PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
April 17, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
訳してみました。。。でもかなり辞書にない言葉を使ってくれているので、昆布中のぴょるさんには少々（いや、だいぶ）つらく…。
とりあえず歌えるようになりました（笑）では、読み仮名と一緒に訳を載せましょうか。。。（間違ってるトコ＆わかんないトコがあるので、わかる方いたら教えてください～～）
Hey, Dude！
a）ポソドンジゴ シプンゴル Throw it out
クニャン チナチゴプンゴル Never mind
（脱ぎ捨てたいモノを Throw it out
ただ 度を超す・・・？Never mind）
ハルジョンイル サヨガヌン All my stress
ナルリョボリゴ シポ～ Hey one two！
（一日中重ねていく All my stress
飛ばしてしまいたい Hey one two！）
b）Reflesh！ アイチョロム ナル ナル スンスハゲ ノル アムロン コクチョンオプケ…
（Reflesh！ 子供のようにボクを ボクを純粋に 君をどんな心配もなく…）
The kind of joy that U gave me ららららら～～～
b´）ネガ ムォレ イロルスロク ナヌヌンゲ チョア…
（ボクが何でもこうするほど分けるのが良い…（意味不明 汗））
ペガ ドゥエゴ パニ ドゥエヌン ギル～
（ココの訳がMAXわかりまへん…）
c）ポゴシポッタ ポゴシポッソ ラララララ ポゴシポッソ
（会いたかった×３）
チングラヌンゲ イロッケド チョウンゴ イドニャ ミチョ モルラッタ
（友達というのはこうもいいものなのか まだわからなかった）
ポゴシポッタ ポゴシポッソ チング ニガ ノム ポゴシポッソ
（会いたかった×２ 友達の君にとても会いたかった）
ナヌルスロク チョウンゴン ウリ ウジョン
（分ければ分けるほどいいモノは 僕達の友情）
a´）メイル ナル ヌルドン モドゥン ゴッ Throw it out
クニャン イッコ サルゴ プンゴル Never mind
（毎日ボクを押さえつける全てのモノ Throw it out
ただ忘れて生きて…？ Never mind）
セサン タ ジョド アン バックンダ Oh my friend
ノ ウェリ チョウニャ Hey one two!
（世の中全てをくれても代えられない Oh my friend
君が何故いいのか Hey one two！）
b）繰返し
b´）繰返し
c）繰返し
rap１）Yo！ アチムブト パムカジ ノン Stress out ネガ マレッチ You should take a day off ハンボン トゥ ボニミョン チョッケ ３Strikes イミョン Out if you know what I mean
（Yo！ 朝から晩まで君は stress out
ボクが言っただろう You should take a day off １回、２回なら間に合う ３Strikesなら Out if you know what I mean）
rap２）オンジェナ ウリ ハムケ ヨンウォニ クッカジ パロ タルリョガルケ ポゴシプタ
（いつでも僕たちは一緒 永遠に最後までまっすぐに駆けつけて（？）会いたい）
ク ハンマディド カッチ ボソ ドンジョ ジュジョ アンジ マルゴ ヒムドゥロットン イルドゥル モドゥ タ イジョボリョ
（その一言も一緒に脱ぎ捨てて 座りこまないで苦しかった事を全部忘れて）
ウェ イロッケ ヨルラギ オプソンニャゴ ク サイエ クロン イリ イッソッタゴ ヌガ ヌグル チョア ハンダ コベカドン Hey, Dude！ My favorite friends
（どうしてこうも連絡がなかったのかと その間にそんなことがあったと 誰が誰を好きだ 告白した Hey, Dude！ My favorite friends）
c）繰返し×２
こんな感じです～。パッチムの小さい音は暇だったらやりますね～。あとは適当に読んでくれっ！
とりあえず歌えるようになりました（笑）では、読み仮名と一緒に訳を載せましょうか。。。（間違ってるトコ＆わかんないトコがあるので、わかる方いたら教えてください～～）
a）ポソドンジゴ シプンゴル Throw it out
クニャン チナチゴプンゴル Never mind
（脱ぎ捨てたいモノを Throw it out
ただ 度を超す・・・？Never mind）
ハルジョンイル サヨガヌン All my stress
ナルリョボリゴ シポ～ Hey one two！
（一日中重ねていく All my stress
飛ばしてしまいたい Hey one two！）
b）Reflesh！ アイチョロム ナル ナル スンスハゲ ノル アムロン コクチョンオプケ…
（Reflesh！ 子供のようにボクを ボクを純粋に 君をどんな心配もなく…）
The kind of joy that U gave me ららららら～～～
b´）ネガ ムォレ イロルスロク ナヌヌンゲ チョア…
（ボクが何でもこうするほど分けるのが良い…（意味不明 汗））
ペガ ドゥエゴ パニ ドゥエヌン ギル～
（ココの訳がMAXわかりまへん…）
c）ポゴシポッタ ポゴシポッソ ラララララ ポゴシポッソ
（会いたかった×３）
チングラヌンゲ イロッケド チョウンゴ イドニャ ミチョ モルラッタ
（友達というのはこうもいいものなのか まだわからなかった）
ポゴシポッタ ポゴシポッソ チング ニガ ノム ポゴシポッソ
（会いたかった×２ 友達の君にとても会いたかった）
ナヌルスロク チョウンゴン ウリ ウジョン
（分ければ分けるほどいいモノは 僕達の友情）
a´）メイル ナル ヌルドン モドゥン ゴッ Throw it out
クニャン イッコ サルゴ プンゴル Never mind
（毎日ボクを押さえつける全てのモノ Throw it out
ただ忘れて生きて…？ Never mind）
セサン タ ジョド アン バックンダ Oh my friend
ノ ウェリ チョウニャ Hey one two!
（世の中全てをくれても代えられない Oh my friend
君が何故いいのか Hey one two！）
b）繰返し
b´）繰返し
c）繰返し
rap１）Yo！ アチムブト パムカジ ノン Stress out ネガ マレッチ You should take a day off ハンボン トゥ ボニミョン チョッケ ３Strikes イミョン Out if you know what I mean
（Yo！ 朝から晩まで君は stress out
ボクが言っただろう You should take a day off １回、２回なら間に合う ３Strikesなら Out if you know what I mean）
rap２）オンジェナ ウリ ハムケ ヨンウォニ クッカジ パロ タルリョガルケ ポゴシプタ
（いつでも僕たちは一緒 永遠に最後までまっすぐに駆けつけて（？）会いたい）
ク ハンマディド カッチ ボソ ドンジョ ジュジョ アンジ マルゴ ヒムドゥロットン イルドゥル モドゥ タ イジョボリョ
（その一言も一緒に脱ぎ捨てて 座りこまないで苦しかった事を全部忘れて）
ウェ イロッケ ヨルラギ オプソンニャゴ ク サイエ クロン イリ イッソッタゴ ヌガ ヌグル チョア ハンダ コベカドン Hey, Dude！ My favorite friends
（どうしてこうも連絡がなかったのかと その間にそんなことがあったと 誰が誰を好きだ 告白した Hey, Dude！ My favorite friends）
c）繰返し×２
こんな感じです～。パッチムの小さい音は暇だったらやりますね～。あとは適当に読んでくれっ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おぉ～！！！
ちえ さん
お疲れ様です～！
こんな長い文をよくぞ訳してくれました☆
さすが先生だわ～♪
私も早く全部おたえるようにならないと～ｗでもまだ暗記はできなさそうですよ｡｡｡ (April 18, 2005 01:17:22 AM)
こんな長い文をよくぞ訳してくれました☆
さすが先生だわ～♪
私も早く全部おたえるようにならないと～ｗでもまだ暗記はできなさそうですよ｡｡｡ (April 18, 2005 01:17:22 AM)
はやっ！
fukutti さん
ありがとう～。友情がテーマの歌詞知りたかったんで。「分ければ分けるほどいいモノは 僕達の友情」。。。好い歌詞です(*^^*)
(April 18, 2005 07:31:14 AM)
↑入力ミスです^^;
ふくっち さん
ごめんなさい～変えたんじゃないんで。。
(April 18, 2005 07:36:29 AM)
持って帰るじょ～(#^.^#)
haru◆
さん
ありがとうございます～♪
さき さん
まなさんの所のさきです。うわぁ～い！！この歌詞、すごい知りたかったんで、読めて嬉しいです。ぴょるさん、本当にありがとうございます♪
また、来ますね～。 (April 18, 2005 07:17:27 PM)
また、来ますね～。 (April 18, 2005 07:17:27 PM)
Re:Hey， Dude！(04/17)
りん さん
わぁお～！
きらら さん
Re:Hey， Dude！(04/17)
まふゆ♪
さん
頑張りました☆
☆ぴょる☆
さん
（*^_^*）
☆ぴょる☆
さん
どうぞ～～♪
☆ぴょる☆
さん
いらっしゃいませ♪
☆ぴょる☆
さん
頑張りましょう♪
☆ぴょる☆
さん
チョンマネヨ♪
☆ぴょる☆
さん
滅入っちゃったのよ～
☆ぴょる☆
さん
はじめまして。
ヒナタ さん
はじめまして！
ぴょるさんと同じく、どんわんファンのヒナタと申します☆
私も韓国語昆布中（笑）ですので、わかるところを・・・。
～ゴプンは、～ゴシプンの略です。
ですから「サルゴ プンゴル」は「生きたいんだ」。
チナチゴプンゴルっていうのはよくわからないです(?_?)
あと「ペガ ドゥエゴ パニ ドゥエヌン ギル」は
「倍になって半分になる道」。？？と思って検索してみたら、
「分け合えば喜びは倍になり、悲しみは半分になる」という
文章が大量にヒット！（笑）しましたので、
「喜びを倍にして、悲しみを半分にする方法」くらいの意味だと思います＾＾
Hey， Dude!、いいですねぇ(*´▽`*)全曲聞きたいです。
いきなり長くなってすみません。
はんぐご昆布、お互いがんばりましょう♪どんわんさんの応援も(>▽<) (April 20, 2005 12:33:55 PM)
ぴょるさんと同じく、どんわんファンのヒナタと申します☆
私も韓国語昆布中（笑）ですので、わかるところを・・・。
～ゴプンは、～ゴシプンの略です。
ですから「サルゴ プンゴル」は「生きたいんだ」。
チナチゴプンゴルっていうのはよくわからないです(?_?)
あと「ペガ ドゥエゴ パニ ドゥエヌン ギル」は
「倍になって半分になる道」。？？と思って検索してみたら、
「分け合えば喜びは倍になり、悲しみは半分になる」という
文章が大量にヒット！（笑）しましたので、
「喜びを倍にして、悲しみを半分にする方法」くらいの意味だと思います＾＾
Hey， Dude!、いいですねぇ(*´▽`*)全曲聞きたいです。
いきなり長くなってすみません。
はんぐご昆布、お互いがんばりましょう♪どんわんさんの応援も(>▽<) (April 20, 2005 12:33:55 PM)
はじめまして☆
☆ぴょる☆
さん
☆ヒナタさん☆
訪問ありがとうございます。そして、韓国語を教えていただき、とてもありがとうございます！！心優しい行動に感謝いたします（*^_^*）
同じどんわんペンなんですね～☆すごく嬉しいです！お互い昆布頑張りましょうね♪
＆
どんわん応援も♪
(April 22, 2005 12:37:33 AM)
訪問ありがとうございます。そして、韓国語を教えていただき、とてもありがとうございます！！心優しい行動に感謝いたします（*^_^*）
同じどんわんペンなんですね～☆すごく嬉しいです！お互い昆布頑張りましょうね♪
＆
どんわん応援も♪
(April 22, 2005 12:37:33 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
