PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
May 26, 2006
テーマ： 韓国語のお勉強日記(672)
カテゴリ： ★韓国★
今、テレビ東京で毎週木曜日（っていうか金曜日か）の夜中２時半から２話ずつ「ミアナダ、サランハンダ（ごめん愛してる）」が放映されています。
これは字幕。
同じドラマを月～木の昼間に１話ずつ吹き替えでもやっています。
私はもちろん勉強の為に字幕の方を観ているのですが…。
いつもは（最近はキムサムスンとか）俳優さんのセリフを聴いて、瞬時に訳を思い浮かべて字幕と照らし合わせる練習をしていたのですが、今回のドラマは先に字幕を見てその瞬間に韓国語を思い浮かべ、セリフを聞いて確かめるやり方をとっています。
これがなかなかムズいっ！！韓国語の語尾が本当に難しい。。特に友達同士の会話だと、本当に何でもアリって感じに見えてきて…。でもいい勉強になりますね～。
時々、字幕を見て想像した韓国語だとストレートすぎて、あぁこんな表現でこういう意味になるんだぁと思い知ったりもします。
なかなか高度だ…。
でも楽しいです☆
これは字幕。
同じドラマを月～木の昼間に１話ずつ吹き替えでもやっています。
私はもちろん勉強の為に字幕の方を観ているのですが…。
いつもは（最近はキムサムスンとか）俳優さんのセリフを聴いて、瞬時に訳を思い浮かべて字幕と照らし合わせる練習をしていたのですが、今回のドラマは先に字幕を見てその瞬間に韓国語を思い浮かべ、セリフを聞いて確かめるやり方をとっています。
これがなかなかムズいっ！！韓国語の語尾が本当に難しい。。特に友達同士の会話だと、本当に何でもアリって感じに見えてきて…。でもいい勉強になりますね～。
時々、字幕を見て想像した韓国語だとストレートすぎて、あぁこんな表現でこういう意味になるんだぁと思い知ったりもします。
なかなか高度だ…。
でも楽しいです☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:いつもと反対バージョンで…(05/26)
miumiu300
さん
勉強になりますよね。特に、親しい間柄の短縮された単語などは辞書にも出てきませんから、貴重な情報源ですね。このような番組をもっと増やしていただきたいと思います。
(May 27, 2006 12:41:36 AM)
(May 27, 2006 12:41:36 AM)
スゴイことやってるんだねぇ（￣△￣；)
snow-rain
さん
ドラマや映画の方が勉強になるのは確かだけど、和訳付きの歌詞から韓国語の歌詞を見るのとかでもありだね♪
頑張ってらっしゃるのね☆
感心感心(゜∀゜)★
(May 27, 2006 01:27:07 PM)
頑張ってらっしゃるのね☆
感心感心(゜∀゜)★
(May 27, 2006 01:27:07 PM)
そうなんですよね
☆ぴょる☆
さん
☆miumiu300さん☆
ほんと。。字幕のものがどんどん増えて欲しいです。
個人的に家族のことや、結婚のことなどがよく知れるドラマは「１％の奇跡」が勉強になりました。
字幕で見るのがオススメです。
(May 27, 2006 09:28:57 PM)
ほんと。。字幕のものがどんどん増えて欲しいです。
個人的に家族のことや、結婚のことなどがよく知れるドラマは「１％の奇跡」が勉強になりました。
字幕で見るのがオススメです。
(May 27, 2006 09:28:57 PM)
ぃゃぃゃまだまだだよね…。
☆ぴょる☆
さん
☆snow-rain☆
うん～和訳つきの歌詞で勉強は…
ある程度韓国語を習い始めて経った人で、ちゃんと辞書も引ける人じゃないと私はオススメしないな。。
歌詞はある意味特殊な気がするからさ（>_<）ちょっと詩的な部分があるじゃない？和訳を鵜呑みにして日常会話で使うとん…？？って感じのこともあるからさ…。単語勉強にはいいかもね☆
まだまだ頑張らねばならないことが山積みであります…（;_;）
(May 27, 2006 09:38:43 PM)
うん～和訳つきの歌詞で勉強は…
ある程度韓国語を習い始めて経った人で、ちゃんと辞書も引ける人じゃないと私はオススメしないな。。
歌詞はある意味特殊な気がするからさ（>_<）ちょっと詩的な部分があるじゃない？和訳を鵜呑みにして日常会話で使うとん…？？って感じのこともあるからさ…。単語勉強にはいいかもね☆
まだまだ頑張らねばならないことが山積みであります…（;_;）
(May 27, 2006 09:38:43 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
