。歌詞プリントして、ファイルしてるだけ・・（汗）
歌詞知らずに曲の感じだけで好きになってたのたくさんあって・・。まあシナのお勉強と言う事で・・（^^；）
書くのはどんわんのソロから少し始めてます。。。
そうそう、なんだか勝手に覚えてたフレーズが・・・
「ノルノッチモッタゲソ。。ネェキオゲン二ガチョンブニカ。。」これだけですが・・(^^;)
(April 18, 2005 08:03:00 AM)
他にもいっぱいあるでしょうね☆
☆ふくっちさん☆
表現が結構似てますよね。昆布する側にとっては嬉しいですよね。
そうそう、「ナイルル モクタ」の表現は確か例文が「年をとりながら記憶力がどんどん悪くなります」というものでした（汗）ヤダゎ…。
昆布、お互い自分のペースで頑張りましょう♪
ふくっちさん、そのフレーズは熱病のどんわんパート（ナレーション）ですね！！（やっぱりどんわんペン、すぐわかりました）
たぶん…
「お前を置いて（放って？）おけない オレの記憶にはお前が全てだから。。」ですよね。
私も今日聴いてたんです。どんわん切ない～～～！！
(April 18, 2005 11:58:08 PM)
表現が結構似てますよね。昆布する側にとっては嬉しいですよね。
そうそう、「ナイルル モクタ」の表現は確か例文が「年をとりながら記憶力がどんどん悪くなります」というものでした（汗）ヤダゎ…。
昆布、お互い自分のペースで頑張りましょう♪
ふくっちさん、そのフレーズは熱病のどんわんパート（ナレーション）ですね！！（やっぱりどんわんペン、すぐわかりました）
たぶん…
「お前を置いて（放って？）おけない オレの記憶にはお前が全てだから。。」ですよね。
私も今日聴いてたんです。どんわん切ない～～～！！
(April 18, 2005 11:58:08 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
