PR
ロマ−ナ
教会の鐘の音がBGMのように流れる中、私のロ－マ生活がく。。日本、アメリカそしてイタリアでの生活経験から思ったことや体験記をご紹介したいと思ってます。 海外に住まれている方、住んでいた方、そして住みたい方からのコメントお待ちしております。
Comments
オシャレな休憩所
New!
ciamiさん
にこにこプン まぽぽ2665さん
真真の中国滞在記 もっこひゃんさん
☆Schoenen Tag☆ bobulinさん
鏡の国の落としあな spaethさん
Sexy in the City Newquayさん
新・Sexy in the City Newquay2さん
atina mama つぶやき atinaさん
New!
ciamiさんにこにこプン まぽぽ2665さん
真真の中国滞在記 もっこひゃんさん
☆Schoenen Tag☆ bobulinさん
鏡の国の落としあな spaethさん
Sexy in the City Newquayさん
新・Sexy in the City Newquay2さん
atina mama つぶやき atinaさん
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
2007.01.09
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： 日常
今日もまだ改築は続いています。 キッチンからリビングに入る入り口がア－チ型なのですが昨日はそこのア－チの場所に枠組みをし始めました。枠組みは以前と同じ高さになるようにはめられ壁の中にはレンガのようなタイルのようなものを埋められます。
うちにはこういったア－チが３つほどあるのですがキッチンのからリビングの入り口とクロ－ゼットのア－チが同じくらいの大きさなので（リビングの入り口の方が若干大きい）大工さんが私にこの入り口もクロ－ゼットと全く同じ大きさにしますか？と聞きました。私たちは改築前と全く一緒のサイズで作ってほしかったので私が前と一緒にしてください。と完璧なイタリア語で言いました。（あまりイタリア語がうまくありませんがこれくらいの文ならは文法も完璧に言えます。）
言った後に”うあ-完璧に言えたじゃん”と心の中で喜んでいた私。
ところが３人大工さんがいたうち２人のイタリア人がそれならこのア－チの枠組みをちょっと下げてクローゼットと同じようにしよう。といい始めました。 私がもう一度同じセンテンスを言うと３人目の東ヨ－ロッパ人の大工さんが彼女は前と同じようにと言ってるじゃないか！！って言ってくれました。
これって言語の問題でなくてコミュニケ－ションの問題だと思うんですね。イタリア人だけでなくどこの国でも、相手は外人がきっとこういう風に言いたいんじゃないかとかきっとこう思ってるんじゃないかって勝手に想像して、いくら完璧なセンテンスを言ってもその人の頭の中の想像が邪魔をして変な解釈になってしまうのではないでしょうか。
だから東ヨ－ロッパ人の大工さんはイタリア語が完璧に話せますがイタリア語は第二ヶ国語のため（それと彼自身も外国人なので私の立場を分かってくれるのではないでしょうか？）イタリア人と同じような解釈をせず、私のことを分かってくれたに違いない。
それと私がイタリア語の語学学校に通っていた頃、会話のクラスはヨ－ロッパ人、韓国人がほとんどでした。 みな初級者だったので会話もブロ－クンイタリアンでした。 でもなぜか韓国人が話すブロ－クンイタリアンでも私は彼らが何を言いたいのか良く分かりました。 これって彼らの文化を少し知っているのと日本語が韓国語に近いという事で私なりの解釈ができたのでしょうか？
たまにお店やバ－ルで私はイタリア語をしゃべっているのにお店の人が英語を私にしゃべり続ける。 ということがあります。これは彼らが英語をしゃべりたくて私に英語で話しかけているのか、それとも外国人を見ると無意識に英語でしゃべるのか？いまだに不思議なところです。
あと主人から聞いた話ですが駅で彼とイタリア人の友人が自動販売機で切符を買おうとしたとき前にアメリカ人２人も切符を買おうとしていたのですが使い方が良く分からず戸惑ったらしいです。主人は友人とはイタリア語で話していましたが、がこのアメリカ人には英語で説明をしてあげたらしいです。 でも１人のアメリカ人は主人にブロ－クンイタリアンで質問し続けていたらしいです。このアメリカ人はイタリアに来たのだからイタリア語をどうしても話そうと思っていたのか？ それともイタリア語を話していた彼を見て無意識にイタリア語を話さなくては。。。と思いいくら主人が英語で話しかけてもイタリア語で話し続けたのでしょうか？ この行動もいまだになぞが解けません。
皆さんはこういった体験ありませんか？
うちにはこういったア－チが３つほどあるのですがキッチンのからリビングの入り口とクロ－ゼットのア－チが同じくらいの大きさなので（リビングの入り口の方が若干大きい）大工さんが私にこの入り口もクロ－ゼットと全く同じ大きさにしますか？と聞きました。私たちは改築前と全く一緒のサイズで作ってほしかったので私が前と一緒にしてください。と完璧なイタリア語で言いました。（あまりイタリア語がうまくありませんがこれくらいの文ならは文法も完璧に言えます。）
言った後に”うあ-完璧に言えたじゃん”と心の中で喜んでいた私。
ところが３人大工さんがいたうち２人のイタリア人がそれならこのア－チの枠組みをちょっと下げてクローゼットと同じようにしよう。といい始めました。 私がもう一度同じセンテンスを言うと３人目の東ヨ－ロッパ人の大工さんが彼女は前と同じようにと言ってるじゃないか！！って言ってくれました。
これって言語の問題でなくてコミュニケ－ションの問題だと思うんですね。イタリア人だけでなくどこの国でも、相手は外人がきっとこういう風に言いたいんじゃないかとかきっとこう思ってるんじゃないかって勝手に想像して、いくら完璧なセンテンスを言ってもその人の頭の中の想像が邪魔をして変な解釈になってしまうのではないでしょうか。
だから東ヨ－ロッパ人の大工さんはイタリア語が完璧に話せますがイタリア語は第二ヶ国語のため（それと彼自身も外国人なので私の立場を分かってくれるのではないでしょうか？）イタリア人と同じような解釈をせず、私のことを分かってくれたに違いない。
それと私がイタリア語の語学学校に通っていた頃、会話のクラスはヨ－ロッパ人、韓国人がほとんどでした。 みな初級者だったので会話もブロ－クンイタリアンでした。 でもなぜか韓国人が話すブロ－クンイタリアンでも私は彼らが何を言いたいのか良く分かりました。 これって彼らの文化を少し知っているのと日本語が韓国語に近いという事で私なりの解釈ができたのでしょうか？
たまにお店やバ－ルで私はイタリア語をしゃべっているのにお店の人が英語を私にしゃべり続ける。 ということがあります。これは彼らが英語をしゃべりたくて私に英語で話しかけているのか、それとも外国人を見ると無意識に英語でしゃべるのか？いまだに不思議なところです。
あと主人から聞いた話ですが駅で彼とイタリア人の友人が自動販売機で切符を買おうとしたとき前にアメリカ人２人も切符を買おうとしていたのですが使い方が良く分からず戸惑ったらしいです。主人は友人とはイタリア語で話していましたが、がこのアメリカ人には英語で説明をしてあげたらしいです。 でも１人のアメリカ人は主人にブロ－クンイタリアンで質問し続けていたらしいです。このアメリカ人はイタリアに来たのだからイタリア語をどうしても話そうと思っていたのか？ それともイタリア語を話していた彼を見て無意識にイタリア語を話さなくては。。。と思いいくら主人が英語で話しかけてもイタリア語で話し続けたのでしょうか？ この行動もいまだになぞが解けません。
皆さんはこういった体験ありませんか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
