日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全7829件)

過去の記事 >

Apr 21, 2005

お買い物には小銭を持って

(4)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(430)

カテゴリ：イタリアの日常

かわいい絵葉書発見！しかも３枚１ユーロ、安い。買っちゃおーっと。

・・・買えなかった。細かいお金がなくて50ユーロ出したら、お釣りがないからって。信じられる？しかも、ごめんなさいって感じじゃなくて出てけって感じ。こんなお店で買わないよーだ。

あまりにも悔しいので、お店を出がけに「おばさん、超感じ悪いよ！」って言っといた。小声で・・・

Ho trovato qualche cartolina molto carina e economico . Volevo comprarne ma no .

Ho avuto la banconota da 50 euro ma non ho avuto la moneta spicciola .
La commessa mi ha detto che non mi ha potuto vendre perche' non ha avuto il resto .

Mi ha irritato e le ho detto "Che antipatica!!" a bassa voce .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jun 15, 2013 12:38:35 AM
コメント(4) | コメントを書く

[イタリアの日常] カテゴリの最新記事

■コメント

Eh si!

Gio さん

Proprio così. Anche io mi sorprendo quando succede. E' un fatto che in Italia se vai a comprare qualcosa che costa 1 euro con un biglietto da 50 euro， il negoziante ti guarda male. E' quasi un'offesa e devi chiederlo per favore， mah!
イタリアらしいですね!
"Paese che vai， usanza che trovi" <-- この諺知っていますか。 (Apr 22, 2005 01:52:23 AM)

返事を書く

Re:Gioさん

ciami さん

郷にいっては郷に従えですね。
Quando a Roma vai ， fa'come vedrai .
の方は知っていましたが、これは初めて知りました。ありがとう。

日本だったら１円のものでも１万円札で買えます。 (Apr 23, 2005 01:48:58 AM)

返事を書く

イタリアらしい。

ＧＯＮさん

ある。ある。
よくある。
当にイタリア。
ＧＯＮ (Apr 23, 2005 03:14:38 PM)

返事を書く

Re:ＧＯＮさん

ciami さん

そうなんですね。

「お客様は神様」の日本に慣れちゃってるから、「売ってあげてもいいよ」的な対応に、どうしてもカチンときちゃうんですよねー (Apr 23, 2005 10:50:21 PM)