PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
January 12, 2007
テーマ： 英語でお仕事(29)
カテゴリ： シゴト
いつものことなんですが・・・
思いがけず仕事がハイペースで進むと、気が緩んでしまうらしく
かなりペースダウンしてしまいました。
ちょっと時間に余裕ができると目につくのが、
普段やっていない家事のあれこれ。
一番ひどいのがムスコの部屋の片づけだったりするわけですが。
毎日やってやるようなヒマはないので、
ときどき、あまりに見苦しい状態になったときに限り、
床が見えるようになるていどに片づけるのですが。
一段落するまでやってしまうと、もうお昼、なんて感じ。
外勤ならば、家のことなんか忘れて仕事に集中できるのですが、
どうも、気になるところが目に触れる家の中では、
いろいろ気が散ることが多いです。
昼過ぎにやっと腰を落ち着けて仕事に取りかかるも、
予想通り、昨日までの「同じパターンの繰り返し」が終わったので
そう簡単にページ数が前に進まず。
結局２時間ほど仕事をしたところで、娘の帰宅時間となり
タイムアップしました。
夜、この仕事の電子データがやっと届いたので、
今まで訳したものをTRADOSに放り込む作業を。
時間がかかります。
日曜日いっぱいまでに、という、別の科学誌の仕事も昨日来たし、
結構ドタバタな週末になりそうです。
思いがけず仕事がハイペースで進むと、気が緩んでしまうらしく
かなりペースダウンしてしまいました。
ちょっと時間に余裕ができると目につくのが、
普段やっていない家事のあれこれ。
一番ひどいのがムスコの部屋の片づけだったりするわけですが。
毎日やってやるようなヒマはないので、
ときどき、あまりに見苦しい状態になったときに限り、
床が見えるようになるていどに片づけるのですが。
一段落するまでやってしまうと、もうお昼、なんて感じ。
外勤ならば、家のことなんか忘れて仕事に集中できるのですが、
どうも、気になるところが目に触れる家の中では、
いろいろ気が散ることが多いです。
昼過ぎにやっと腰を落ち着けて仕事に取りかかるも、
予想通り、昨日までの「同じパターンの繰り返し」が終わったので
そう簡単にページ数が前に進まず。
結局２時間ほど仕事をしたところで、娘の帰宅時間となり
タイムアップしました。
夜、この仕事の電子データがやっと届いたので、
今まで訳したものをTRADOSに放り込む作業を。
時間がかかります。
日曜日いっぱいまでに、という、別の科学誌の仕事も昨日来たし、
結構ドタバタな週末になりそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シゴト] カテゴリの最新記事
-
締切デー March 18, 2013
-
仕事量と収入のバランス March 12, 2013
-
月曜日は締切デー March 11, 2013
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
