☆一生懸命生きる人大好き☆

Profile

☆ぴょる☆

フォローする

Link

Favorite Blog

まふちゃんの蔵事件… まふゆ♪さん
うきうきEVERYDAY なおみちゃん６５さん
Ｓｈｏｏｔｉｎｇ　… きらら@楽天さん
sorasora ソラソラさん
韓国語を勉強中 miumiu300さん

Comments

http://buycialisonla.com/@ Re:待ってました～♪(03/05) european sourced cialiswhat is more eff…

jnjbflz@ ZPZqbSdgnpCmbIHko FOQigz <a href="http://bihgyaw…

☆ぴょる☆ @ おっ ☆まふちん☆ へそんさんもやったの～？ …

まふゆ♪ @ 彼もくびれ…の為じゃなく遊びでやるぴょるさ…

☆ぴょる☆ @ やっぱり？ ☆まふちん☆ 私もLOVEかLIVEで迷ってるの…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1624件)

過去の記事 >

April 29, 2005

ある芸能記事を訳していたときのこと。

「トゥマリ　トッキ・・・」とあった時点でぉ？と思いました。もしやこれは日本で言う「二兎追うものは・・・」？？？？？

と同時にSHIHNWAのヘソンを思い出したんですが（爆）
以前６集時にトルコに行った時にウサギを見つけてへそさんはしゃぎました。「トルコ」と「ウサギ」の韓国語の発音が似てるから…。寒いのに上機嫌になり、「ウサギの歌」を歌っておりました･･･。

さて、その諺（？）の原文はというと。。。

ル　モドゥ　ノピヌン　ゴッ」
直訳すると
「二羽　ウサギを　全て　放す　コト」

ぬぅわぁにぃ～～～～？！これはまさしく日本語の諺の「二兎追うものは一兎も得ず」なんじゃなぁ～いの～～～～？？？

この訳をつけて、韓国語の先生に持っていったところOKもらっちゃったじゃないの（*^_^*）

韓国語でも同じ言葉はあるんですね～。っていうより、韓国と日本が近いからこういう言葉も出てくるんだなぁ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう