翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

二十四節季の立秋に… New! Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2006.10.29

　一般人と偽ってトラドキスタンに潜入を試みたある記者の手記です。今日から毎日というわけにはいきませんが、少しずつ掲載していきます。

　トラドキスタン潜入記　

　トラドキスタンでは入国時にマスコミ関係者がどのような扱いを受けるか、それを探る手もなかったわけではない。ただ、そうしてしまうと、あとの行動が取りにくいのではないかと思った。
　そこで、できるだけ自由な立場で動くことができるよう、一般人と偽って入国することにした。私が記者であることを疑われるような品目を持ちこまないのはもちろんのこと、何気ない言動にも細心の注意を払った。
　一般人の列に並んで、一人ずつ扉をくぐると、空港でよく見るような手荷物検査の機械があって、そこに手荷物を置くように言われた。
　コンピュータの画面で数字がめまぐるしく動いたかと思うと、どの数字も4で止まった。

「これらの」　4
「より～」　　4

「すべての」　4

　　　ウイルス濃度　0.07%

「ううん、一般人にしてはやや高めですね。これがお客さまの検査値です」と係官は言った。　　　　
「お客さま、ですか」
「そうです。わが国への来訪者はみな、お客さまです。それに、この国ではもともとことばの成り立ちがまったくちがう英語のyouを、単に形の上だけ置き換えたような『あなた』は使ってはいけないことになっています」
「では、『彼』、『彼女』もですか」
「もちろんです。ただし、いわゆる恋人という意味では使うことができます。ところで、手荷物の中に文庫本をお持ちですよね」
「はい。それが何か」
「お客さまのように一般人の方はですね、先ほどご自分でノートに書かれていた日本語を解析させていただきましたように、ウイルス濃度はそれほど高くないのがふつうです。ところが、出版されているものは、マスコミ関係者、出版社の編集者や学者の手になるものが多いものですから、けっこうウイルス濃度が高いものなんです。それが、お客さまがお持ちの文庫本はとてもきれいな日本語で書かれているので、いったいどんな内容なのかと思いまして」
「中村修二さんの『怒りのブレイクスルー』（集英社文庫）です。青色発光ダイオードを発明した人が自分で書いた本です」
「いい本をお読みですね。ブレイクスルーというカタカナがちょっとひっかかりますが、本文はとてもきれいな日本語で書かれています。ノンフィクション作家が何人か中村さんのことを書いていますが、不思議なことに、日本語は中村さんの方が圧倒的にいいですね」

「もちろん、それは一般人の方の目から見てのことであって、私たちは、さもありなんと思っていますよ。中村修二さんはカリフォルニアに住んでいて、いわば日本を捨てたような方ですが、英尊和卑の考えがまったくみられません。そのうえ、日本のお役人は肝心なところでわざと一般人にわかりにくいようなことばを使うと、しきりにおっしゃっていて、ご自身はできるだけわかりやすい文章で書こうとしてらっしゃいます。だいたい、日本の学者は、一部の作家もですけど、なんであんな粋がった文を書くんでしょうか。英語の構文をそのまま取り入れたような日本語を書く方が箔がつくとでも思っているんでしょうか。上から見下ろして文章を書いてますよね。その点、中村さんは一般人の目線に立って文を書いています」
　私が止めなければ、係官の話は当分終わりそうになかった。　　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう