PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
June 25, 2005
テーマ： 英語でお仕事(29)
カテゴリ： シゴト
今週初めの月曜日、特許の仕事１本と雑誌の仕事の２本のしめ切りでした。
この仕事、私にしては珍しく、なぁんとその前の週に仕上げて
しまっていたのです。次に大きな仕事が控えていたので。
一応、最後の見直しをしようと思い、しめ切りまで寝かせておいたのですが
（時間をおいてから見直すと、ミスを見つけやすい、ということもあって）
次の仕事にけっこう手がかかってしまって、
十分な見直しの時間が取れず、
「できあがってるし、送ってしまおう」と送ってしまいました。
すると、２日後メールが届きました
「図面の翻訳、まだ受け取ってないんですが・・・」
・・・え？？
ありゃ～！！ごめんなさい～。すっかり忘れてました！！
さらに雑誌の編集部からも
「最後の１ページの訳がついていないのですが・・・？」
・・・ええ？？
ありゃりゃ～！！半ページの短い記事だと思っていた記事、
もう１ページついていた～～～！！！
あわてて２件の修復作業・・・結構時間がかかり、
昨日、修復完了しました。
ここ連日の暑さのせいだ！と思いたいのですが、
こんなポカをしてしまったのって、初めてなんですよ～。
すみません、海より深く反省してます。
で、肝心の「次の大きな仕事」、月末しめ切りなのだけど、
ほとんどすすまなかった・・・
どうしよう・・・（汗汗）
というわけで、大汗をかきながら、エンジン全開で次の仕事に
取り組んでおります。
それにしても、雨、降らないなぁ・・・
一日４時間しか水が出ないという給水制限を経験したことがあるらしい
（私はないのだけど）この地域。
それは、やだよ～・・・
この仕事、私にしては珍しく、なぁんとその前の週に仕上げて
しまっていたのです。次に大きな仕事が控えていたので。
一応、最後の見直しをしようと思い、しめ切りまで寝かせておいたのですが
（時間をおいてから見直すと、ミスを見つけやすい、ということもあって）
次の仕事にけっこう手がかかってしまって、
十分な見直しの時間が取れず、
「できあがってるし、送ってしまおう」と送ってしまいました。
すると、２日後メールが届きました
「図面の翻訳、まだ受け取ってないんですが・・・」
・・・え？？
ありゃ～！！ごめんなさい～。すっかり忘れてました！！
さらに雑誌の編集部からも
「最後の１ページの訳がついていないのですが・・・？」
・・・ええ？？
ありゃりゃ～！！半ページの短い記事だと思っていた記事、
もう１ページついていた～～～！！！
あわてて２件の修復作業・・・結構時間がかかり、
昨日、修復完了しました。
ここ連日の暑さのせいだ！と思いたいのですが、
こんなポカをしてしまったのって、初めてなんですよ～。
すみません、海より深く反省してます。
で、肝心の「次の大きな仕事」、月末しめ切りなのだけど、
ほとんどすすまなかった・・・
どうしよう・・・（汗汗）
というわけで、大汗をかきながら、エンジン全開で次の仕事に
取り組んでおります。
それにしても、雨、降らないなぁ・・・
一日４時間しか水が出ないという給水制限を経験したことがあるらしい
（私はないのだけど）この地域。
それは、やだよ～・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シゴト] カテゴリの最新記事
-
締切デー March 18, 2013
-
仕事量と収入のバランス March 12, 2013
-
月曜日は締切デー March 11, 2013
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
