PR
カレンダー
たばきん
物欲の街、アキハバラで散財生活を送るエピソードのあれこれ
2002年02月01日
カテゴリ： カテゴリ未分類
夜勤の前に久しぶりに自分の会社に行きました。
「たばきんさん、10万円でCD-Rが焼けるPCってないっすかねー」と後輩が来たので、よくよく聞いてみると会社の経費で買うとのこと。10万以上だと少額資産扱いなので、予算が組まれていないと購入できないのです。仕方ないので、会社の購買と取引のあるエプソンエンデバーのEdiCubeを薦めました。CD-RW装備でWriting Soft付きで、8万円台。10万円に十分収まります。
すると今度は「ノートで10万円以下ってないっすかねー？」と別の後輩が来たので、IBMの中古品サイトでThinkPadの型落ち品が8万円台。会社との取引はないが、法人営業にも力を入れているので、一度聞いてみて、とアドバイス。
今度は翻訳担当の子から「leverage」という単語の問い合わせが。てこ入れする、とか、手段、影響力、という意味の他に金融用語では抵当を入れた借金まで意味する単語ですが、コンピュータ用語として、はたしてどんな意味になるんだろうか？と原文を見せてもらいました。
leverage bluetooth
leverage DB2
...と見ていくと、「てこ入れ」という日本語よりは、「活用」「援用」「取り込んで自分のものにする」という意味が強く感じられたので、その方向で訳文を作ることにしました。
さて、あまり長居していると遅れるので、夜勤の現場へ。これはこれで無事終わりましたが、帰り道でトラブルコールです。問題切り分けの指示と解析をして、業務影響有無の報告を家から送ってようやく終わり...とテレビを見るとズームイン朝をやっていたので、そのまま就寝...と思ったらまた電話がかかってきました。
「バッテリー、ひょっとして入ったまま？だったら抜いて、ACだけで立ち上げてみて！」
BINGOでした。バッテリーがヘタっていたので、起動しなかったのでした(^0^;)どこかで聞いたことのある展開だなぁ...と思いながら、またも微睡みの海へ...そして家内の昼飯の香りで、目が覚めた次第です。
「たばきんさん、10万円でCD-Rが焼けるPCってないっすかねー」と後輩が来たので、よくよく聞いてみると会社の経費で買うとのこと。10万以上だと少額資産扱いなので、予算が組まれていないと購入できないのです。仕方ないので、会社の購買と取引のあるエプソンエンデバーのEdiCubeを薦めました。CD-RW装備でWriting Soft付きで、8万円台。10万円に十分収まります。
すると今度は「ノートで10万円以下ってないっすかねー？」と別の後輩が来たので、IBMの中古品サイトでThinkPadの型落ち品が8万円台。会社との取引はないが、法人営業にも力を入れているので、一度聞いてみて、とアドバイス。
今度は翻訳担当の子から「leverage」という単語の問い合わせが。てこ入れする、とか、手段、影響力、という意味の他に金融用語では抵当を入れた借金まで意味する単語ですが、コンピュータ用語として、はたしてどんな意味になるんだろうか？と原文を見せてもらいました。
leverage bluetooth
leverage DB2
...と見ていくと、「てこ入れ」という日本語よりは、「活用」「援用」「取り込んで自分のものにする」という意味が強く感じられたので、その方向で訳文を作ることにしました。
さて、あまり長居していると遅れるので、夜勤の現場へ。これはこれで無事終わりましたが、帰り道でトラブルコールです。問題切り分けの指示と解析をして、業務影響有無の報告を家から送ってようやく終わり...とテレビを見るとズームイン朝をやっていたので、そのまま就寝...と思ったらまた電話がかかってきました。
「バッテリー、ひょっとして入ったまま？だったら抜いて、ACだけで立ち上げてみて！」
BINGOでした。バッテリーがヘタっていたので、起動しなかったのでした(^0^;)どこかで聞いたことのある展開だなぁ...と思いながら、またも微睡みの海へ...そして家内の昼飯の香りで、目が覚めた次第です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
