日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全7893件)

過去の記事 >

Apr 20, 2005

便利なたばこ屋さん

(4)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(431)

カテゴリ：イタリアの日常

切手を買いに行ったの。

「すいません、日本に絵葉書出したいんですけど・・・」
「今ね、切手ないの。」

は？ここはフィレンツェ中央郵便局。それってあり？

「そうだ、これ２枚貼れば？」

おばさんが出してきたのは、１枚3cm×4cmはある大きな切手。

履歴書の写真じゃないんだから。２枚も貼ったら、住所かくれちゃう。でも他にないんじゃしょうがない・・・

次の日、友達も切手買うっていうので、ついていったのよ。

行ったのは角のたばこ屋さん(タバッキ)。ありましたよ、普通の切手。

tabacchi

Sono andata a comprare un francobollo .

"Vorrei spedire una cartolina in Giappone ."
"Ora , non c'e'."
Boh! Sto in uficcio postare , no ?

"Ecco , atacchi questi 2 ."
Mi ha fatto vedere i francobolli troppo grande . Ma non ho avuto altra selta ...

Il giorno dopo una mia amica ha volto comprare un francobollo e l'ho accompagnata . Siamo andate in un tabaccheria . Certamente c'erano i francobolli normari .

Andate in tabaccheria se volete comprare i francobolli .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Sep 22, 2015 09:16:48 AM
コメント(4) | コメントを書く

[イタリアの日常] カテゴリの最新記事

■コメント

はじめまして

ＰひよこＰさん

こんにちは！

イタリアの様子を楽しく読ませていただき、フランスとの共通点が多いので、びっくりです。^^

先ほど「条件法・接続法」を検索していたのですが、イタリア語のサイトにぶつかって、またびっくり。
イタリア語にも「条件法・接続法」あるのですねー。
単語も似ているようだし、イタリア語やってみようかなー、なんてちらっと思ってしまいました。(^^)

ちなみに、半過去とかもありますか？？
(Apr 21, 2005 11:29:13 AM)

返事を書く

さすがイタリア

mahow さん

旅行で絵葉書・切手が欲しい時は
タバッキ、重宝しました。
しかし・・・なぜ中央郵便局に切手がないのか。
ほんと、イタリアらしいですね（汗） (Apr 21, 2005 10:31:58 PM)

返事を書く

Re:ＰひよこＰさん

ciami さん

＞ちなみに、半過去とかもありますか？？
ありますとも。半過去と近過去の使い分けも悩みの種なんです。 (Apr 21, 2005 10:34:45 PM)

返事を書く

Re:mahowさん

ciami さん

不思議だらけ。イタリアから見たら日本も謎がいっぱいなのかもしれませんけどねー (Apr 21, 2005 11:52:05 PM)