小人

< 新しい記事

新着記事一覧(全284件)

過去の記事 >

2005/10/08

魔法のことば

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

スティービーワンダーのInnerVisions [Original recording remastered]というＣＤが届いた。聴いても音質的にどこがどう改善されてるのか分からない。二つのディスクを同時に聴くことはできないからだ。

Digitally Remasteredとか [Original recording remastered]とかは、売値を数百円アップしても買い換え欲をそそる魔法の言葉と見た。

以下は上記アルバムからではないけど、訳詞を読んだだけじゃこそばゆい感じだけど、曲を知ってる人は納得してくれるでしょう。ホントいい曲。広大な秋空が目に浮かぶ。

"Ribbon In The Sky"　------Stevie Wonder

Oh so long for this night I prayed
That a star would guide you my way
To share with me this special day
Where a ribbon's in the sky for our love

あー、この夜をどれほど願ったことか

供にこの日が過ごせますようにと
空には二人の愛のリボン・・・

If allowed may I touch your hand
And if pleased may I once again
So that you too will understand
There's a ribbon in the sky for our love

許してくれるなら
君の手に触れ
よろしければもう一度・・
君も空のリボンに気が付くように

Do...Do...

HMM HMM...

This is not a coincidence
And far more than a lucky chance
But what is that was always meant
Is our ribbon in the sky for our love, love

幸運を遥かに越えている
僕らのために
愛のリボンが空にかかる定めだったのさ

We can't lose with God on our side
We'll find strength in each tear we cry
From now on it will be you and I
And our ribbon in the sky
Ribbon in the sky
A ribbon in the sky for our love

くじけるわけがない
僕らには神様がついてる
涙を流すたびに強くなるさ

これからは二人で
そして空には
僕らの愛のリボンが浮かんでる

Do...Do...
Do Do Do Do Do...
HMM HMM...

[Musical Break]

There's a ribbon in the sky for our love

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう