☆一生懸命生きる人大好き☆

Profile

☆ぴょる☆

フォローする

Link

Favorite Blog

まふちゃんの蔵事件… まふゆ♪さん
うきうきEVERYDAY なおみちゃん６５さん
Ｓｈｏｏｔｉｎｇ　… きらら@楽天さん
sorasora ソラソラさん
韓国語を勉強中 miumiu300さん

Comments

http://buycialisonla.com/@ Re:待ってました～♪(03/05) european sourced cialiswhat is more eff…

jnjbflz@ ZPZqbSdgnpCmbIHko FOQigz <a href="http://bihgyaw…

☆ぴょる☆ @ おっ ☆まふちん☆ へそんさんもやったの～？ …

まふゆ♪ @ 彼もくびれ…の為じゃなく遊びでやるぴょるさ…

☆ぴょる☆ @ やっぱり？ ☆まふちん☆ 私もLOVEかLIVEで迷ってるの…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1624件)

過去の記事 >

April 1, 2006

私は韓国の友達とチャットをすることが多いですが、この日も韓国のお友達２人くらいとチャットしていました。

１人はとても日本語が出来る子で、どっちも日本語で会話します。
かなり出来る子なので、ちょっとした日本語の間違った使い方にも私は突っ込んで直してあげるようにしてるのですが、昨日は結構間違えてばっかりだったんですよね～～～。。。

韓国人が間違えやすい日本語がたくさんあるんだけど、それを日本語と英語を使いながら説明して・・・。

日本語も韓国語も結構使い方が同じだったりするから、英語を使えば違いが見えてきて教えやすいんだよね。。

ん～簡単な例だと、韓国人はよく「思い出せない」を「思い出さない」って訳すことがあるんだけど、「思い出せない」はI can't remember、「思い出さない」はI don't rememberとか言いながら違いを教えたりなんかして。。

それが昨日、あっちから質問をされてわからないのがあった！！

「ねぇ、間違えてると間違ってるってどう違うの？」

はぃ？

すっごい考えたけど、明確な、わかりやすい説明ができませんでした。

普段無意識に使ってるんだな～って実感。
やっぱり日本語教師だったらこういう違いが説明できるんだろうな～って思った。

私高校生の一時期、日本語教師になりたいって思ったことあったんだよね～。。

「間違ってる」と「間違えてる」、私の当分のテーマです…。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう