2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2006年10月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
トラドキスタンの食事
トラドキスタンでは、マクドナルド、ケンタッキーフライドチキンなど、いわゆるファーストフードの店を出店することはできません。 立ち食いそばや、タイ、韓国などの屋台のように、その国に伝統的にあったものは、注文してから料理が出てくるまでの時間に関係なく出店することができます。 また、カレーライス、ピラフ、スパゲッティなどのメニューを出すことはできますが、店のメニューの大半が炭水化物中心になるような店は出店することができません。「トラドキスタン潜入記」の記者は、わが国に着いた日の夜、次のように記しています。 この国には、マクドナルドもケンタッキーもない。しかも、道を歩いていても、信号を待っていても、どこの店に入っても、タバコの煙に悩まされることがいっさいない。そのことが何よりのご馳走であり、何よりの至福である。
2006.10.31
コメント(0)
-
トラドキスタン潜入記 現地ガイド
ふいに、もう一人の係官がスペイン語で話しかけてきた。「偶然にしてはできすぎてますよね。どれも判で押したように、4つずつ。しかも、それ以外のウイルスがひとつも検出されないってのは、」 まさに図星だった。検出されたウイルスはどれも、私がこの国に潜入することを決めてから、新たにノートに書き加えたものばかりだった。わざわざ二本線で消して書き直した箇所もある。 もはやこれまでかと覚悟を決めると、日本人の係官が通訳をしてくれた。「なぜ、どれも4つなんですか。面白い偶然ですねということです」 スペイン語があまりよくわからない私はどうも、不安のあまり悪い意味に取っていたようだ。「こいつは去年まで、スペインの税関にいたんで、こういう物言いをする癖が抜け切らないんですよ。大変失礼しました。お客さまには現地ガイドをご用意しておりますので、こちらへどうぞ」 なぜ政府が私に現地ガイドを用意してくれるのかもわからず、訳を訊こうかどうしようかと迷っているうちに、目の前にコーヒー色の肌をした女性が現れた。明らかに日本人ではない。なのに、口から出てくるのは、日本人顔負けの見事な日本語だった。 呆気に取られて虚空を見つめていると、女性は「日本語がおわかりにならないのなら」と、何やら意味のわからないことばを口にした。「しんはらばーしゃあわー、かたーからなわーだ」「シンハラ語、わかりますかとお訊きしたんです。日本語で話しかけてもボーッとしてらっしゃったものですから」「すみません。あまりに日本語がお上手なんで、つい、」「日本人が下手すぎるだけです。とにかく参りましょうか。まずホテルにご案内します。もしよろしければ、夕食のあと、言語博物館までごいっしょしたいのですが、いかがでしょうか」
2006.10.30
コメント(0)
-
トラドキスタン潜入記 検疫
一般人と偽ってトラドキスタンに潜入を試みたある記者の手記です。今日から毎日というわけにはいきませんが、少しずつ掲載していきます。 トラドキスタン潜入記 トラドキスタンでは入国時にマスコミ関係者がどのような扱いを受けるか、それを探る手もなかったわけではない。ただ、そうしてしまうと、あとの行動が取りにくいのではないかと思った。 そこで、できるだけ自由な立場で動くことができるよう、一般人と偽って入国することにした。私が記者であることを疑われるような品目を持ちこまないのはもちろんのこと、何気ない言動にも細心の注意を払った。 一般人の列に並んで、一人ずつ扉をくぐると、空港でよく見るような手荷物検査の機械があって、そこに手荷物を置くように言われた。 コンピュータの画面で数字がめまぐるしく動いたかと思うと、どの数字も4で止まった。「これらの」 4「より～」 4「さらなる」 4「すべての」 4 ウイルス濃度 0.07%「ううん、一般人にしてはやや高めですね。これがお客さまの検査値です」と係官は言った。 「お客さま、ですか」「そうです。わが国への来訪者はみな、お客さまです。それに、この国ではもともとことばの成り立ちがまったくちがう英語のyouを、単に形の上だけ置き換えたような『あなた』は使ってはいけないことになっています」「では、『彼』、『彼女』もですか」「もちろんです。ただし、いわゆる恋人という意味では使うことができます。ところで、手荷物の中に文庫本をお持ちですよね」「はい。それが何か」「お客さまのように一般人の方はですね、先ほどご自分でノートに書かれていた日本語を解析させていただきましたように、ウイルス濃度はそれほど高くないのがふつうです。ところが、出版されているものは、マスコミ関係者、出版社の編集者や学者の手になるものが多いものですから、けっこうウイルス濃度が高いものなんです。それが、お客さまがお持ちの文庫本はとてもきれいな日本語で書かれているので、いったいどんな内容なのかと思いまして」「中村修二さんの『怒りのブレイクスルー』（集英社文庫）です。青色発光ダイオードを発明した人が自分で書いた本です」「いい本をお読みですね。ブレイクスルーというカタカナがちょっとひっかかりますが、本文はとてもきれいな日本語で書かれています。ノンフィクション作家が何人か中村さんのことを書いていますが、不思議なことに、日本語は中村さんの方が圧倒的にいいですね」「不思議、ですか」と言いかけて、私は口をつぐんだ。職業癖が頭をもたげてきた。もう少し、気を引き締めてかからないと、尻尾をつかまれてしまう。「もちろん、それは一般人の方の目から見てのことであって、私たちは、さもありなんと思っていますよ。中村修二さんはカリフォルニアに住んでいて、いわば日本を捨てたような方ですが、英尊和卑の考えがまったくみられません。そのうえ、日本のお役人は肝心なところでわざと一般人にわかりにくいようなことばを使うと、しきりにおっしゃっていて、ご自身はできるだけわかりやすい文章で書こうとしてらっしゃいます。だいたい、日本の学者は、一部の作家もですけど、なんであんな粋がった文を書くんでしょうか。英語の構文をそのまま取り入れたような日本語を書く方が箔がつくとでも思っているんでしょうか。上から見下ろして文章を書いてますよね。その点、中村さんは一般人の目線に立って文を書いています」 私が止めなければ、係官の話は当分終わりそうになかった。
2006.10.29
コメント(0)
-
トラドキスタンの翻訳と英語サービス
トラドキスタンでは、言語のデータ形式を非母語から母語に変換する場合にかぎって、翻訳と呼ぶよう定められており、たとえば、英語の母語話者でない者が日本語のデータを英語に変換する場合には、英語サービスと呼ばなければなりません。英語以外の言語の場合には、外国語サービスと呼ぶよう決められています。 このような作業を翻訳と称して営業した者は、法律により罰せられます。 また、母語のデータ形式に変換する場合であっても、単に意味がわかればよいとするだけのものを翻訳と呼ぶことは禁じられています。発注者が「適当に訳してくれ」などと指示する場合には、英語サービスないし外国語サービスである旨を明示しなければなりません。 また、このような作業によって生み出される「最終製品」には、各ページの右上隅に「英語サービス」ないし「外国語サービス」の文字を表示することが義務づけられています。
2006.10.28
コメント(0)
-
一般人に対する検疫の説明
一般人というのは庶民と言い換えてもいいと思います。大学を出ていても、学歴を振りかざしたりしない人であれば、一般人の列に並ぶことができます。 検疫を受ける人のなかには、まちがった日本語を使っていることで注意を受けたり、場合によっては罰金を課せられたり、拘留されたりするのを怖れている人もいますが、トラドキスタンでは、一般人をそのように処遇することはいっさいありません。 日本語のなかにウイルスを持ちこまない目的で検疫を実施するとなると、言葉に対してものすごくうるさい窮屈な国ではないかと誤解されそうですが、むしろその逆であると考えてください。 日本国では、次から次へと日本語関連本が出版されており、そのほとんどがお上から庶民に対して、「その日本語はまちがってますよ」、「正しい日本語はこうですよ」、「美しい日本語はこうですよ」という具合に、誤った認識を諭す内容になっています。 わが国では、古文書（こもんじょ）を「こぶんしょ」と読む人がいても、それを問題にするようなことはしません。「的を射る」を「的を得る」としたり、「怒り心頭に発す」を「怒り心頭に達す」としたりするような使い方に、いちいち目くじらを立てるようなことはいっさいしません。 一般人はいっさい攻撃しないというのが、わが国の言語政策の大原則です。 一般人には、もっともっと自由な気持ちで言葉を使ってほしいと考えています。 ただ、そのためには上がしっかりしないといけません。上にいる人が自覚を持って言葉を使っていれば、一般人が多少いい加減な使い方をしていても、不都合は起こりません。工業技術でも、医学でもそうです。上の人がしっかりしているからこそ、一般人が車のメカニズムのことをそれほどわかっていなくても安心して運転できるわけです。医師がきちんとした仕事をしておれば、一般人は安心して自らの健康を託し、命を預けることができます。 その意味で、検疫の説明では、一般の人たちが検疫というものをそう深刻なものと捉えないように、じっくりと時間をかけてわかってもらうようにします。
2006.10.27
コメント(1)
-
トラドキスタンの検疫
トラドキスタンには独自の検疫制度があります。 検疫の目的は、わが国の公用語のひとつ、日本語のなかにウイルスが持ちこまれないようにすることにあります。 検疫を受けるには、一般人、大卒者、マスコミ関係者、研究者、医師、法人、英語サービス業者、翻訳者のうちいずれかの入口（ゲート）に進まなければなりません。このなかには概念が重なり合うものもありますので、その場合にはいずれかひとつを選択することができますが、一般人、大卒者については、残る6つの範疇に該当するものがない場合に限ります。 なお、検疫前にウイルスの詳しい説明があります。
2006.10.26
コメント(0)
-
トラドキスタンのランキング参加
トラドキスタンは社会経済ニュースのランキングに登録します。 応援をよろしくお願いします。 もう少し記事が増えてから本格的に始動しますので、そのときにはよろしくお願いします。
2006.10.26
コメント(2)
-
トラドキスタンの持込み禁止品目
（一）麻薬、銃剣類など、日本国への持込みが禁止ないし制限されている品目は基本的にトラドキスタンに持ち込むことはできません。 （二）タバコ。ただし、宗教上アルコールの飲用が禁じられている人たちについてはこの限りではありません。 （三）英語と西ハワイ語との対訳でありながら、英語と日本語との対訳であると偽って販売している翻訳ソフト。西ハワイ語のほか、明らかに非文と言えるものが散見される書籍。医学書原書の英文と、その原文には必ずしも対応していない西ハワイ語文ないし非文とを対訳のかたちで製作した翻訳ソフト。 トラドス、トラツールなど優れた翻訳ソフトでも、西ハワイ語ないし非文が入力されているものは没収されることがあります。 上記ソフト、書籍でも、その害悪を研究することを目的に持ち込む場合には処罰の対象になりません。ただし、入国のさいにその旨を申告する必要があります。
2006.10.25
コメント(0)
-
トラドキスタンの入国審査
日本語の母語話者で、外国語をいっさい学習したことのない人は無条件で入国することができます。 わが国の公用語が二言語以上できる人も無条件で入国することができます。 日本語の母語話者で、英語を学習し、英語以外の外国語をいっさい学習したことのない人は入国を拒否されることがあります。ただし、自らの意思によらず、日本国の言語政策によって英語の学習を強要された場合はこの限りではありません。 また、イギリス、アイルランドのような英語発祥地の文化に関心があって、英語学習を始めた人もこの限りではありません。
2006.10.24
コメント(0)
-
トラドキスタンの通貨
トラドキスタンでは、円、ユーロ、スリランカルピーが使えます。ドルの両替はできません。
2006.10.23
コメント(0)
-
トラドキスタンの言語
わが国の公用語は、日本語、フィンランド語、スペイン語、エストニア語、シンハラ語です。トラドキスタンはいくつもの自治州に分かれていて、それぞれの自治州で独自の公用語を定めることができます。ロシア語はもちろん、アイヌ語や琉球語を公用語にしている州もあり、大阪語や鹿児島語を書き言葉として確立しようとする試みもあります。 ただし、英語を公用語にすることはできません。また、西ハワイ語の使用は法律で禁止されています。
2006.10.23
コメント(0)
-
トラドキスタンの人口
わが国の人口500万人という数字は推定値でもあり、目標でもあります。日本国の言語政策に反旗を翻したときに、これくらいの人口があればやっていけるという観点から割り出した数字です。
2006.10.22
コメント(0)
-
トラドキスタンの領土
では、わが国の領土の紹介です。領土はほとんどありません。写真に写っている砂漠のほかは日本国内に散在しています。民家が密集しているなかの一軒だけがトラドキスタンの領土であることもあり、なかには家一軒分もなく、部屋ひとつ分だけのこともあります。そんな領土がいくつも飛地になっています。
2006.10.22
コメント(0)
-
トラドキスタンへようこそ
ようこそいらっしゃいました。ごらんの通り、一面の砂漠です。これから、この土地に国を作っていきます。
2006.10.21
コメント(5)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
-
- あなたのアバター自慢して！♪
- 韓国での食事（11月 12日）
- (2025-11-15 02:35:31)
-
-
-
- 気になるニュース＆話題(Infoseekニ…
- 8月がスタート！あなたの本質と運勢…
- (2026-08-07 08:20:04)
-
