☆一生懸命生きる人大好き☆

Profile

☆ぴょる☆

フォローする

Link

Favorite Blog

まふちゃんの蔵事件… まふゆ♪さん
うきうきEVERYDAY なおみちゃん６５さん
Ｓｈｏｏｔｉｎｇ　… きらら@楽天さん
sorasora ソラソラさん
韓国語を勉強中 miumiu300さん

Comments

http://buycialisonla.com/@ Re:待ってました～♪(03/05) european sourced cialiswhat is more eff…

jnjbflz@ ZPZqbSdgnpCmbIHko FOQigz <a href="http://bihgyaw…

☆ぴょる☆ @ おっ ☆まふちん☆ へそんさんもやったの～？ …

まふゆ♪ @ 彼もくびれ…の為じゃなく遊びでやるぴょるさ…

☆ぴょる☆ @ やっぱり？ ☆まふちん☆ 私もLOVEかLIVEで迷ってるの…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1624件)

過去の記事 >

May 26, 2006

今、テレビ東京で毎週木曜日（っていうか金曜日か）の夜中２時半から２話ずつ「ミアナダ、サランハンダ（ごめん愛してる）」が放映されています。

同じドラマを月～木の昼間に１話ずつ吹き替えでもやっています。

私はもちろん勉強の為に字幕の方を観ているのですが…。

いつもは（最近はキムサムスンとか）俳優さんのセリフを聴いて、瞬時に訳を思い浮かべて字幕と照らし合わせる練習をしていたのですが、今回のドラマは先に字幕を見てその瞬間に韓国語を思い浮かべ、セリフを聞いて確かめるやり方をとっています。

これがなかなかムズいっ！！韓国語の語尾が本当に難しい。。特に友達同士の会話だと、本当に何でもアリって感じに見えてきて…。でもいい勉強になりますね～。
時々、字幕を見て想像した韓国語だとストレートすぎて、あぁこんな表現でこういう意味になるんだぁと思い知ったりもします。
なかなか高度だ…。

でも楽しいです☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう