さいたま市子供参加型オペラドン・ジョヴァンニ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

7410590

ホーム | 日記 | プロフィール

2016年08月21日

カテゴリ：カテゴリ未分類

Photo:©Shevaibra, courtesy of the artists

ウエストで楽しめる名作オペラ『ドン・ジョバンニ』
平成28年8月21日（日）
開場　13：30　開演　14：00
プラザウエスト　さくらホール
さいたま市桜区道場4-3-1

ドン・ジョヴァンニ：小林啓倫
レポレッロ：大島嘉仁
ドンナ・アンナ：盛田麻央
ドン・オッターヴィオ：高柳圭
ドンナ・エルヴィラ：実川裕紀
ツェルリーナ：森真奈美
マゼット：宮城島康
他

日本語上演
＊＊＊

さいたま市のプラザ・ウエストで行われたオペラ「ドン・ジョヴァンニ」は子供が参加する新しい形のオペラだった。
子供がバレエを踊りセリフを言い歌も歌う。どれも達者でビックリだった。

騎士長役が書いていないので不思議に思っていたらなんと騎士長役は子供たちだった。このアイディアにもビックリだ。

オペラというよりも日本語で演じられるストレート・プレイに歌がついたもの。わかりやすくおもしろい。歌手はプロなので今回はかえって挑戦だったと思う。楽しみました。

歌も抜粋でカット多数。あったのは冒頭のレポレッロの歌カタログの歌ラチダレムラマノの二重唱アンナの怒りのアリアオッターヴィオのダッラスアパーチェゼルリーナぶってよぶってよミアマゼットシャンペンアリア窓辺に出でよエルヴィラ後半のアリア

タイトルロールの小林啓倫さん、美声なので彼のジョヴァンニはいつ聴けるかと楽しみにしていました。今回ほぼ台詞ばっかりで歌はソロは窓辺に出でよとシャンパンアリアだけだったのですがしゃべり声も超美声でうっとりでした。それにその声量がすごいです。定員402名のよく響くホール、十分すぎるほどの声量。つやつやのビロードのような声。
ジョヴァンニは大学生の時に一度経験があるそうですが今回は日本語でしたから大変だったでしょう！

レポレッロの大島嘉仁さんは初めてお聞きすると思いますが、すてきなバリトンでした。演技もコミカルでうまく、マントを羽織ってパナマ帽をかぶった姿は寅さん！？狙いだと思いますがいい味を出していました。

今回の日本語訳がぶっ飛んでいました。超訳ならぬまったく違う歌詞になっていてそれでも意図は伝わるという歌詞で、子供にわかりやすくするための腐心に感心しました。

なにしろレポレッロのカタログはカタログといってもノートではなく、iPad なんです！写真も入っているしラインにも…という歌詞にはぶっ飛びました（笑） iPadを必死にスクロールしまくるエルヴィラに笑。

冒頭序曲には子供たちのダンス（バレエ）がついている。レポレッロが登場、
ジョヴァンニが出てくるとすでに騎士長を殺した後、というわかりやすい展開。

エルヴィラが登場。エルヴィラはネックレスなどじゃらじゃらつけていてお金持ちの高ビー系の設定か。子供たちが荷物を運んでいく
ジョヴァンニは声をかけて大失敗
「オレが捨てた女だ!」（笑）

カタログの歌

ツェルリーナとマゼット。2人ともすばらしい歌唱！子供たちも歌ってる。
ジョヴァンニ
「女の匂いがする」これ決め台詞でした（笑）なんべん言ったことか。
ジョヴァンニは他の皆を城に招待し2人きりになる
「やっと二人だね」
ツェルリーナはぐらぐら。
有名な二重唱にも女心が巧みに描かれる。さすがです。
もうちょっとだったのに…！
エルヴィラに見つかる。
かと思うと今度はアンナとオッターヴィオ。
アンナは声でジョヴァンニが犯人だと見破る

アンナのアリア、すばらしい～～～　最高でした！
コロラトゥーラがすばらしく気持ちよかったです。

オッターヴィオのアリア。
オッターヴィオの高柳圭さんは背が高くハンサムで現代的なイケメンのテノール。コミカル演技も達者な方ですが、今回はきまじめで思いやりのあるオッターヴィオに徹していました。ダッラスアパーチェは美しく思いをこめて歌い上げました。

ジョヴァンニとレポレッロ。
シャンペンアリアは普通は超早口で歌うものですが、日本語なので歌詞がわかるようにわざとゆっくりはっきりと歌います。さすがだと思いました。

怒っているマゼット。
なだめるゼルリーナ　Ｂａｔｔｉ　Ｂａｔｔｉ。

しかしパーティと聞くと行かずにはいられないマゼットとツェルリーナ。

仮面をつけた三人を呼び寄せるレポレッロ。

パーティ。全員が踊っているのだが子供たちは３つのグループがそれそれ違う踊りをしている。これはすごいと思った。とてもアマチュアレベルではない。

ゼルリーナがジョヴァンニに誘い出されると悲鳴。ジョヴァンニはレポレッロのせいにする。
重唱が見事！

休憩

レポレッロを金貨三枚で呼び戻すジョヴァンニ。子供たちもいっせいにお金を拾うので笑える。
ここで服を取り替えて変装する2人。

ジョヴァンニがエルヴィラを誘い出すシーンの歌が大好きなのですがカットでそのあとの窓辺にいでよ　はありました。なんと本格的なマンドリンを持って登場したので弾くのかと思ったらそれはなしでしたが、美しい歌唱、美しい日本語の歌詞を堪能しました。

しかしそこにマゼットが男の子たちを率いて登場し、ジョヴァンニはあきらめます。

レポレッロはエルヴィラを「森」の中に連れて行きますが、見つかってさっさと逃げ出します。

エルヴィラの「でも愛している」というアリアは意味も伝わってきてよかったです。難しいアジリタもこなし圧巻でした。

アンナはオッターヴィオが自分を気遣ってくれるのが逆に重荷だと彼を突き放します。
複雑な女心ですね。

墓場。騎士長の像は照明でカーテンに映るようになっています。子供たちは騎士長の精霊役です。子供の真剣な演技に圧倒されました。
その笑いも今日までだ
お前しゃべったか？
いや
石像ですよ、ほらここに墓碑銘が
そんなわけないだろ
しゃべってみろ
いかにも！
ジョヴァンニは歌わず台詞で自宅に招待します。

晩餐。ここで演奏される音楽は子供たちのダンスシーンになっています。レポレッロの盗み食いはありません。
エルヴィラが来ます。エルヴィラを抱き寄せますがエルヴィラは振りほどきます。去り際に悲鳴。
見て来い！
レポレッロが行きます。
ジョヴァンニは謝れといわれますが拒否します。
逆に招待を受ける
忙しいから無理でしょう…
行くとも
では誓いに手を出せ
ああ！
冷たい！
手が離れない。
悔い改めないジョヴァンニは精霊たちに包囲され、冥界に連れて行かれます。
照明が炎の色に。
ああ～～
レポレッロが叫ぶ
ジョヴァンニ様！
一同が登場
一年待ってほしいというアンナ
それぞれの人間模様があって
大団円。

ジョヴァンニを子供にわかりやすくするためにはやはりジョヴァンニを悪役にして糾弾するしかないのかと思っていたら、最後に合唱の部分で歌詞で救っていたのでさすがだと思いました。

なかなか独創的なジョヴァンニ、（モーツァルトとダ・ポンテの原作よりも教訓的になっていた）楽しみました！
お疲れさまでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう