PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
June 12, 2005
テーマ： 英語でお仕事(29)
カテゴリ： シゴト
日曜日しめ切りのお仕事、終わりました～。
この仕事、某科学雑誌の論文アブストラクト（要旨）の翻訳
なのですが、
相手が投稿論文なだけあって、本当に科学の最先端の話題が書いてあります。
一応、バイオの分野に限定されているとはいえ、遺伝子操作の細かい話から
医薬品への応用、農作物への応用・・・etc.と、話題の範囲が限りなく広い・・・。
いくら専門分野を勉強して万全を期そうと思っても、次から次から
新しい技術の話が出てきて、追いつきゃしません。
毎回、論文のタイトルを見るたびに冷や汗が出ます。
でも、アブストラクトだけ読んでもわからないような内容の場合には、
論文全部に目を通さなければなりません。
これが、専門家向けに書いてあるから、読んでも読んでもわからないことが
あって・・・また冷や汗。
ドツボにはまると、際限なく時間がかかります。
でも、それだけ苦労しても、翻訳料は訳し上げの文字数で決まるので、
はぁぁ～、な感じ。単価はそんなに低くないのだけど・・・
そんな仕事が毎月２～３本、くるのですが、
なぜ、そんなやっかいな仕事をわざわざ引き受けるのか・・・
それは、やっぱり「お金をいただいて最先端の情報を勉強出来る」
というメリットにつきます。
こっちの雑誌の記事、あっちで見たことあるかも、なんて
つながりが見えてきて、分野の全体像がおぼろげながら見えてきます。
これはもう、この仕事をやっているからこそ得られる情報。
それが、「本業」の特許翻訳の方に生かされることが多くなるにつれて、
やっててよかった、と思えるようになりました。
らくなのですが、
雑誌の翻訳もやめられないのは、こんな理由からです。
でも、一つだけ問題が・・・
論文雑誌の翻訳というのは、もともとプロの研究者が副業として
やることが多いらしくて、本業がお休みの「土日」にやる、という人が
多いみたいなのです。
だから、金曜日に仕事の依頼が来て、「月曜日までにお願いしま～す」
なんてのが多い・・・。
さらに、担当さんが代わったら、「月曜日まで」が「月曜日の朝まで」
になって、万全を期すために「日曜日中に送ってください」になっちゃった・・・。
あああ～、私の日曜日～（ToT）
＋＋＋
昨日、サッカーのことは忘れて仕事仕事・・・といいつつも、
やっぱり気になる宮本選手（＜まだ言ってるよ・・・）
今日はＮＨＫのサンデースポーツで「宮本・中田が語る
日本代表の裏舞台」なんてーのをやってて、つい見てしまいました。
さらに、その後でなにげなくＴＢＳの情熱大陸を見ていたら、
来週は宮本選手だ・・・といっていたような気がする。
旬な人なんですね～。世の中知らないことが多すぎる・・・
この仕事、某科学雑誌の論文アブストラクト（要旨）の翻訳
なのですが、
相手が投稿論文なだけあって、本当に科学の最先端の話題が書いてあります。
一応、バイオの分野に限定されているとはいえ、遺伝子操作の細かい話から
医薬品への応用、農作物への応用・・・etc.と、話題の範囲が限りなく広い・・・。
いくら専門分野を勉強して万全を期そうと思っても、次から次から
新しい技術の話が出てきて、追いつきゃしません。
毎回、論文のタイトルを見るたびに冷や汗が出ます。
でも、アブストラクトだけ読んでもわからないような内容の場合には、
論文全部に目を通さなければなりません。
これが、専門家向けに書いてあるから、読んでも読んでもわからないことが
あって・・・また冷や汗。
ドツボにはまると、際限なく時間がかかります。
でも、それだけ苦労しても、翻訳料は訳し上げの文字数で決まるので、
はぁぁ～、な感じ。単価はそんなに低くないのだけど・・・
そんな仕事が毎月２～３本、くるのですが、
なぜ、そんなやっかいな仕事をわざわざ引き受けるのか・・・
それは、やっぱり「お金をいただいて最先端の情報を勉強出来る」
というメリットにつきます。
こっちの雑誌の記事、あっちで見たことあるかも、なんて
つながりが見えてきて、分野の全体像がおぼろげながら見えてきます。
これはもう、この仕事をやっているからこそ得られる情報。
それが、「本業」の特許翻訳の方に生かされることが多くなるにつれて、
やっててよかった、と思えるようになりました。
らくなのですが、
雑誌の翻訳もやめられないのは、こんな理由からです。
でも、一つだけ問題が・・・
論文雑誌の翻訳というのは、もともとプロの研究者が副業として
やることが多いらしくて、本業がお休みの「土日」にやる、という人が
多いみたいなのです。
だから、金曜日に仕事の依頼が来て、「月曜日までにお願いしま～す」
なんてのが多い・・・。
さらに、担当さんが代わったら、「月曜日まで」が「月曜日の朝まで」
になって、万全を期すために「日曜日中に送ってください」になっちゃった・・・。
あああ～、私の日曜日～（ToT）
＋＋＋
昨日、サッカーのことは忘れて仕事仕事・・・といいつつも、
やっぱり気になる宮本選手（＜まだ言ってるよ・・・）
今日はＮＨＫのサンデースポーツで「宮本・中田が語る
日本代表の裏舞台」なんてーのをやってて、つい見てしまいました。
さらに、その後でなにげなくＴＢＳの情熱大陸を見ていたら、
来週は宮本選手だ・・・といっていたような気がする。
旬な人なんですね～。世の中知らないことが多すぎる・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シゴト] カテゴリの最新記事
-
締切デー March 18, 2013
-
仕事量と収入のバランス March 12, 2013
-
月曜日は締切デー March 11, 2013
Re:日曜日しめ切りのお仕事(06/12)
pinoco_a
さん
わぁ～…、EILAYさんの日曜日が…。
在宅ワークって日曜日つぶされる率高いですよね。辛い。
しかし、その内容。読んでるこっちまで冷や汗出てきました。尊敬しています。
…にしても、宮本選手！（爆）確かに素敵だ。
私の友達に早くからその魅力に注目していた人がいて、
世の中がベッカムだ、中田だ、川口だと言っていた頃から、「宮本選手が好き」と言っていたのを思い出しました。
審美眼が鋭い方っているんですね。
でも、すごい高度な仕事をされながら、ハマると暴走するEILAYさん、その部分だけ親近感を覚えます！!(^^)! (June 13, 2005 09:27:15 AM)
在宅ワークって日曜日つぶされる率高いですよね。辛い。
しかし、その内容。読んでるこっちまで冷や汗出てきました。尊敬しています。
…にしても、宮本選手！（爆）確かに素敵だ。
私の友達に早くからその魅力に注目していた人がいて、
世の中がベッカムだ、中田だ、川口だと言っていた頃から、「宮本選手が好き」と言っていたのを思い出しました。
審美眼が鋭い方っているんですね。
でも、すごい高度な仕事をされながら、ハマると暴走するEILAYさん、その部分だけ親近感を覚えます！!(^^)! (June 13, 2005 09:27:15 AM)
Re:日曜日しめ切りのお仕事(06/12)
メーベル
さん
お金をもらって勉強できる…と思えば、ありがたいお仕事ですね^-^。
でも、「読んでも読んでもわからない」というのも想像できます。
EILAYさんでさえわからない内容だったら、私なんか、完全にちんぷんかんぷんです～。
それでも、ちょっと英語ができるというと、何でも訳せると思っている人がいて、本当に困ります^^;。 (June 14, 2005 12:20:56 AM)
でも、「読んでも読んでもわからない」というのも想像できます。
EILAYさんでさえわからない内容だったら、私なんか、完全にちんぷんかんぷんです～。
それでも、ちょっと英語ができるというと、何でも訳せると思っている人がいて、本当に困ります^^;。 (June 14, 2005 12:20:56 AM)
Re[1]:日曜日しめ切りのお仕事(06/12)
EILAY
さん
pinoco_aさん
＞在宅ワークって日曜日つぶされる率高いですよね。辛い。
pinoco_aさんもそうなんですね～。せめて日曜日くらいゆっくりしたいのだけど、しめ切り間近になるとそういうわけにもいかず・・・つらいですね。
＞…にしても、宮本選手！（爆）確かに素敵だ。
素敵でしょ～！！ルックスだけじゃなくて中身も知れば知るほど素敵だなぁ、って思える人です。
＞私の友達に早くからその魅力に注目していた人がいて、・・・
ふふふ・・・本当に、鋭い！私は今までぜんぜん興味がなかったのだけど、見る目を持ってみてみると、ファンが多いんですね～。
＞ハマると暴走するEILAYさん、その部分だけ親近感を覚えます！!(^^)!
