日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全7827件)

過去の記事 >

Apr 20, 2005

便利なたばこ屋さん

(4)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(430)

カテゴリ：イタリアの日常

切手を買いに行ったの。

「すいません、日本に絵葉書出したいんですけど・・・」
「今ね、切手ないの。」

は？ここはフィレンツェ中央郵便局。それってあり？

「そうだ、これ２枚貼れば？」

おばさんが出してきたのは、１枚3cm×4cmはある大きな切手。

履歴書の写真じゃないんだから。２枚も貼ったら、住所かくれちゃう。でも他にないんじゃしょうがない・・・

次の日、友達も切手買うっていうので、ついていったのよ。

行ったのは角のたばこ屋さん(タバッキ)。ありましたよ、普通の切手。

tabacchi

Sono andata a comprare un francobollo .

"Vorrei spedire una cartolina in Giappone ."
"Ora , non c'e'."
Boh! Sto in uficcio postare , no ?

"Ecco , atacchi questi 2 ."
Mi ha fatto vedere i francobolli troppo grande . Ma non ho avuto altra selta ...

Il giorno dopo una mia amica ha volto comprare un francobollo e l'ho accompagnata . Siamo andate in un tabaccheria . Certamente c'erano i francobolli normari .

Andate in tabaccheria se volete comprare i francobolli .