PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
June 25, 2005
テーマ： 英語でお仕事(29)
カテゴリ： シゴト
今週初めの月曜日、特許の仕事１本と雑誌の仕事の２本のしめ切りでした。
この仕事、私にしては珍しく、なぁんとその前の週に仕上げて
しまっていたのです。次に大きな仕事が控えていたので。
一応、最後の見直しをしようと思い、しめ切りまで寝かせておいたのですが
（時間をおいてから見直すと、ミスを見つけやすい、ということもあって）
次の仕事にけっこう手がかかってしまって、
十分な見直しの時間が取れず、
「できあがってるし、送ってしまおう」と送ってしまいました。
すると、２日後メールが届きました
「図面の翻訳、まだ受け取ってないんですが・・・」
・・・え？？
ありゃ～！！ごめんなさい～。すっかり忘れてました！！
さらに雑誌の編集部からも
「最後の１ページの訳がついていないのですが・・・？」
・・・ええ？？
ありゃりゃ～！！半ページの短い記事だと思っていた記事、
もう１ページついていた～～～！！！
あわてて２件の修復作業・・・結構時間がかかり、
昨日、修復完了しました。
ここ連日の暑さのせいだ！と思いたいのですが、
こんなポカをしてしまったのって、初めてなんですよ～。
すみません、海より深く反省してます。
で、肝心の「次の大きな仕事」、月末しめ切りなのだけど、
ほとんどすすまなかった・・・
どうしよう・・・（汗汗）
というわけで、大汗をかきながら、エンジン全開で次の仕事に
取り組んでおります。
それにしても、雨、降らないなぁ・・・
一日４時間しか水が出ないという給水制限を経験したことがあるらしい
（私はないのだけど）この地域。
それは、やだよ～・・・
この仕事、私にしては珍しく、なぁんとその前の週に仕上げて
しまっていたのです。次に大きな仕事が控えていたので。
一応、最後の見直しをしようと思い、しめ切りまで寝かせておいたのですが
（時間をおいてから見直すと、ミスを見つけやすい、ということもあって）
次の仕事にけっこう手がかかってしまって、
十分な見直しの時間が取れず、
「できあがってるし、送ってしまおう」と送ってしまいました。
すると、２日後メールが届きました
「図面の翻訳、まだ受け取ってないんですが・・・」
・・・え？？
ありゃ～！！ごめんなさい～。すっかり忘れてました！！
さらに雑誌の編集部からも
「最後の１ページの訳がついていないのですが・・・？」
・・・ええ？？
ありゃりゃ～！！半ページの短い記事だと思っていた記事、
もう１ページついていた～～～！！！
あわてて２件の修復作業・・・結構時間がかかり、
昨日、修復完了しました。
ここ連日の暑さのせいだ！と思いたいのですが、
こんなポカをしてしまったのって、初めてなんですよ～。
すみません、海より深く反省してます。
で、肝心の「次の大きな仕事」、月末しめ切りなのだけど、
ほとんどすすまなかった・・・
どうしよう・・・（汗汗）
というわけで、大汗をかきながら、エンジン全開で次の仕事に
取り組んでおります。
それにしても、雨、降らないなぁ・・・
一日４時間しか水が出ないという給水制限を経験したことがあるらしい
（私はないのだけど）この地域。
それは、やだよ～・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シゴト] カテゴリの最新記事
-
締切デー March 18, 2013
-
仕事量と収入のバランス March 12, 2013
-
月曜日は締切デー March 11, 2013
Re:やってしまった、大ポカ２連ちゃん！(06/25)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
EILAYさんのようなプロの方でもミスがあるんですね～（って、安心していてはいけないのだ(笑)）
でもお仕事たくさんあっていいなぁ～。私はまだ先日提出したトライアルの結果も来ないし、出版者からも何も言って来ないです。また新たにトライアルを受ける予定にしていますが、新しく買ったノートパソの設定に忙しくて…（^^； 暑くて死にそうだけど、窓にすだれを付けたら涼しくなりました♪ (June 25, 2005 07:44:13 PM)
でもお仕事たくさんあっていいなぁ～。私はまだ先日提出したトライアルの結果も来ないし、出版者からも何も言って来ないです。また新たにトライアルを受ける予定にしていますが、新しく買ったノートパソの設定に忙しくて…（^^； 暑くて死にそうだけど、窓にすだれを付けたら涼しくなりました♪ (June 25, 2005 07:44:13 PM)
MusicBaton
Oksana
さん
なるものが、回ってきました。
