☆一生懸命生きる人大好き☆

は～いお疲れさん～



で。韓国人の友達とは４月から１年間留学しているいつもの彼女ですが。。
ちょっとこの前会った時に忘れ物したために会ったんだけど…。

これからのことを決めました。
彼女が日本に来る前、チャットで「お互い韓国語と日本語を教えあう時間を作ろうね」って言ってたんだけど、実際来たら来たで色々忙しくてあまりそっちの方の話はできなかったんだけど。。


やっと彼女も日本の生活に慣れてきたということで、お互いに時間を決めて会いましょうとなりました。

やっぱり友達だから遠慮もせずに色々聞けるし、いいかなって思う。
お互いに自分の弱いところがあるから、それを補強するような形を取りつつ、文法もやっていくみたいな…。

今日驚いたのは彼女が日本語の五段活用を知ってたこと。日本の中学生くらいが習うことを知っていた！だから今日上一段活用・下一段活用も教えてきた（笑）
あぁ～私カテキョやっててよかった（笑）教え方が身についてた（笑）


そう、そして私達が今度からやる勉強の仕方。お互いに単語帳を持っているので毎回いくつか覚えてきてお互いにテスト。そのほかに文法の本も持っているので教えてもらいながら勉強。

そして大事なのがこのあとで、お互いに絵本みたいな優しいものを使って翻訳したり通訳したりしようということに…。


色々意見を出して考えた挙句、ちょっと私達が求めていた本が売り切れていてなかったので、別の本を。。

それが「星の王子様」です。韓国語で「オリンワンジャ」。直訳すると「幼い王子」とでもなるかな？？



「星の王子様」なら世界中の人々が知ってるよね～ってことで。。

とりあえず日本語で書かれた「星の王子様｣を２人で購入しました～。

まず彼女が日本語で読む。
次に私が日本語で読む。（イントネーションをつかませる）
そしたら意味の確認をしてもらう。
新しい文法・単語が出てきたらその都度説明。
彼女が理解したら、今度はその文を私が韓国語に訳す。
文法・単語の勉強。


そのほか、文体を丁寧語にしたりぞんざいな言葉にしたり、尊敬語にしたり、あとは私達自身でかえられるかな～と。。。



お互いに刺激しあって、向上すればいいと思う。
まだどうなるかわからないけど、とりあえずやってみよう！！