翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

『フランス語っぽい… New! Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.01.26

　もちろん、ほかならぬ不二家の微生物に関する基準である。

　日本語の×倍という言い方は否定的な意味合いのあるものにはつかないはずではないか。×倍低いというのもこれと同じ部類に属するもので、明らかにおかしい。
　庶民の間から自然発生的に出てきたものでは、もちろんない。実力がないくせに金銭欲と自尊心だけは一人前という翻訳者から出てきたものではないかと思う。

　×　○○山は富士山より10倍低い。

　さすがに、こういう文を見ると「お前はアホか」と言いたくなる。言っても怒られはしまい。

　○　○○山の高さは富士山の10分の1である。　

　基準が出てくると、「不二家の基準は厚生労働省の厳格さの10分の1である」とは言えない。

　□　不二家の基準は厚生労働省より一桁分緩い。

　□　不二家の基準は厚生労働省より緩く、数値にして10倍の差がある。

　こんなもんですかね。要は横着はいかんということです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう