PR
norico1
ニューヨーク在住のヒーラー、キネシオロジスト。２０１６年に様々な次元の問題を扱う多次元キネシオロジーを創始し、日本とニューヨークでクラスをスタートする。キネシオロジー、ヒーリング、宇宙、アルクトゥルス、パワースポットへの旅、スピリチュアルな日常をつれづれと。 （インスタ）https://www.instagram.com/universallovepro/ （ユーチューブ）https://www.youtube.com/@universalloveproject6027
カテゴリ
自己紹介
(1)キネシオロジー
(198)キネシオロジーの感想から
(114)キネシオロジー入門編
(14)宇宙系遺伝
(49)マトリックス・エナジェティックス
(19)リトリート＆ワークショップ
(90)フィボナッチヒーリング
(6)ヒーリング
(98)フラワーエッセンス
(10)ブレスワーク＆リバーシング
(12)スピリチュアル
(49)レイキ
(78)タントラ＆セクシャリティ
(13)イギリス＆アイルランド
(36)ペルー
(20)シャスタ
(12)セドナ、アリゾナ＆ニューメキシコ
(39)ハワイ
(88)マヤ遺跡 メキシコ
(14)ギリシャ＆トルコ＆マルタ
(41)イタリア ＆ スイス
(20)エジプト
(46)スペイン
(9)バリ島
(17)北欧
(8)フランス
(6)日本の旅
(21)北米
(5)旅
(17)素敵なメッセージ
(22)シャーマニズム
(6)太陽と月
(15)健康
(25)ヨガとメディテーション
(14)映画＆映像
(34)音楽
(13)本
(24)Painting
(11)ニューヨーク
(48)環境
(7)日々のこと
(195)世界のできごと
(35)つれづれ
(262)料理
(1)タヒチ＆イースター島
(9)ミニマリスト
(2)Universal Love Project
(57)多次元キネシオロジーのクラス
(80)カレンダー
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2009年07月28日
カテゴリ： つれづれ
先日、ペルー在住のヒーラー＆ヒーリングリトリートの経営者、
ダイアンの著書 「CUSCO」を翻訳することになったといういきさつを
このブログにも書きました が、
NYに戻ってしばらくして、その本の翻訳をスタートしました。
が、やってみると、これは予想以上に大変～～
英語の本を読んでいるだけと、実際に日本語に訳していくのとは
もう大きな隔たりがあるのですね。
今回、初めて翻訳するというのが、いかに大変な作業なのか実感。
私は翻訳本で一番読みづらいのは、
そのまま直訳してあるような本だと思うのです。
先日も「オーラヒーリング」という本を読んでいたのですが
瞑想としての文章に
『私に関わる人々の至高善のために～～してください』
などと訳されてあって、至高善なんて、普通、私たちがあまり使わない言葉では
瞑想もやりにくいよね～などと思ったり。
他にもとても堅い文章で読みにくい翻訳の本もよくあります。
読んでいて自然な日本語であって、しかも、
あまり原文とかけ離れてしまわないように訳すのって、
思った以上に難しいのですね。
例えば『By grace, I could do ~~』のようなシンプルな文章でさえ
直訳すれば、「神の恵みによって、私は～～できた」
とか「神の賜物によって」とかなるんでしょうが、
そんな言い方は日本では一般的にしないし、
「有り難いことに」とか「幸運なことに」とかになるのでしょうか。
とまあ、ああでもない、こうでもないとやってはいたものの
予想以上に時間がかかります。
本は約３００ページもあるのに、まだ序章を訳している時点で、
こりゃ大変なことを引き受けちゃったわ～
私は翻訳家になりたいわけではないし、
他にやりたいことは山ほどあるっていうのに、
こんな風にちんたらやっていたら、１年かかってもできるかどうか、
あの時、ペルーで直感に従って、ダイアンに交渉したのは間違いだったのかも？
などと、ちょっと弱気になりかけていました
誰でも、無限の可能性がありますから
どんなことでもやってみなければわからないと
いつも私は思っているのですが
