めいてい君のブログ

Calendar

Tsunami氏＆Tigers＆Mitsuya & Moomin Papa

PCなど家電一般＆HPやML & Fishing Mails

作業中マーク（終了次第削除）

(0)

< 新しい記事

新着記事一覧(全4969件)

過去の記事 >

Feb 17, 2019

無料ソフトで縦書き「文字様式」を変換し、文章を読み易くする。　１．「PDF形式⇒WORD形式」　２．「縦書き」⇒「横書き」３．「漢数字」⇒「アラビア数字」など;限界も！

カテゴリ： PC・家電

☆

　友人「宇治見氏」からメールが届いた。

　 ブラジルの知人の論文を読み給え と言う。

　ブラジル人の論文は「ポルトガル語」だと思い

無理だと思ったが、「日系人で日本語」、

それも 「漢数字の入った縦書き」 である。

・・・・・・・・・・・・・・

武蔵野大学法学部開設記念シンポジウム
グローバル化と法律学：支援と共生
「日本国内のブラジル人に対する支援と共生」

” musashinohogaku7_03.pdf ”
は下記からダウンロード可能です。

この「 紀要論文

＝中身に対するチェックがない」

を直接にご覧になりたい方は

著作権などは二宮正人氏にあるので

書かれている範囲でご利用ください。

　小生は、この論文を読んで、

日本とブラジルの移民問題の

複雑で重要な関係を明治に遡り、

また、現在～未来に視野を伸ばすことが

如何に重要なのかが判りました。

・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・

この論文の文章は、

「PDF」形式で「縦書き」である。

普通の文章の横書きに治したい。

　もちろん、いつものことではないので、

無料ソフトの安全なものを探したい。

まずは、「PDF」形式を「WORD」形式に

治す必要がある。

小生の「WORD」は古い「２０１０年版」であり、

「２０１３年版」なら「PDFが変換できる」のだが

PDF変換ができないようだ。

PDF⇒WORD形式にするには、

https://smallpdf.com/jp/pdf-to-word

で「上記」を呼び出し、

「 インストール＝有料 」を しない で、

「PDFファイル」 を 「DROP」 して、

その変換された 「DOCファイル」 を

取り出せばいいのだ。

「PDFファイルの内容」 「DROP」

 「DOCの内容」取り出す 

<本当は、「英文横文字*」が変換されていない！
　　*decassegui　・・・ほかにも>

次に「縦書き」⇒「横書き」にするには・・・

「DOCファイルの内容部分」 を「コピー」して

縦書き⇒横書きにするために、

http://hp.vector.co.jp/authors/VA022023/
javascript/writing_direction_converter.htm

を呼び出して、

下記の余白に「貼付け」ればいい。

「縦横入替」 を押すことで変換し（入れ替わり）ます。

あとは、其のままでもいいし、漢数字を

アラビア数字に自分で置き換えれば万全であろう。

文章中の「漢数字」を「アラビア数字」に変換できる。

https://www.conphic.co.jp/textreplace/

「二」宮正人氏の「二」まで「２」に、

「五反田」も「５反田」に

「千葉」は「１０００葉」

「一概」は「１概」などに

変換されたが、

それは自分で修正したい。

ところどころに文字の隙間ができるが、

それも自分で訂正する。

☆

このように縦書きの論文を

「横書き」、「アラビア数字」に

変換してみたが、小生には読みやすく感じる。

☆

＜翻訳の一部＞

日本国内のブラジル人に対する支援と共生

二宮正人

皆さん、こんにちは。

ただいまご紹介いただきました、
サンパウロ大学の二宮でございます。

日本で生まれて5歳の時に両親とともに
ブラジルに移住しました。
以来、63年が経過しましたが、
そのうち約10年間は留学生として日本に住み、
最近では1年のうち3分の1を
こちらで過ごしていますので、
ブラジルに住んでいるのは正味50年ほどです。

（中略）

ブラジル日系社会は、代表的な諸団体を通じて、
日本政府に対して日系人の範疇を
これまでの2世、3世から4世、あるいは
それ以降の世代にも広げる措置を繰り返し要請して
参りました。
最近の総理大臣の国会答弁や若干の国会議員の発言
から日本政府がその検討を具体的に行っていることが
うかがわれます。
その早期の実現を願って止みません。

ご清聴ありがとうございました。

☆

滅多にない変換、「PDF」⇒「WORD」や、

「縦書き」を「横書き」にするのであれば

無料ソフトを利用させてもらうしかあるまい。

ただし、安全かどうかはご自分で確かめてください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

重要なことだが、

ここに書いたことで、小生が抜けているのは、

横文字に変換できなかった、特殊な「出稼ぎ」の

縦書き文の中の「ポルトガル風な綴り

⇒英文字の縦横書き？90度」、などである。

　　便利であるようだが、

論文なので、それも正確に伝えるべきである。

　　横書きにして、英文字を示せばいいのだが

AIには無理であり自分で訂正すべきとなる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

小生の希望だが、「Kindle版」も

横書きが欲しい。

　できれば、声優さんに読んで欲しい・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

☆

＜蛇足＞

ついでに、ここで「PDF」の画像を入ったものを

「JPG」画像に変換する方法（今まで行ってきたが）を

纏めて置く。

　Tracker　Software社の

PDFXCview.exe　によればいい。