☆ふくっちさん☆
私のチングが見てジヒョン氏が好きになったというので（チングは男です・・）、私も是非観たいんですよ～。
私もタルコマン インセン、行ってきます♪やっぱり兄さん狙いですよね（笑）カリスマキラーをこの目でしっかり見届けなくては…。
近くに映画館っていいですね！！うちの近くにもあと４年後くらいにできるみたいです…。そのころにはどんわんさんが…。。。
(April 26, 2005 10:44:56 PM)
私のチングが見てジヒョン氏が好きになったというので（チングは男です・・）、私も是非観たいんですよ～。
私もタルコマン インセン、行ってきます♪やっぱり兄さん狙いですよね（笑）カリスマキラーをこの目でしっかり見届けなくては…。
近くに映画館っていいですね！！うちの近くにもあと４年後くらいにできるみたいです…。そのころにはどんわんさんが…。。。
(April 26, 2005 10:44:56 PM)
PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
April 25, 2005
テーマ： 韓国語のお勉強日記(672)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ついこの間話題になっていた韓国映画『僕の彼女を紹介します』。
みなさんはもう観られましたか？私は暇がなくて観ることができませんでした。
でもDVDがでましたね～☆
今度は『甘い人生』です！！観に行こうかと思います。
イビョンホンが好きだからじゃないよ…？？
え、え、えりく氏が出るから…（汗）セリフないけど…（笑）
ま、ビョンホン氏も嫌いではありません。考えがしっかりしているから。
さて、今日は映画の韓国語タイトルです。
今挙げた「甘い人生」。そのまま「タルコマン インセン」ですね☆
これもそのまま直訳しています。「ネ ヨジャチングル ソゲハムニダ」。
なっがいですね～～～（汗）
いちいち「ネ ヨジャチングル ソゲハムニダ ボルカ？」なんて長くて言ってる間に相手が寝ちゃいますね…。
そこで韓国の若い人たちは頭文字だけとって「僕の彼女を紹介します」を「ヨチンソ」と言っているそうです（笑）
どこも発想は同じだね☆日本だって「せかちゅ～」「僕カノ」etc…。
ちなみに「今 会いに行きます」は韓国語のタイトルがそのまま「チグム マンナロ ガムニダ」となっていました。
みなさんはもう観られましたか？私は暇がなくて観ることができませんでした。
でもDVDがでましたね～☆
今度は『甘い人生』です！！観に行こうかと思います。
イビョンホンが好きだからじゃないよ…？？
え、え、えりく氏が出るから…（汗）セリフないけど…（笑）
ま、ビョンホン氏も嫌いではありません。考えがしっかりしているから。
さて、今日は映画の韓国語タイトルです。
今挙げた「甘い人生」。そのまま「タルコマン インセン」ですね☆
これもそのまま直訳しています。「ネ ヨジャチングル ソゲハムニダ」。
なっがいですね～～～（汗）
いちいち「ネ ヨジャチングル ソゲハムニダ ボルカ？」なんて長くて言ってる間に相手が寝ちゃいますね…。
そこで韓国の若い人たちは頭文字だけとって「僕の彼女を紹介します」を「ヨチンソ」と言っているそうです（笑）
どこも発想は同じだね☆日本だって「せかちゅ～」「僕カノ」etc…。
ちなみに「今 会いに行きます」は韓国語のタイトルがそのまま「チグム マンナロ ガムニダ」となっていました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
発想は同じ～☆
ふくっち さん
若くないけど..「ヨチンソ」年末観ましたよ～（笑）
しばらく映画館出れませんでした。涙でぐちゃぐちゃで。。
あっ「タルコマン インセン」は明日ビョン氏ペンのチングと行くんです。
私も兄さん狙いで（笑）
家から歩いて１～２分の所にTOHOシネマがあるんで～いいでしょ。これだけが自慢で^^;
あぁ～どんわんさんがココで観れるのはいつでしょう。。。いつかにきっと。。。（願）
(April 26, 2005 05:43:38 PM)
しばらく映画館出れませんでした。涙でぐちゃぐちゃで。。
あっ「タルコマン インセン」は明日ビョン氏ペンのチングと行くんです。
私も兄さん狙いで（笑）
家から歩いて１～２分の所にTOHOシネマがあるんで～いいでしょ。これだけが自慢で^^;
あぁ～どんわんさんがココで観れるのはいつでしょう。。。いつかにきっと。。。（願）
(April 26, 2005 05:43:38 PM)
Re:僕の彼女紹介しました？！(04/25)
ララ さん
「甘い人生」見たいんだけど、今週は社宅の庭掃除・・・来週はGWだし・・・その次の週に行こうかな。
あっ、私は映画は必ず独りで観る派なのでついレディースデーに行っちゃうんだよね(^_^;)
「ヨチンソ」は字幕なし版を頂いたので、お家で観たら字幕ないから何を話してるのかわからないんだけど、それでも胸がキューンと痛くなったよ(>_<) (April 26, 2005 07:45:34 PM)
あっ、私は映画は必ず独りで観る派なのでついレディースデーに行っちゃうんだよね(^_^;)
「ヨチンソ」は字幕なし版を頂いたので、お家で観たら字幕ないから何を話してるのかわからないんだけど、それでも胸がキューンと痛くなったよ(>_<) (April 26, 2005 07:45:34 PM)
ヨチンソヨチンソ～♪
☆ぴょる☆
さん
是非観ましょ～♪
☆ぴょる☆
さん
☆ララちん☆
いつも映画は一人なの？アツいね～！！私も今度やってみようかな。。。
ヨチンソ字幕なしかぁ。私「猟奇的な彼女」の字幕なしビデオをいただいて観たけど、最後の手紙読むトコが難しかった（汗）
久しぶりにまた観たいな～。。。
そうだ。ヨチンソの最後が猟奇的に繋がってるシーンなんだよね？！ (April 26, 2005 10:47:32 PM)
いつも映画は一人なの？アツいね～！！私も今度やってみようかな。。。
ヨチンソ字幕なしかぁ。私「猟奇的な彼女」の字幕なしビデオをいただいて観たけど、最後の手紙読むトコが難しかった（汗）
久しぶりにまた観たいな～。。。
そうだ。ヨチンソの最後が猟奇的に繋がってるシーンなんだよね？！ (April 26, 2005 10:47:32 PM)
私もヨンファは一人～～～♪
haru◆
さん
『僕カノ』DVD買ったよ～～～ん。
だってだって・・テヒョン君がカメオ出演してるんで（爆）ぴょるの言うとおり、『猟奇～』に繋がってるのよ。
映画自体ももちろん大好き！心が暖かくなるよね。
(April 27, 2005 05:43:40 PM)
だってだって・・テヒョン君がカメオ出演してるんで（爆）ぴょるの言うとおり、『猟奇～』に繋がってるのよ。
映画自体ももちろん大好き！心が暖かくなるよね。
(April 27, 2005 05:43:40 PM)
映画
まむー さん
若者は万国共通だったのか。
そうか・・・
映画のせかちゅーの男の子が苦手でみてないや。
「甘い人生」は見た方がいいよ～＾＾
えりくしゃべってるって!!!
私も映画は一人で見る派だよん。 (April 29, 2005 02:08:11 AM)
そうか・・・
映画のせかちゅーの男の子が苦手でみてないや。
「甘い人生」は見た方がいいよ～＾＾
えりくしゃべってるって!!!
私も映画は一人で見る派だよん。 (April 29, 2005 02:08:11 AM)
ヨンファは一人かぁ。。
☆ぴょる☆
さん
☆haruおんに☆
私の場合、ヨンファ鑑賞も布教の一部なんで（笑）、チングを連れて行くよ（爆）
ヨチンソ観るべきかぁ。。よし。。なんとかして観よ･･･。
(May 1, 2005 12:46:57 PM)
私の場合、ヨンファ鑑賞も布教の一部なんで（笑）、チングを連れて行くよ（爆）
ヨチンソ観るべきかぁ。。よし。。なんとかして観よ･･･。
(May 1, 2005 12:46:57 PM)
私も…
☆ぴょる☆
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
