翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

図書館予約の軌跡448 New! Mドングリさん

紅葉がきれい funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.06.27

　○　領収証などは乗車券ではありません。乗車券を紛失された場合にはもう一度乗車券をお買い上げいただくことになります。

　まるで、「これら」を使いたいがために無理やり作ったような文である。「これら」という日本語はないのはもちろん、これ、それ、あれが担う遠近感までおかしくなっている。ちょっとくだけた言い方をすれば、「こういうものをお持ちでも」ではなく、「そういうものをお持ちでも」になるはず。いや、そうしかならないはず。