ふっふっふ・・・家で仕事をしているせいか、はまると自分でもコワイくらい暴走してます。
昨年、一昨年はある舞台俳優さんにはまって、東京まで舞台を見に行ってしまいました！（ま、東京には実家があるのですが）今年は家庭の事情で控えてますが、来年こそはっっ・・・。
(June 14, 2005 10:36:09 AM)
＞在宅ワークって日曜日つぶされる率高いですよね。辛い。
pinoco_aさんもそうなんですね～。せめて日曜日くらいゆっくりしたいのだけど、しめ切り間近になるとそういうわけにもいかず・・・つらいですね。
＞…にしても、宮本選手！（爆）確かに素敵だ。
素敵でしょ～！！ルックスだけじゃなくて中身も知れば知るほど素敵だなぁ、って思える人です。
＞私の友達に早くからその魅力に注目していた人がいて、・・・
ふふふ・・・本当に、鋭い！私は今までぜんぜん興味がなかったのだけど、見る目を持ってみてみると、ファンが多いんですね～。
＞ハマると暴走するEILAYさん、その部分だけ親近感を覚えます！!(^^)!
ふっふっふ・・・家で仕事をしているせいか、はまると自分でもコワイくらい暴走してます。
昨年、一昨年はある舞台俳優さんにはまって、東京まで舞台を見に行ってしまいました！（ま、東京には実家があるのですが）今年は家庭の事情で控えてますが、来年こそはっっ・・・。
(June 14, 2005 10:36:09 AM)
Re[1]:日曜日しめ切りのお仕事(06/12)
EILAY
さん
メーベルさん
＞お金をもらって勉強できる…と思えば、ありがたいお仕事ですね^-^。
本当に。でも、あんな訳で大丈夫なんだろうか？って、いつも冷や冷やしてます。ま、チェッカーがいらっしゃるので安心なのですが。
＞でも、「読んでも読んでもわからない」というのも想像できます。
文学作品の翻訳なんかだと、もっとそういうことが起きる可能性が高そうですね。文化的背景の知識やら文学的な素養が必要だったりして。
今取り組んでいる文章は、抽象的な概念の話なので、とっかかりもつかめず、頭が痛いです・・・。
＞それでも、ちょっと英語ができるというと、何でも訳せると思っている人がいて、本当に困ります^^;。
あ～、本当に。私がバイオ分野の翻訳を始めたのも、「理系だからできるよね！？」でしたから・・・。バイオなんて全然縁がなかったんですよ～（ToT） (June 14, 2005 10:41:56 AM)
＞お金をもらって勉強できる…と思えば、ありがたいお仕事ですね^-^。
本当に。でも、あんな訳で大丈夫なんだろうか？って、いつも冷や冷やしてます。ま、チェッカーがいらっしゃるので安心なのですが。
＞でも、「読んでも読んでもわからない」というのも想像できます。
文学作品の翻訳なんかだと、もっとそういうことが起きる可能性が高そうですね。文化的背景の知識やら文学的な素養が必要だったりして。
今取り組んでいる文章は、抽象的な概念の話なので、とっかかりもつかめず、頭が痛いです・・・。
＞それでも、ちょっと英語ができるというと、何でも訳せると思っている人がいて、本当に困ります^^;。
あ～、本当に。私がバイオ分野の翻訳を始めたのも、「理系だからできるよね！？」でしたから・・・。バイオなんて全然縁がなかったんですよ～（ToT） (June 14, 2005 10:41:56 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
