☆一生懸命生きる人大好き☆

Profile

☆ぴょる☆

フォローする

Link

Favorite Blog

まふちゃんの蔵事件… まふゆ♪さん
うきうきEVERYDAY なおみちゃん６５さん
Ｓｈｏｏｔｉｎｇ　… きらら@楽天さん
sorasora ソラソラさん
韓国語を勉強中 miumiu300さん

Comments

http://buycialisonla.com/@ Re:待ってました～♪(03/05) european sourced cialiswhat is more eff…

jnjbflz@ ZPZqbSdgnpCmbIHko FOQigz <a href="http://bihgyaw…

☆ぴょる☆ @ おっ ☆まふちん☆ へそんさんもやったの～？ …

まふゆ♪ @ 彼もくびれ…の為じゃなく遊びでやるぴょるさ…

☆ぴょる☆ @ やっぱり？ ☆まふちん☆ 私もLOVEかLIVEで迷ってるの…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1624件)

過去の記事 >

April 16, 2005

みなさま昆布頑張ってますか～（^_^）？
私は長文の訳をつける練習をすることにより、以前より歌詞や記事の訳に自信・余裕を持てるようになりました☆

さて。昆布を頑張っている皆様に…。

日本語で「年をとる」という表現がありますよね？韓国語では「ナイルル　モクタ」（年を食べる）と表現するそうです。なんとなく感じはわかりますよね☆

それからよく、わけのわかんないことを言う人に「なに寝言いってるの！！」とかって言いますが…韓国語でもそういった状況で「寝言をいう」という表現が使われます。
「寝言を言う」「チャムクデルル　ハダ（基本形）」

さぁ。今までのはウォーミングアップ。個人的にちょっとウケたのがありまして…（^_^;）

日本語に「ウィンドウ　ショッピング」という言葉がありますよね？お店に並んでいる商品を買わずに眺めて楽しむ事。これ、和製英語ですよね。

では、韓国語で「ウィンドウ　ショッピング」を何と言うのでしょうか？

「アイ　ショッピング（発音はアイショピン）」といいます。「アイ」は英語の eye 。目のことです。なるほど～～って感じですよね。

ウィンドウショッピングが和製英語なら、アイショッピングは韓製英語（笑）？

和製英語を Japanese English（ジャパニーズイングリッシュ）
韓製英語（←あ、この言葉自体私が勝手に使ってる言葉です　汗）を Korean English（コリアンイングリッシュ）と言うそうです。

そしてこの Korean English を韓国人の方は「こんぐりっしゅ」と言うそうです（笑）すごい縮め方だ…（≧▽≦）！！

Japanese English は。。。

「じゃんぐりっしゅ」？！（爆）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう