PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
May 28, 2006
カテゴリ： ★韓国★
目がチカチカ…。
頑張ってUPしました。
キ ム ジョング ク さん４集１４曲目に収録されている、FCシュットリ応援の想いもこもったこの曲、「クム ル ヒャンヘ」のカナ読みと日本語訳をUPしました。
左の「フリーページ」、☆歌詞のページ☆にある「クム ル ヒャンヘ」からご覧ください。
私のオススメとしましては、ご自分でジョング ク
というのも楽天さんはハングルを入力する事が出来ないため、全てハングルの読みをカタカナで表しております。一応フォントなどで字の大きさなどを利用してパッチ ム をわかりやすくしておりますが、ハングル本来の持つパッチ ム の力が充分発揮出来ていないと思われます。
また、一応韓国語習いたての方でも一字一字たどっていけば読めるようにリエイゾンするとこはして、分かち書きは分かち書きにしたつもりです。
あとはやはり本物の歌詞（ハングル）と照らし合わせながら見ていただいた方が勉強には効果的だと思われます。
そして日本語訳は私が一応辞書などを使い訳したものを、普段習っている韓国語の先生に見ていただいて、正しい訳に修正したものを載せてありますので、多少の意訳などもあるか…と思います。
余談。
この前習ったんだけど、最近よく聞くこの言葉。
「独身貴族」ってありますよね。
韓国語でも同じ発音でした（笑）
正確には「ト ク ク 」。
この前紹介した「三角関係」に続き、また同じ発音の言葉特集でした～～♪
頑張ってUPしました。
キ ム ジョング ク さん４集１４曲目に収録されている、FCシュットリ応援の想いもこもったこの曲、「クム ル ヒャンヘ」のカナ読みと日本語訳をUPしました。
左の「フリーページ」、☆歌詞のページ☆にある「クム ル ヒャンヘ」からご覧ください。
私のオススメとしましては、ご自分でジョング ク
というのも楽天さんはハングルを入力する事が出来ないため、全てハングルの読みをカタカナで表しております。一応フォントなどで字の大きさなどを利用してパッチ ム をわかりやすくしておりますが、ハングル本来の持つパッチ ム の力が充分発揮出来ていないと思われます。
また、一応韓国語習いたての方でも一字一字たどっていけば読めるようにリエイゾンするとこはして、分かち書きは分かち書きにしたつもりです。
あとはやはり本物の歌詞（ハングル）と照らし合わせながら見ていただいた方が勉強には効果的だと思われます。
そして日本語訳は私が一応辞書などを使い訳したものを、普段習っている韓国語の先生に見ていただいて、正しい訳に修正したものを載せてありますので、多少の意訳などもあるか…と思います。
余談。
この前習ったんだけど、最近よく聞くこの言葉。
「独身貴族」ってありますよね。
韓国語でも同じ発音でした（笑）
正確には「ト ク ク 」。
この前紹介した「三角関係」に続き、また同じ発音の言葉特集でした～～♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:UPしました～～(05/28)
miumiu300
さん
お疲れ様でした。
相当勉強になられましたね。
ハングル表記が出来るシステムだと良いのですが、残念ですね。
韓国語も漢字語からきている言葉が多いので、似たような発音になるのも多いんでしょうね。 (May 28, 2006 11:35:30 PM)
相当勉強になられましたね。
ハングル表記が出来るシステムだと良いのですが、残念ですね。
韓国語も漢字語からきている言葉が多いので、似たような発音になるのも多いんでしょうね。 (May 28, 2006 11:35:30 PM)
スゴハシムニダ
ハングル勉強中
さん
訳見させてもらいました。
応援歌としての力強さが伝わってくる内容の詞ですね。
私も訳ができるようになれるよう頑張らなくてはと応援させられた思いです＾＾
音が同じだと「お、同じだ。」と妙に親近感がわいて覚えちゃいます。なので今はまず漢字語をたくさん覚えようと努力しています。
逆に固有語を覚えるのに苦労してるんですけどね＾＾； (May 29, 2006 08:32:59 PM)
応援歌としての力強さが伝わってくる内容の詞ですね。
私も訳ができるようになれるよう頑張らなくてはと応援させられた思いです＾＾
音が同じだと「お、同じだ。」と妙に親近感がわいて覚えちゃいます。なので今はまず漢字語をたくさん覚えようと努力しています。
逆に固有語を覚えるのに苦労してるんですけどね＾＾； (May 29, 2006 08:32:59 PM)
ホントですね～
☆ぴょる☆
さん
☆miumiu300さん☆
私がここにお世話になるちょっと前まではハングル表記できたみたいですけど残念ですね。。
そうですよね。知らない単語でも見当をつけて読むと大体発音できますね。
(May 30, 2006 05:43:55 PM)
私がここにお世話になるちょっと前まではハングル表記できたみたいですけど残念ですね。。
そうですよね。知らない単語でも見当をつけて読むと大体発音できますね。
(May 30, 2006 05:43:55 PM)
カムサハムニダ～
☆ぴょる☆
さん
☆ハングル勉強中さん☆
そうですね～力強い歌詞でした☆
ハングル勉強中さんも頑張ってください！
漢字語はちょっとやっていくと法則がわかってきます。日本語の「てい」の発音をする韓国語はだいたい「チェ」と読むとか、「ちょう」は「チャン」とか…。
わかってくると知らない言葉でも何となく読めてきますよ☆
固有語は…ふぁいてぃんです（^_^;）
(May 30, 2006 05:46:49 PM)
そうですね～力強い歌詞でした☆
ハングル勉強中さんも頑張ってください！
漢字語はちょっとやっていくと法則がわかってきます。日本語の「てい」の発音をする韓国語はだいたい「チェ」と読むとか、「ちょう」は「チャン」とか…。
わかってくると知らない言葉でも何となく読めてきますよ☆
固有語は…ふぁいてぃんです（^_^;）
(May 30, 2006 05:46:49 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