詳しくはこちら ↓ へ。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/Musical%20Baton
何か新手のチェーンメールみたいですが、けっこう楽しかったので、よろしかったらお願いします～♪
(June 27, 2005 04:46:16 PM)
詳しくはこちら ↓ へ。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/Musical%20Baton
何か新手のチェーンメールみたいですが、けっこう楽しかったので、よろしかったらお願いします～♪
(June 27, 2005 04:46:16 PM)
Re[1]:やってしまった、大ポカ２連ちゃん！(06/25)
EILAY
さん
り～やん☆(^-^)ノさん
＞EILAYさんのようなプロの方でもミスがあるんですね～（って、安心していてはいけないのだ(笑)）
はい・・・こんな私を「反面教師」にしてください・・・「プロ」にあるまじき行為です（反省～）。
・・・って、り～やんさんに「プロの方」と言っていただいて、「そっか、私、お金いただいてるんだからプロよね！」と再発見。自覚足りなさすぎですね～（汗汗）。
＞でもお仕事たくさんあっていいなぁ～。
う～ん、そうですね～。ちょっと変わった翻訳会社なので、在宅翻訳者も社員として扱ってくださってます。でも、それが中だるみの原因だったりもして、こんなんでお金をもらっていいのかと思うと複雑です・・・。
＞私はまだ先日提出したトライアルの結果も来ないし、出版者からも何も言って来ないです。
継続は力なり！です。私も「仕事がほしいよぉ～」って熱望していた頃には仕事来なかったですから。
いつか来る日のために、しっかり準備！ですね～。
＞ 暑くて死にそうだけど、窓にすだれを付けたら涼しくなりました♪
本当に死にそうです・・・湿度が高いなら雨降ってくれ！！って、毎日雨乞いの祈りを捧げてるのですが～！！ (June 29, 2005 12:01:45 PM)
＞EILAYさんのようなプロの方でもミスがあるんですね～（って、安心していてはいけないのだ(笑)）
はい・・・こんな私を「反面教師」にしてください・・・「プロ」にあるまじき行為です（反省～）。
・・・って、り～やんさんに「プロの方」と言っていただいて、「そっか、私、お金いただいてるんだからプロよね！」と再発見。自覚足りなさすぎですね～（汗汗）。
＞でもお仕事たくさんあっていいなぁ～。
う～ん、そうですね～。ちょっと変わった翻訳会社なので、在宅翻訳者も社員として扱ってくださってます。でも、それが中だるみの原因だったりもして、こんなんでお金をもらっていいのかと思うと複雑です・・・。
＞私はまだ先日提出したトライアルの結果も来ないし、出版者からも何も言って来ないです。
継続は力なり！です。私も「仕事がほしいよぉ～」って熱望していた頃には仕事来なかったですから。
いつか来る日のために、しっかり準備！ですね～。
＞ 暑くて死にそうだけど、窓にすだれを付けたら涼しくなりました♪
本当に死にそうです・・・湿度が高いなら雨降ってくれ！！って、毎日雨乞いの祈りを捧げてるのですが～！！ (June 29, 2005 12:01:45 PM)
Re:MusicBaton(06/25)
EILAY
さん
Oksanaさん
直メールしました～！
MusicBaton、仕事が一段落したらアップしますね～！
でも・・・音楽聞いてないかもしれない、最近・・・。
(June 29, 2005 12:02:57 PM)
直メールしました～！
MusicBaton、仕事が一段落したらアップしますね～！
でも・・・音楽聞いてないかもしれない、最近・・・。
(June 29, 2005 12:02:57 PM)
Re[1]:MusicBaton(06/25)
Oksana
さん
EILAYさん
＞直メールしました～！
はい。お返事置いていきます～
＞MusicBaton、仕事が一段落したらアップしますね～！
＞でも・・・音楽聞いてないかもしれない、最近・・・。
Musical Baton～えっと、強制ではないので……ご無理はなさらずに！
お仕事は今日当たりが大詰めでしょうか……がんばてくださいね。
(July 1, 2005 10:52:47 AM)
＞直メールしました～！
はい。お返事置いていきます～
＞MusicBaton、仕事が一段落したらアップしますね～！
＞でも・・・音楽聞いてないかもしれない、最近・・・。
Musical Baton～えっと、強制ではないので……ご無理はなさらずに！
お仕事は今日当たりが大詰めでしょうか……がんばてくださいね。
(July 1, 2005 10:52:47 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
