2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2005年01月の記事
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
多言語日記(216)行政書士グループ会合に出ました(その２) Presentarse a la reunion de un grupo de Abogados Administrativos(2)
(1-Japanese)出席したのは私を入れて11人でした。この日は2002年９月に登録証授与式でお会いした数ヵ月後大阪に移ったK先生と約２年半ぶりにお会いできてうれしかったです。(1-English)There was 11 members including myself attended. I was glad to see Mr.K, whom I first met at the registration ceremony of Tokyo A.A. association in September 2002 there again for the first time ever since, as he moved to Osaka a few months later.(1-Russian)На собрание присутствовало 11 члени, включая и я. Я была рада что я встречилась сновагосподин К, с которым я встречилась в церемониерегистрации ассоциации Администрачевных Адвокатов в Токио после того, так как он переехалв Осаке челез несколько месяц.(1-Portuguese)Havia 11 membros incluindo eu mesmo presente. Alegria-me que vi o Senhor K, quém havia encontraco na ceremônia do registro da associação de A.A. de Tokyo em septembro 2002 novamente desde então, já que ele mudou-se a Osaka alguns meses posteriormente.(1-Spanish)Había 11 miembros incluyendo mí propio presente. Me alegría que vé a Señor K, quién había encontrado en la ceremonia de regístro de la asociación de A.A. de Tokyo en septiembre 2002 de nuevo desde entoncés, yá que se mudó a Osaka algunos meses posteriormente.(1-French)Il y avait 11 membres présents, incluant moi-même. J'étais heureuse de voir Monsieur K, dont j'ai rencontrée dans la céremonie d'inscription de l'assosiation de A.A. de Tokyo en septembre 2002 de nouveau dès lors, comme il s'avait déplacer à Osaka quelques mois postèrieurement.(1-Italian)C'era 11 membri presente compreso me. Ero felice di ritrovarsi i sigg.K, con cui incontrai nella cerimonia di registrazione della Associazione Tokyo del Avvocato Amministrativo in settembre 2002 da allora, come si era traslocato a Osaka dopo alcuni mesi. (1-German)Es gab 11 Mitglieder einschließlich meiner anwesend. Ich war glücklich, dass bin ich Herrn K., den begegnete ich an der Verwaltlungsanwaltskammer in Tokyo an September 2002 wieder zu sehen seitdem, wie er hat etwas Monaten später aus Osaka umgezogen. (2-Japanese)私は他の先生達の話をときどき頭の中で英語またはスペイン語に「通訳」しながら聞いていました。(2-English)Sometimes during the meeting I tried to "interpret" what other members spoke silently into English or Spanish.(2-Russian)Во время собрания я иногда испытывала"устно переводила" тино то, что высказывали другые члени на англиский или испанский. (2-Portuguese)Às vezes durante da reunião tentei a "traduzir" silenciosamente o que os outros membros diziam ao inglês ou espanhol.(2-Spanish)A veces durante de la reunión probé a "traducir" silenciosamente lo que otros miembros decían al inglés o español.(2-French)Des temps en temps pendant la réunion j'essayais à "traduire" silencieusement ce que les autres disaient en l'anglais ou l'espagnol.(2-Italian)Di tanto in tanto durante della riunione provavo a "fare da interprete" lo che oltre membri dicevano nell'inglese o lo spagnolo.(2-German)Manchmal während der Versammlung versuchte ich das die anderen Mitglieder sprachen ins Englisch oder Spanisch still zu "doltmetschen".
2005年01月30日
コメント(1)
-
多言語日記(215)行政書士グループ会合に出ました(その１) Presentarse a la reunion de un grupo de Abogados Administrativos(1)
(1-Japanese)午前中、参加している行政書士グループの２ヶ月に一度の連絡会に出ました。(1-English)In the morning I attended a bimonthly group meeting of Administrative Attornies.(1-Russian)Утром я присутствовала собрание раз в два месяца группы Администрачивных Адвокатов. (1-Portuguese)Da manhã apresentei-me na reunião bimensual do grupo dos Advogados Administrativos.(1-Spanish)Por la mañana asistí a la reunión bimensual del grupo de Abogados Administrativos.(1-French)Au matin j'ai assistée à l'réunion bimestrielle du groupe d'Avocats Administratifs.(1-Italian)Nella mattinata ho assistetto alla riunione bimestrale del gruppo di l'Avvocati Amministrativi.(1-German)Am Vormittag habe ich an einer zweimonatlichen Versammlung der Gruppe der Verwaltungsanwalts teilgenommen.(2-Japanese)来日20年の韓国人のS先生に、「行政書士」といくつかの外来語のハングル表記と読みを教えて頂きました。「語」にあたる「オ」の発音の美しさが耳に残りました。(2-English)There I asked Mr.S, a South Korean national who has been staying in Japan for 20 years to tell me how to write and read our profession title "Gyosei-Shoshi" as well as some loan words in Korean. The native speaker's pronounciation for a word meaning "a language" was something aesthetic.(2-Russian)Там я спрошила господин С, кореецкоторый живëт в Японие через двадцать лет назад, показывать как писшется и произносут титул насегопрофессии "Гиосей-Шоси" и несколько заимствованные слова по-корейски. У него произношение слова которое значит "язык" было что-то эстетика. (2-Portuguese)Ali perguntou ao Senhor S, uma nação coreana que tem viver no Japão desde há vinte anos como escrever e ler em coreano o título da nossa profissão"Gyosei-Shoshi" e também auguas palavras do origem estrangeiro. Havia algo estético em sua pronunciação da palavra que significa "uma lingua".(2-Spanish)Allí pregunté a Señor S, un pueblo de Corea del Sur que ha quedado en Japón desde hace veinte años como se escribe y lee en coreano el título de nuestra profeción "Gyosei-Shoshi" y también algunas palabras de origen extranjero. Había algo estético en su pronunciación de la palabra que significa "un idioma".(2-French)Là j'ai demandée à Monsieur S, une nation de Corée du Sud qui habite au Japon depuis il y a vingt ans comment on écrit et lit en coréen le title de notre profession "Gyosei-Shoshi" et aussi quelques mots d'origine étrangère. Il y avait quelque chose d'esthétique en sa prononciation du mot qui signifie "une langue".(1-Italian)Là ho domandato al sigg.S, un coreano che sta in Giappone da venti anni, di come si scrive e legge il titolo de nostra professione "Gyosei-Shoshi" insieme con alcuna parole straniere. C'era qualcosa estetica in sua pronuncia di parola che significa "una lingua". (1-German)Dort habe ich nach Herrn S, ein Koreanisch der wohnt in Japan für 20 Jahre wie schreibt und lese sich den Titel unseres Berufs "Gyosei-Shoshi" mit etwas anderes Fremdworter in Koreanisch. Es gab eine Ästhetik in seiner Aussprache des Wort das "eine Sprache" bedeutet.
2005年01月29日
コメント(2)
-
多言語日記(214)きょうの「自由時間」には During the "leasure"
(1-Japanese)福祉センターで智佳子と分離している間、きょうは韓国語の日記書きとロシア語の「辞書ボキャビル」をやりました。(1-English)While I am apart from Chikako at the welfare service office I was writing a diary in Korean and doing some vocabulary-building in Russian using a Russian-Japanese dictionary.(1-Russian)Когда я отдавала Тикако в классе в канцелярия народного благосостяния я писала дневник по-корейски и делала упражнение обогощать зарас слов с словарем русском-японском.(1-Portuguese)Quando separava-me da Chikako na beneficência municipal estava escrevendo diário em coreano e fazendo exercício para aumentar o vocabulário em russo com um dicionáriorusso-japonês. (1-Spanish)Cuando me separaba de la Chikako en la beneficencia municipal estuve escribiendo diario en coreano y haciendo ejercicio para aumentar el vacabulario en ruso con un diccionario ruso-japonés. (1-French)Pendant je laissais Chikako dans la classe dans le bureau de bienfaisance j'écrivais un journal en coréen et faisais des exercises pour enrichir mon vocabulaire en russe avec un diccionaire russe-japonais.(1-Italian)Mentre mi separavo da Chikako nel centro assistenziale scrivevo un diario nel coreano e facevo esercizi per aumentare il vocabolario del russo con un dizionario russo-giapponese. (1-German)Als ich vertraue Chikako im Klassenzimmer des Stadtbezirksozialamt an ich shrieb ein Tagebuch auf Koreanisch und machte eine Übung mein Worshatz zu verstärken.
2005年01月28日
コメント(4)
-
多言語日記(213)未来を勝手に先取り？(その２) Whether it is premature to introduce myself like this(2)
(1-Japanese)私自身は名刺にある程度のはったり文句を書くような行政書士の営業方法に慣れてしまっています。例えば、まだ一度も業務をやったことがない新人行政書士が「会社設立手続は当事務所にお任せ下さい！」などと名刺に書いたりといった。。(1-English)I myself have got accustomed to such way of promotion of Administrative Solicitors as using somewhat bluffing words on their business cards.For example, fledgling Solicitors with no experience in the profession often advertise their services with catch phrases on their cards as "Office XXX takes charge of any corporate establishment procedures!"(1-Russian)Я свыкнусь с манером предлагать свой товары Администрачевного Адвоката с брефоваюшимсловом в корточке. Например, начинаюшиеАдминистрачевние Адвокаты у которые ничего опытадела часта рекламировают себя с такой словом в карточке как "Оффис ХХХ принимает всë процедупыдля учредить ващу компанию!"(1-Portuguese)Eu mesmo acostumei-me da maneira de propaganda dos Advogados Administrativos usando palavras um pouco fanfarronas no cartão do negócios. Por exemplo, Advogados noviços que têm ninguma experiência da sua profissão frequentemente propagam seus serviços com frase no cartão como "O Escritório XXX encarga-se todos trâmites para estabelecer sua corporação!". (1-Spanish)Yo mismo he acostumbrado de la manera de propaganda de Abogados Administrativos de usar palabras un poco fanfarrónas en su tarjeta de negocios. Por ejemplo, Abogados en pañales que tienen ninguna experiencia de su profeción frecuentemente propagan sus servicios con eslogan en la tarjeta como"La oficina XXX se encarga de todos trámites para establecer su corporación!"(2-French)Moi, je suis habitué à la manière de faire la pubicité d'Avocat Administratif, avec des mots bluffeurs dans sa carte de visite. Par exemple, un Avocat Administratif novice avec aucun expérience de ses affaires se met en avant avec telles paroles dans sa carte comme "Le bureau XXX se charge de tous les formalités pour fonder sa entreprise!"(2-German)Ich bin gewöhnt an Geschäftsmethode des Verwaltlungsanwalt mit Bluffs auf seiner Besuchskarte. Zum Beispiel, ein angehender Verwaltlungsanwalt mit keiner Erfahlung seines Beruf oft mache Propaganda seiner Bedienung wie "Das Büro XXX übernehme alles die Verfahrens seine Gesellschaft zu gründen!"
2005年01月27日
コメント(1)
-
多言語日記(212)未来を勝手に先取り？(その１) Whether it is premature to introduce myself like this(1)
(1-Japanese)名刺を切らしてしまったので来週新しく作る予定です。(1-English)I am going to create new business cards next week as I've run out of those of the former version.(1-Russian)На следующей неделе я делаю новую визитную карточку, так как у меня кончились еë старого издания. (1-Portuguese)Vou fazer novos cartões de negócios à semana que vem já que estes da versão anterior se egostaram.(1-Spanish)Voy a hacer nuevas tarjeta de negocio a la semana que viene yá que estas de la versión anterior se agotaron.(1-French)Je vais faire nouvelle carte d'adresse à la semaine prochaine parce qu'il manque celle de la version antérieure.(1-German)Nächste Woche wird ich neue Besuchskarte machen, weil es der alte Auflage ist mir ausgegangen.(2-Japanese)批判を覚悟で^^;肩書をこれまでの「行政書士・多言語翻訳者」から「行政書士・多言語通訳/翻訳者」にしてみようかと思っています。(2-English)I plan to introduce myself as "Multilingual interpreter" adding as such on the present job title on the card as "Administrative Attorney/Multilingual Translator", while being prepared for getting some clitical feedback.(2-Russian)Я собираюсь отсюда я знакомлюсь как"Администрачивная Адвоката/Многоязычная устная переводчика", добавляя "устная" в титул карточкы, с готовностем получать критические реакции. (2-Portuguese)Tenho uma intenção de presentar-me como "Intérprete Multílingüe" acrescentando tal palávra ao título de profissão como "Advogada Administrativa/Tradutora Multílingüe" enquanto disponho-me a receber augumas reações críticas.(2-Spanish)Tengo una intención de presentarme como "Intérprete Multílingüe" adjuntando tal palabra al título en la tarjeta de negocio presente como "Abogada Administrativa/Traductora Multílingüe", mientras disponiendome a recibir algunas reacciones críticas. (2-French)J'ai l'intention de me présenter comme "L'interprète Multilingue" additionant tels mots au title dans la carte présente comme "L'Avocate Administrative/Traductrice Multilingue", pendant que je me prèpare à recevoir quelques réactions critiques.(2-German)Ich denke, dass ich wird mich einführen wie "die Vielsprachige Dolmetscherin" hinzufügend "Dolmetscherin" auf den Titel der jetzige Besuchskarte wie "Die Verwaltungsanwalterin/Vielsprachige Übersetzerin", während bin ich verbereitet, auf etwas kritische Reaktionen zu erhalten.
2005年01月26日
コメント(3)
-
多言語日記(211)まるごと暗記できればなあ。。I wish I had a Megabite memory medium inside me
(1-Japanese)智佳子の通う福祉センターできょうから館内での母子分離が始まりました。(1-English)Starting today Chikako is separated from her mother during the class in the municipal welfare office. I was to stay inside the building.(1-Russian)С сегодня Тикако отделяется от матери время урока в районом центре народного благосостяния. Я была должна оставаться в здание. (1-Portuguese)A partir de hoje a Chikako separa-se da sua mãe durante da classe no escritório municipal da assistência pública. Tinha que ficar no edifício.(1-Spanish)A partir de hoy se separa Chikako de su madre durante de la clase en la oficina municipal de la asisténcia pública. Yo había que quedarse en el edificio. (1-French)À partir d'aujourd'hui on sépare Chikako de sa mère pendant la classe du bureau de bienfaisance. Il faudrait que je réste dans l'édifice.(1-German)Ab Heute trennt Chikako sich von seiner Mutter während der Stunde des Stadtbezirksozialamt. Ich sollte zu Gebäude bleiben. (2-Japanese)「自由時間」にロビーでドイツ語辞書の読み込みをしました。時間が経つの早かったな^^;(2-English)While I was leaving her at the classroom I was perusing the German-Japanese dictionary in the lobby. I felt as if the time had been passing faster during the "leisure".(2-Russian)Во время я отдаю еë в классе я была в фойе и внимательно читала немецский-японский словарь. Тогда мне казалась что время прошло так быстра, точно быстрее чем обычно. (2-Portuguese)Enquanto deixava-a na sala de classe ficava na entrada e estava lendo o dicionário alemão-japonês com atenção. Parecia-me como se o tempo passasse mais rápido durante do "ócio".(2-Spanish)Mientras dejandola en la sala de clase me estuve leendo el diccionario alemán-japonés con detenimiento quedandome en el vestíbulo. A mí me parecía como si el tiempo pasara más rápido durante del "ocio".(2-French)Tant que je la laissais dans la salle de classe j'étais dans le hall et lisais attentivement le dictionnaire allamand-japonais. Il me semblait comme si le temps passât plus vite que d'ordinaire pendant les "loisirs".(2-German)Als habe ich vertraue sich im Klassenzimmer an ich war im Wandelgang und las sorgfältig das Deusch-Japanisch Wörterbuch. Es schien mir als ob die Zeit verging schneller als gewöhnlich während der "Mußestunde".
2005年01月25日
コメント(2)
-
多言語日記(210)日常生活で多言語通訳を(その２) Doing interpreter training in everyday life(2)
(1-Japanese)このテープを使って、一文ずつ７ヶ国語で言う練習を始めました。脳の老化防止にもよさそうです^_^(1-English)Using this tape I started to practice narrating in seven languages consecutively by sentence. It seems that this kind of training works well against brain aging.(1-Russian)С этой плëнкой я начала упражняться выражать с семерьми языками по очереди по предложениям. Кажется что у тренировку как этоэффект предотвращать старение мозга. (1-Portuguese)Usando esta pista iniciei a exercitar-se ralatar em sete linguas consecutivamente pelas orações. Parece que este tipo de trenamento é eficaz para prevenir envelhecimento do cérebro.(1-Spanish)Usando esta cinta empecé a ejercitarse relatar en siete idiomas consecutivamente por oraciones. Parece que este tipo de entrenamiento es eficaz para prevenir envejecimiento del cerebro.(1-French)Employant cette bande j'ai commencée à s'excercer raconter en sept langues consecutivement par phrase. Il paraît que ce type d'entraînement fait de l'effet de prévenir le vieillissement du cerveau.(1-Italian)Usando questo nastro ho cominciato a esercitarsi a raccontare in sete lingue consecutivamente per frase. Pare che l'istruzione come questo è efficace per impedire l'invecchiamento del cervello. (1-German)Beschäftigend dieses Band habe ich auf sieben Sprachen satzweise aufeinanderfolgend erzählen üben angefangen. Es scheint, dass die Übung der Art wirke der Hirnsenilität vorbeugen.
2005年01月24日
コメント(5)
-
多言語日記(209)日常生活で多言語通訳を(その１) Doing interpreter training in everyday life(1)
(1-Japanese)ヒッポの体験談CDの同じ場面を７ヶ国語分テープに録音しました。携帯テレコで持ち歩くことにします。(1-English)I recorded the same track of respective CD narrating experience in HIPPO Family Club in seven languages consecutively on a tape. I'd like to carry it placed in my portable tape recorder. (1-Russian)Я запила одна дорожку каждого компакт -дискы в которых рассказывают опыте в Семейном клубе Гиппо с семерью языками по очереди в ленте. Я хочу носить еë с собой в портатисноммагнитофоне. (1-Portuguese)Gravei a pista idêntica no CD respetivo relatando a experiência do Clube Familia HIPPO em sete linguas consecutivamente numa fita. Gostaria de levá-la posta no meu gravador portátil. (1-Spanish)Grabé la pista idéntica en el CD respectivo relatando la experiencia del Clube Familia HIPPO en siete idiomas consecutivamente en una cinta. Me gustaría llevarla puesta en mi gravador portátil.(1-French)J'ai enregistrée le même morceau dans le CD réspective dont on raconte l'histoire vécue du Club Famille HIPPO en sept langues consecutivement dans une bande magnétique. Je voudrais la porter mise dans mon magnétophone portable. (1-Italian)Ho registrato la stessa pista di CD respettivo in cui si racconta esperienze vissute al Club della Famiglia HIPPO in sette lingue consecutivamente su nastro. Vorrei portarela messa nel registratore a nastro tascabile mio.(1-German)Ich habe nach meinem Tonband aufeinanderfolgend die identische Spur jeder CD des Erlebnisrede des HIPPO Family Club auf sieben Sprachen. Ich möchte dieses Tonband tragen, in meinem Koffertonbandgerät stecken.
2005年01月23日
コメント(1)
-
多言語日記(208)久しぶりに聞いたら "La France en CD" for the first time in three years
(1-Japanese)フランス語のCDマガジン"シャンゼリゼ"の2000年９月号を３年ぶりに聞いてみたら、３年前よりずっと聞き取れるようになっていました。(1-English)Today I listened to the September 2000 edition of the French-learning CD magagine "Champs-Elysées" for the first time in three years. I realized that I understood much better than I would back then.(1-Russian)Сегодня я слушала номер сентябрь 2000 учение журнала францского языка с СД "Champs Elysées" первый раз через три года. И я узнала что я его понимала гораздо лучше чем я была тогда. (1-Portuguese)Hoje escutei a edição de setembro 2000 da revista com CD para aprender francês "Champs Elysées" pela primeira vez desde há três anos. E soube que entender muito melhor que era naquele tempo.(1-Spanish)Hoy he escuchado la edición de septiembre 2000 de la revista con CD para aprender francés "Champs Elysées" por primera vez desde hace tres años. Y supe que entender mucho mejor que era en aquel tiempo.(1-French)Aujourd'hui j'ai écoutée l'édition septembre 2000 du magagine avec CD d'apprendre le francais "Champs Elysées" par la première fois depuis il y a trois ans. E j'ai sue que je l'entendais beaucoup mieux que j'étais dans ce temps-là.(1-German)Heute ich hörte die Edition des September 2000 der Französischlernzeitsschrift mit CD "Champs Elysées" erste mal seit drei Jahren vorher. Und ich habe realisiert, dass ich es verstand viel besser als ich war dorthin. (2-Japanese)「シャンゼリゼ」はフランスの政治経済文化を扱う上級者向けの教材なのですが、３年前はとても「頭が回らなかった」のでした。(2-English)This is a material for advanced learners that features topics on French politics, economy or culture. I remember that it was "beyond my capacity" three years ago.(2-Russian)Это учебный материал для высшая учащийся который занимаетсь предмет о политике,экономике и культуре Франции. Я помню что это"переходил границы у меня способностя".(2-Portuguese)É um material para estudantes avançados que trata tópicos de política, economia ou cultura de Francia. Lembro que isso "excedia ao límite de minha capacidade" três anos atrás.(2-Spanish)Es un material para estudiantes avanzados que se trata tópicos de política, económia o cultura de Francia. Me acuerdo que eso "excedía al límite de mi capacidad" tres años atrás. (2-French)C'est un material pour des apprenantes de niveau supérieur qui traite des sujets sur politique, économie et culture de la France. Je me rappelle que cela "dépassait la limite de ma capacité" il y a trois ans.(2-German)Es ist ein Lehrstoff für den Oberstufe Lehnende das behandelt der Gesprächsgegenstand über die Politik, Wirtschaft und die Kultur des Frankreich. Ich erinnere mich, dass es "ging über mein Vermögen" drei Jahren vorher.
2005年01月21日
コメント(2)
-
多言語日記(207)初めての保育園(その２) Probationary nursery (2)
(1-Japanese)智佳子の事前保育が終わりました。風邪気味で時々くしゃみしていましたがなんとか４日間出席できました。(1-Englih)Today the probasionary nursery for Chikako ended. She managed to attend all four days while she has caught a cold and sometimes sneezed.(1-Russian)Сегодня пробные воспитание для Тикако кончил. Она как-нибудь присутствовала на всëм четыре дня хотя она была простужена и иногда чихала.(1-Portuguese)Hoje o cuidado de prova para a Chikako terminou. Conquanto estava grippada e as vezes espirava, conseguiu apresentar-se todos quatro días duma maneira ou outra. (1-Spanish)Hoy el cuidado de prueba para Chikako terminó. Mientras se resfriaba y as veces estornudaba, consiguió presentarse todos cuatro días de una manera u otra.(1-French)Aujourd'hui le soin à l'éssai pour Chikako a fini. Pendant qu'elle avait prise froid et de temps en temps éternuait, elle a assistée tous les quatre jours d'une façon ou d'une autre.(1-Italian)Oggi l'allevamento in prova per Chikako è terminato. Mentre aveva un leggero raffreddore e ogni tanto starnutiva, ha assistetto a malapena tutti quatro giorni. (2-Japanese)私にとっても、元気な３歳児20人近くの保育園生活を観察させて頂きためになりました。(2-English)It was also a good opportunity not only for Chikako but also for me, observing the daily lives of nearly 20 of bouncing three-year-old nursery school children. (2-Russian)Это было хороший случай не только дляТикако но тоже для меня, наблюдая повседневнаяжизнь почти двадцатого здоровых ясельных детей которым три года. (2-Portuguese)Foi uma boa ocasião não apenas para a Chikako sinão para mim, observando a vida cotidiana de cerca de vinte de meninos de três anos animados na escola maternal.(2-Spanish)Fue una buena ocasión no sólo para Chikako sino para mí, observando la vida cotidiana de cerca de veinte de niños de tres años animados en la guardería.(2-French)C'était une bonne occasion non seulement pour Chikako mais aussi pour moi, observant la vie quotirienne de prèsque vingt des enfants de trois ans plein de vivacité dans l'école maternelle. (2-Italian)Era una buona occasione non solo per Chikako ma per mi, osservando la vita quotidiana di pressappoco veinti bambini vivace di tre anni nella scuola materna.
2005年01月20日
コメント(0)
-
多言語日記(206)初めての保育園(その１) Probationary nursery (1)
(1-Japanese)今週は月曜から木曜まで午前中に近くの保育園で智佳子の事前保育があります。(1-English)This week from Monday through Thursday mornings my first daughter Chikako has been on the probasionary nursery at a nursery school near my house.(1-Russian)На этой неделе в первых половинах от вторника до четверга моя первая дочь Тикако получает пробные воспитание в яслях недолеко от дома.(1-Portuguese)Esta semana das amanhãs da segunda até quinta-feira minha primeira filha Chikako está em cuidado de prova numa escola materna perto da nossa casa.(1-Spanish)Esta semana por las mañanas del lunes hasta el júeves mi primera hija Chikako está en cuidado de prueba en la guardería cerca de nuestra casa.(1-French)Cette semaine dans les matinées du lundi jusqu'au jeudi ma fille aînée Chikako est dans une école maternelle près de notre maison à l'essai.(1-Italian)Questa settimana in mattinata del lunedì al giovedì mia figlia maggiore Chikako sta in una scuola materna vicino di nostra casa in prova.(1-German)Diese Woche am Vormittag von Montag bis Donnerstag nehme meine älteste Tochter Chikako an der Kindertagesstätte in der Nähe unseres Hauses die Probepflege. (2-Japanese)３日目になり、多くの子供達が私と智佳子に大きな声で挨拶したり話しかけてくれるようになってうれしかったです。(2-English)On the third day today I was delighted that many children greeted us or talked to us cheerfully.(2-Russian)Третьего дня сегодня я была рада что много дети поздоровались и сказали с нами весëлым голосом. (2-Portuguese)No terceiro día hoje agradecia que muitos meninos saudaram-nos e falaram-nos alegremente. (2-Spanish)En el tercero día hoy agradecía que muchos niños saludaron y habraron a nosotras alegremente. (2-French)Au troisième jour aujourd'hui j'étais heureuse que beaucoup des enfants ont salués et parlés à nous des voix enjouées.(2-Italian)Nel terzo giorno oggi ero felice che molti bambini hanno dato i saluti o parlato a noi con voce allegra.(2-German)Am dreite tage Heute war ich glücklich, dass vieles Kinder grüßten uns oder sprachen uns an, mit heiterer Stimme.
2005年01月19日
コメント(0)
-
多言語日記(205)やっぱりできるようになりたい多言語通訳(その４) On the wake of the tsunami disaster(4)
(1-Japanese)学びたい言語は20ヶ国語以上あるんですが^^;通訳レベルまでを目指すのはまず10ヶ国語くらいに絞らないといけないですね。。(1-English)While I hope to learn more than 20 languages,I should limit them to 10 in which I will proceed interpreter training.(1-Russian)Я желаю изучать языкы больше чем двадцать,но надо ограничить их десятью с которыми я провожу тренировку устную перевод.(1-Portuguese)Desejo aprender mais que vinte linguas, mas tenho que limitá-las a dez em que vou proseguir trenamento do intérprete. (1-Spanish)Deseo aprender más que veinte idiomas, pero tengo que limitarlos a diez en que voy proseguir entrenamiento del intérprete. (1-French)Je désire apprendre plus que veint langues,mais il faut que les limiter à dix en lesquelles je vais poursuivre l'entrâinement à l'interprète. (1-Italian)Desidero apprendere più di venti lingue, però ho da limitarele a dieci in cui vo far proseguire l'esercizio dell'interpretariato.(1-German)Ich möchte mehr als 20 Sprachen lernen, aber ich muss auf 10 begrenzen auf welche werde ich die Übung des Dolmetscher treiben.
2005年01月17日
コメント(2)
-
多言語日記(204)やっぱりできるようになりたい多言語通訳(その３) On the wake of the tsunami disaster(3)
(1-Japanese)そんなこんなで、多言語通訳ができるようになりたいと思うわけです。。(1-English)Such desire or innate peculiarity make me oriented to acquire multilingual interpretation proficiency.(1-Russian)Из так желания или спецификы мне появляется стремление усваивать способностьмногоязычного устного перевода. (1-Portuguese)Pelo tal desejo ou peculialidade inata oriento-me conseguir a competência de intérprete multilíngüe.(1-Spanish)Por tal deseo o peculialidad inata me oriento conseguir la competencia del intérprete multilíngüe.(1-French)Par tel désir ou particularité innée je m'oriente à acquérir la compétence d'intérprète multilingue.(1-German)Bei solch Verlangen oder angeborene Eigenschaft ich bekam Lust die Fähigkeit des vielsprachigen Dolmetscher zu erwerben.(2-Japanese)この点、ルパン３世の声優の栗田貫一さんの「日常生活すべてが物まね」というのを見習いたいです。(2-English)In this regard I want to emulate the habit of Mr.Kanichi Kurita, famous for the character voice as Lupin III, that he "Thinks about mimicking in every moment of his daily life."(2-Russian)По этому поводу я хочу следовать привычку Канъити Курита, который известен голосом действующего лица как Лупан Третий, что он "Думает о имитацие каждый момент в повседневной жизне." (2-Portuguese)Neste respeito quero emular o costume do Sr.Kan'ichi Kurita, famoso por sua voz do personagem do Lupin III, que ele "Pensa em mimetismo cada momento da vida cotidiana."(2-Spanish)En este respecto quiero emular el costumbre de Sr.Kan'ichi Kurita, famoso por su voz de personaje del Lupin III, que él"Piensa en mimetismo cada momento de la vida cotidiana."(2-French)À cet égard je veux suivre l'exemple de M.Kan'ichi Kurita, célèbre pour sa voix du personnage du Lupin III, qu'il "Pense àmimique chaque moment de la vie quotidienne." (2-German)In dieser Beziehung möchte ich die Gewohnheit des Herr Kan'ichi Kurita, der ist wegen für ihre Stimme des Charakter des Lupin III berühmt,dass er "Denke jede Moment im täglichen Leben an die Nachäffung."
2005年01月16日
コメント(0)
-
多言語日記(203)やっぱりできるようになりたい多言語通訳(その２) On the wake of the tsunami disaster(2)
(1-Japanese)ところで、私には、人が話すのを聞くとその話し方というか声色を「吸収」してしまうという特性があるようです。(1-English)It seems, by the way, that I have an idiosyncrasy to "assume" other person's way of speech, or his/her tone of voice when I am listening to him/herspeaking.(1-Russian)Кстати кажется что у меня специфика "усваивать" манеру говорить или звук голоса человека, когда я слушаю его говорить.(1-Portuguese)A propósito, parece que tenho uma idiossincrasia de "asimilar" a maneira de fala, ou o tom de voz de alguém quando estou escutando-o falar.(1-Spanish)A propósito, parece que tengo una idiosincrasia de "asimilar" la manera de habla, o el tono de voz de algién cuando estoy escuchandolo hablar.(1-French)À propos, il parait que j'ai une idiosyncrasie de "assimiler" la manière de parole, ou le ton de voix de quelqu'un quand je l'écoute parler.(1-German)Apropos es scheint, dass habe ich eine Eigenshaft dass ich in mich nehme die Sprechweise oder der Ton des jemand auf, wenn höre ich ihn sprechen. (2-Japanese)たとえば、大阪出身の友達としゃべっていると数分後には自分が話したいことを大阪弁で考えている自分に気がつきます。(2-English)For example, I realize I am thinking in Osaka dialect after chatting for a couple of minutes with a friend of Osaka native.(2-Russian)Например я узнаю что я думаю на диалекте Осакы через я разговарю с другом из Осакы за несколько минуты.(2-Portuguese)Por exemplo, dá-me conta que estou pensando no dialeto de Osaka depois de charlar por alguns minutos com um amigo que é nativo de Osaka.(2-Spanish)Por ejemplo, me da cuenta que estoy pensando en el dialecto de Osaka después de charlar por algunos minutos con un amigo que es natural de Osaka.(2-French)Par exemple, je me rends compte que je pense en le dialecte d'Osaka depuis que j'ai bavardée pour quelques minutes avec un ami de natif d'Osaka.(2-German)Zum Beispiel, ich wahrnehme dass denke ich auf dem Dialekt von Osaka seit habe ich mit einem Freund aus Osaka für einige Minuten geschwatzt.
2005年01月15日
コメント(4)
-
多言語日記(202)やっぱりできるようになりたい多言語通訳(その１) On the wake of the tsunami disaster(1)
(８ヶ国語でUPします)(1-Japanese)このごろ特に津波災害以来、家にいてもニュース等のTV番組で様々な言語を耳にするようになりました。(1-English)These days even at home I often hear people speak in various languages on news or other TV programs, especially since the tsunami hit the countries facing Indian Ocean. (1-Portuguese)Estes días mesmo a casa oiço frequentemente falar as pessoas em várias linguas em noticiários ou outros programas da televisão. (1-Spanish)Estos días mismo a casa oigo frecuentemente hablar personas en vários idiomas en noticias o otros programas de televisión, especialmente desde que el tsunami azotó los países que dan el Ocean Indico.(1-French)Cette jours-ci même chez moi j'entends suivant le monde parler en langues variées dans les journals ou les autres programmes de télé, especialement depuis que le tsunami s'est abattu sur les pays que donnent sur l'océan Indien. (2-Japanese)それを聞くたびに、彼らの話すことが全部わかればいいのにと思うのです。(2-English)Always in such occasion I wish I understood all of what they say.(2-Portuguese)"Se entendesse todos que falam, seria ótimo", eu acho, sempre em tais ocasiões.(2-Spanish)"¡Ojara que entendiera todos que se hablan!" pienso yo, siempre en tales ocasiones.(2-French)"Si seulement j'entendais tous qu'ils parlent!" je pense comme ça dans un cas pareil.
2005年01月14日
コメント(0)
-
多言語日記(201)全日空のCMで元気に！(その２) Energized by ANA TV commercial(2)
(1-Japanese)ジャンボジェットが音楽にあわせて集団で踊るというありえなくて楽しい映像をみていると、私も「ありえない」雰囲気をもった人になろうとか、元気がわくのです。(1-English)Watching the fantastic and jovial film in which groups of jumbojets are dancing to the hilarious song I regain spirit and even get motivated to become a person with something fantastic.(1-Russian)Видея этот фантастический и приятныйфильм в которого самолëты-гиганты коллективно танцевают под весëлый песни, я стану бодрым идаже у меня возникает желание стать человек у которого что-то фантамтично.(1-Portuguese)Assistindo la perícula fantastica e divertida em que grupos de jumbos dançam à canção alegre eu recobro as forças e mesmo sou motivada a tornar-se uma pessoa com algo fantastica.(1-Spanish)Veendo la película fantástica y divertida en que grupos de jumbos bailan a la canción alegre yo recobro ánimo y aún soy motivada a hacerce una persona con algo fantástica.(1-French)Regardant le film fantastique et divertissant dans lequel groups de jumbo-jets dansent au chanson allègre je reprends mes forçes et même suis motivée à devenir une personne avec quelque chose de fantastique.(1-Italian)Guardando la immagine fantastica e divertita in cui jumbo-jet danzano in gruppo con l'accompagnamento della canzone allegra mi ristoro e anche mi rendo motivata di diventare una persona con qualcosa di fantastica. (1-German)Sehend diesen phantastischen und jovialenFilm, in der vieler Jumbos nach dem heiteren Lied tanzen ich komme wieder zu Kräften und sogar noch werde motiviert eine Person mit einer phantastischen Stimmung zu werden.
2005年01月13日
コメント(0)
-
多言語日記(200)全日空のCMで元気に！ Energized by ANA TV commercial
(1-Japanese)この頃、気分が落ち込んだりいらいらしたときは、最近の全日空の「羽田空港第二ターミナル路線就航」のCMを思い出すことにしています。(1-English)These days when I feel despondent or frustrated I recall the recent All Nippon Airways TV commercial. It announces that it enters service on the Second Terminal of Haneda Airport which becomes available soon.(1-Russian)Послееднее время когда я нахожусь в депрессии или нервы я вспоню недавная рекламапо All Nippon Airways по телевидению, которая сообщает что этот авиакомпания вступает в стройв втарой терминал который сразу открывает предприятие.(1-Portuguese)Estes días quando deprimo-me ou ponho nervosa recordo-me a perícula da publicidade de All Nippon Airways que noticia que a empresa vai entrar em serviço na segunda terminal do aeroporto Haneda que logo vai abrir.(1-Spanish)Estos días cuando me viene abajo o pongo nerviosa me recuerdo la perícula de publicidad de All Nippon Airways que noticia que la empresa va entrar en servicio en la segunda terminal de aeropuerto Haneda que luego va abrir.(1-French)Cette jours-ci quando je suis déprimée ou m'énerve je me rappèle la publicité à la télévision d'All Nippon Airways qui annonce que la compagnie d'aviation va être mise en service dans la aérogare seconde de Haneda qui va ouvrir bientôt.(1-Italian)In questi ultimi giorni quando sono abbattuta o nervosa mi recordo della pubblicità televisiva di All Nippon Airways che annuncia che la compgania aerea va a mettere in servizio nel air-terminal secondo di Haneda che va a aprire subito.(1-German)In dieser Zeit wenn bin ich niedergeschlagen oder gereizt ich erinnere mich an das Werbefernsehen des All Nippon Airways. Es gibt Nachright, dass diese Fluggesellschaft wird in Dienst gestellt am zweite Terminal des Haneda Flughafen das bald eröffnen wird.
2005年01月12日
コメント(2)
-
多言語日記(199)ドイツ語年？(その３) At the HIPPO workshop of Ikebukuro area (3)
(1-Japanese)なのでこの機会にドイツ語をレベルアップさせて、例えば契約書の翻訳ができるくらいになるとともに、ヒッポでもこの言葉の魅力を語れるようになりたいと思ったのでした。(1-English)So I would like to take advantage of this opportunity to improve my German enough to, for example, translate a cotract document and introduce what intrigues me trying to recite the CD story. (1-Russian)Так пользуясь случаем я хочу улучшатьуровень по-немецки чтобы, например, возможно переводить контраст и знакомить привлекательностьэтого языка пробовая читать речи в СД наизусть. (1-Portuguese)Pois gostaría de aproveitar esta ocasião para melhorar meu alemão bastante para que, por exemplo, possa traduzir escritura dum contrato e presente o que encante-me ao ensaiar recitar os relatos do CD.(1-Spanish)Pues me gustaría aprovechar esta ocasión para mejorar mi alemán bastante para que, por ejempro, pueda traducir escritura de un contrato y presente lo que me encante al ensayar recitar los relatos en el CD. (1-French)Puis je voudrais profiter de la occasion pour faire progresser mon allemand assez pour que, par exemple, je puisse traduire un contrat et présente ce que je m'intrigue essayant à réciter les histoires dans le CD.(1-Italian)Allora vorrei afferrando l'occasione e far fare progressi in mio tedesco per che, per esempio, possa tradurre un contratto e presentare che cosa mi incanta provando a recitare le storie di CD.(1-German)So ich möchte diese Gelegenheit ergreifen und mein Deutsche erhöhen genügend zu, zum Beispiel,einen Vertrag übersetzen und der Reiz dieser Sprache verstellen versuchend die Geschichten der CDs zu hersagen.
2005年01月11日
コメント(2)
-
多言語日記(198)ドイツ語年？(その２) At the HIPPO workshop of Ikebukuro area (2)
(８ヶ国語でUPします)(1-Japanese)私にとってドイツ語は、始めたのがおととしの夏頃で、しかもこれまで集中的に勉強したことがありませんでした(汗)。(1-English)Speaking of German, I started to learn this language in the summer before last and have never studied intensively.(1-Portuguese)Acerca de alemão, iniciei a aprendê-lo no verão há dois anos e nunca estudava-o intensivamente.(1-Spanish)Acerca de alemán, empecé a aprenderlo en el verano de hace dos años y nunca lo estudiaba intensivamente.(1-French)Au sujet de l'allemand, j'ai commencée àl'apprendre à l'été il y a deux ans et je n'ai jamaisl'étudiais intensivement.(2-Japanese)そしてこの言語は大学の第二外国語としてメジャーな割にはヒッポでは意外に人気がなく、実際このときも一番選んだ人数が少なかったのです。(2-English)And among the HIPPO members it seems that German is not so popular while the language has been a major option of second foreign language class in university. This time also the smallest number of members gathered when creating seven groups.(2-Portuguese)E entre os membros do HIPPO parece que não muito popular o alemão conquanto que esta lingua tem sido uma opção maior de curso da segunda lingua estranjeira de universidade. Neste tempo também o menos número de membros se juntaram quando criamos sete grupos. (2-Spanish)Y entre los mienbros del HIPPO parece que no muy popular el alemán aunque eso idioma ha sido una opción mayor de clase del segundo idioma extranjero de universidad. En este tiempo también el menos número de miembros se juntaron cuando creamos siete grupos.(2-French)Et parmi les membres du HIPPO il me semble que cette langue n'est pas très populaire pendant qu'il est une option majeure de cours de la langue étrangère seconde de l'université. Et aussi cette temps-ci le moins numéro de membres se sont groupés quand nous avons faits sept groups.
2005年01月10日
コメント(0)
-
多言語日記(197)ドイツ語年？(その１) At the HIPPO workshop of Ikebukuro area(1)
(８ヶ国語でUPします)(1-Japanese)午後、ヒッポ池袋地域ワークショップに家族４人で参加しました。(1-English)In the afternoon together with my family members I attended the HIPPO workshop of Ikebukuro area.(1-Portuguese)À tarde junto com os membros da minha familia presentei-me à reunião conjunta do HIPPO da área Ikebukuro.(1-Spanish)Por la tarde junto con los miembros de mi familia me presenté a la reunión conjunta del HIPPO de la área Ikebukuro.(2-Japanese)ことしはヒッポ体験談CDの新聞記事７ヶ国語版（日・英・中・韓・西・仏・独)の一部をみんなで覚えるのが地域の目標だそうです。(2-English)This year the area leaders have set a goal to recite some tracks of CDs compiled from a Japanese newspaper serial and translated in English, Chinese, Korean, Spanish, French and German. And we are to choose one language to learn.(2-Portuguese)Este ano os líderes da área criaram uma meta de recitar algumas pistas dos discos compactos redatados do relatos de experiência personal neste clube em série num periódico em inglês. (2-Spanish)Este año los líderes de la área han creado una meta de recitar algunas pistas de los discos compactos redactados de relatos de experiencia personal en este clube en serie en un periódico en inglés, chinés, coreano, español, francés y alemán. Y había que escoger un idioma para estudar. (3-Japanese)各自が選んだ言語ごとにグループを作りました。私はだんなと一緒にドイツ語を選びました。(3-English)The participants were separated into respective language group they chose. With my husband I joined German group.(3-Portuguese)Os participantes dividiram-se em grupos de linguas os gostavam. Com meu marido eu tomei parte no grupo de alemão.(3-Spanish)Los participantes se dividieron en grupos de idiomas los gustaban. Con mi marido yo tomé parte en el grupo de alemán.
2005年01月09日
コメント(0)
-
多言語日記(196)ハングルと格闘(その２) Practice writing corean, struggling with letters（2)
(1-Japanese)書いてみると実感しますが、韓国語はよく言われるとおり日本語と語順が(全く同じではないとは思いますが)よく似ていますね。(1-English)I realize what is often reffered to about the word order of Korean as "quite similar" to that of Japanese, not so far as to be "identical".(1-Russian)Писая по-корейски я ощущаю что как часто говорят что этот язык "очень сходным" с японском языком по порядоку слов, хотя не быть даже "равно". (1-Portuguese)Escrevendo em coreano á-me conta do que diz-se frequentemente sobre o ordem de palavra desta lingua como "muito semelhante" com isso do japonês, embora que não seja até "idêntico".(1-Spanish)Escribiendo en coreano me da cuenta de lo que se dice frecuentemente sobre el orden de palabra de ese idioma como "muy similar" con eso de japonés, aunque no sea hasta "idéntico".(1-French)Ecrivant en coréen je me rends compte de ce que l'on dit suivant sur l'ordre des mots comme "trèsressemblant" à celui du japonais, bien qu'il ne soit pas jusqu'à "identique".(1-German)Schreibend auf Koreanisch ich am eigenen Leib erfahren, dass wie häutig sagt Mann über die Wortfolge dieses Sprache wie mit dem Japanisch "sehr ähnlich sein", obwohl nicht "identisch" sein. (2-Japanese)(その点、中国語は英語と語順が似ているように思います。)(2-English)(In this regard the Chinese seems to have so much in common with English.)(2-Russian)(В этом отношении мне кажется что у китайский язык много общность с англиском языком.) (2-Portuguese)(Respeito ao ordem de palavras parece que o chinês tem muitos pontos comuns com inglês.)(2-Spanish)(En este respecto parece que el chinés tiene muchos puntos en común con inglés.) (2-French)(À cet égard il me semble que le chinois a beaucoup de points communs avec l'anglais.)(2-German)(In dieser Beziehung es scheint, dass Chinesisch hat mit Englisch viele gemeinsame Punkte.)
2005年01月07日
コメント(1)
-
多言語日記(195)ハングルと格闘(その１) Practice writing corean, struggling with letters（1)
(1-Japanese)今、1日の日記と同じ内容を韓国語で手書きしています。(1-English)Now I am making a Korean version of the diary here on January 1st by hand. (1-Russian)Сейчас я писаю рукой одно и то же дневника первого января по-корейски. (1-Portuguese)Agora estou fazendo a mão a versão coreano do díario em primeiro do janeiro.(1-Spanish)Ahora estoy haciendo a mano la versión coreano del diário el primero de enero.(1-French)Maintenant je fais à la main la version coréen du journal le 1er janvier. (1-German)Jetzt ich mache von hand geschrieben die Koreanische Version dieses Tagebuches am 1.Januar. (2-Japanese)文体についてはここでUPすることを意識してハムニダ体(やや改まった表現に使われる、日本語のです・ます体に近いもの)を練習しようと思います。(2-English)As for the style I like to try that of "ham-ni-da", used in rather formal expressions like "desu/masu" form in Japanese, considering that I am going to do it in the language here.(2-Russian)О стиле я хочу пробовать его "хом-ни-да" который употребляется в церемонныхвыражениях как его "десу-масу" по-японски, учитывая что я буду писать с этом языком в этомдневнике.(2-Portuguese)Sobre o estilo gostaria de ensaiar eso de "ham-ni-da", usada em expressões bastante ceremoniosas como a forma "desu/masu" do japonês, considerando que preciso fazé-lo nesta lingua neste diário.(2-Spanish)Sobre el estílo me gustaría ensayar eso de "ham-ni-da", que se usa en expresiones bastante ceremoniosas como la forma "desu/masu" de japonés, considerando que voy a hacerlo en este idioma aquí.(2-French)Sur le style je voudrais essayer celui de "ham-ni-da", que l'on emploie dans l'expressions assezcérémonieuses comme celle de "desu/masu" de japonais, par égard pour le plan d'additioner cette langue ici.(2-German)In Bezug auf dem Stil, ich möchte auf dem "ham-ni-da" das wird auf der höflichen Ausdrucks wie "desu/masu" auf Japanisch schreiben versuchen, in Anbetracht des Plan an diesem Tägebuch auf der Sprache zu schreiben.
2005年01月06日
コメント(0)
-
多言語日記(194)ことしの懲りない目標(具体レベル？) New Year Resolution with incorrigible optimism(1)
(1-Japanese)ことしは事務所のHPも作りたいです。(1-English)This year I intend to create a formal website of my business.(1-Russian)В этом году я имею намерение делать формальная хом-страницу у меня бизнес.(1-Portuguese)Neste ano tenho intenção de fazer página web formal de meu negócios.(1-Spanish)Este año tengo intención de hacer una página web formal de mis negocios.(1-French)Dans cet ans j'ai l'intention de faire une page d'accueil officielle de mes affaires. (1-German)In diesem Jahr beabsichtige ich eine offizielle Website des meines Geschäfts machen.(2-Japanese)その作成過程で多言語人「行政書士」として何ができるか追求していこうと思います。(2-English)And in the process of constructing the site I want to pursue what I can do as an Administrative Attorney with multilingual proficiency.(2-Russian)И в процессе составлять страницы я хочу гнаться за возможностем как Административный Адвокат с многоязычным способностем.(2-Portuguese)E no processo de prepará-la gostaría de buscar o que posso fazer como uma Advogada Administrativa com a competência multilíngüe.(2-Spanish)Y en el proceso de de prepararla me gustaríabuscar lo que se puede hacer como una Abogada Administrativa con la competencia multilíngüe.(2-French)Et dans le processus de préparation je voudrais poursuivre toutes les possibilités d'une Avocate Administrative avec la compétence multilingue. (2-German)Und im Verlauf anfertigen die Website mächteich verfolgen, was kann ich wie eine Verwaltungsrechtsanwältin mit der vielsprachigen Fähigkeit.
2005年01月04日
コメント(9)
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
-
- 株主優待コレクション
- アステナホールディングスから株主優…
- (2026-07-30 00:00:09)
-
-
-
- 本日の楽天ブログラッキーくじ
- 楽天ポイントモール&ドリームくじ1ポ…
- (2026-07-22 12:31:12)
-
-
-
- ★資格取得・お勉強★
- 案外難しい「試験範囲を"満遍なく"勉…
- (2026-07-30 00:29:49)
-