でも、この翻訳という作業をやってみて、
わくわくしないところをみると、
これは私がやるべき仕事ではないんだなあと
でも、やはり、すべてのことは
上手くいくようになっているんですね～
ちょうどその同じ時期に、私の友人で長年通訳をやっている方が
私のレイキの英語版テキストの文章を修正してくれると
申し出てくれたので、やって頂いたのですが
彼女の仕事の正確さや早さ、そして柔軟性を見て
これは、彼女と共著としてできないかどうか
話してみようと思い立ちました。
実は、ダイアンに交渉をする時点で、この友人のことは頭にあって
私が訳した後で、彼女に修正してもらうことは考えていました。
彼女は、長年バーバラブレナン学校の通訳をしていた実績もあり
彼女自身もスピリチュアル系の本はたくさん読んでいる人なので
まず間違いないと思ったからです。
そして、この本のことを、まだ誰にも話していない時に
期せずして、彼女の仕事の仕方を実際に見る機会が訪れ
ああ、これは、彼女と一緒に、この本の出版をやれというメッセージなのね～と
すぐに感じました。
考えてみれば、彼女とのつきあいはけっこう長いのに
まさに今回のペルーへの旅の前後に、彼女の方から私のレイキのHPの英語の部分や
テキストの修正をやってくれると申し出てくれたのも、
何だかすごいタイミングだなあと♪
（これまで、私のレイキのクラスを受けにこらえる方のほとんどは
日本人なので、英語版テキストはかなり適当な英語で
作ってしまっていました）
もちろん、テキストの修正はかなりの量があるので
彼女には、お礼として、キネシ１０回無料ぐらいやらなければ
と思っていますが
ということで、彼女に相談したところ、２つ返事で引き受けてくださって
しかも、二人で一緒に訳していたら時間がかかるからということで
彼女が訳者として、ほぼ全部を訳し、私はその日本語を修正して
監修者という形をとることに決まったのです
つまり、私が最初に考えていたのとは、全く逆。
でも、私の負担はずっと減ります。
また、私は、いつか自分の本は書きたいな～とは思っていますが
訳者としての実績は必要ないですし
この本を出版することによって
ペルーやピサックとのつながりができたり、
ヒーリングをやっていく上での何らかのプラスがあれば
それでいいと思っていたので
彼女に訳を任せるのが、一番いい方法だと感じました。
さすが、彼女は仕事も早く、私が何日もかかって訳した序文を
１日で訳してしまいました。
やっぱりどんなことでも、そのことが本当に好きでないとやれませんね～。
特に翻訳という作業は、英語が好きな人であっても、
かなり苦しい作業なんだそう。
もともと英語が好きとは言えない私にとっては
さらにとても荷が重い作業になったことでしょう。
なので、一気に肩の荷が降りた感じです～～
やはり、今回、直感に従って、ダイアンと話したこともよかったし
そしてまた、直感に従って、友人に話してみて、
彼女に翻訳を任せたこともよかったなあと。
（直感というより、これは宇宙の流れというべきものかもしれませんが）
すべては、落ち着くところに落ち着いた感じです。
もちろん、好きなことを仕事にしても、
大変なことはたくさん起こりますが
でも、本当にそれが好きだったら、
その大変なことも、それほど大変だと感じることなく
やっていくことができますよね。
レイキやキネシの仕事やするのに
気が重いと感じたことは一度もありませんから
やはりその人に天から与えられたこと、やるべきことというのは
その人がわくわくすること、好きなことだなあと
これからも、その時、その時に感じることを大切にしながら
私がやるべきこと、
私が本当に好きだと感じることだけをやっていくことにします～
@Pisaq, Peru
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[つれづれ] カテゴリの最新記事
-
ニューヨークで生き抜いてきた仲間たちへ 2024年08月15日
-
問題解決意識 2024年08月10日
-
周りに合わせず、自然体でいること 2024年08月04日 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
