PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
February 7, 2007
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： 英語の勉強
朝日新聞「be-on Saturday」に、藤巻健史・幸夫兄弟のコラムが掲載されてます。
健史さんは元モルガン銀行東京支店長で、伝説のカリスマディーラー
といわれる御仁。世界の経済界でも一目も二目（？）もおかれる
大変に優秀な方だそうです。
なのに、飾り気がないどころか、自虐的なほどに謙虚な方で、フェミニストで、
この朝日新聞のコラムが始まって依頼、大ファンになってしまいました。
最近は、朝のＴＶの情報番組にも出演されています。
さて、外資系の銀行で活躍したほどの方なので、英語のなんたるかを大変に
熟知（痛感？）されている方なのですが、
英語より大事なこと
冒頭の部分だけ引用させていただきます。
「ビジネスで一番頼りになる部下は、英語が出来て仕事も出来る人。
次に頼りになるのは英語は出来ないが仕事は出来る人。
まー仕様がないかなーと思うのは、英語も仕事も出来ない人。
最悪なのは仕事が出来ないのに英語だけ出来る人 」
最悪の理由は「自信過剰で、仕事の話をぶち壊してくるヤツが多いから」
だそうだ。』
ははははは・・・・・・（^^;;;）
私も耳が痛い。
日本人が「英語を」とがんばる背景に、この勘違いがあるんじゃないか、
というのは、私も感じるところでした。
英語が出来るようになりたい、という人はたくさんいるのですが、
じゃぁ、英語で何をしたいの？と聞くと、答えられる人が少ないのです。
英語を話せるだけなら、ネイティブの子供たちと同じ。
プロの仕事で活躍する場はないに等しいのです。
さて、↑の文章を読んで、ちょっとホッとしたことが。
私、最近、英語を話す機会がなくて話せなくなってきた分、
から
「英語も仕事も出来ない人」
に昇格したわ！！！
・・・
いえ、冗談です。
健史さんは元モルガン銀行東京支店長で、伝説のカリスマディーラー
といわれる御仁。世界の経済界でも一目も二目（？）もおかれる
大変に優秀な方だそうです。
なのに、飾り気がないどころか、自虐的なほどに謙虚な方で、フェミニストで、
この朝日新聞のコラムが始まって依頼、大ファンになってしまいました。
最近は、朝のＴＶの情報番組にも出演されています。
さて、外資系の銀行で活躍したほどの方なので、英語のなんたるかを大変に
熟知（痛感？）されている方なのですが、
英語より大事なこと
冒頭の部分だけ引用させていただきます。
「ビジネスで一番頼りになる部下は、英語が出来て仕事も出来る人。
次に頼りになるのは英語は出来ないが仕事は出来る人。
まー仕様がないかなーと思うのは、英語も仕事も出来ない人。
最悪なのは仕事が出来ないのに英語だけ出来る人 」
最悪の理由は「自信過剰で、仕事の話をぶち壊してくるヤツが多いから」
だそうだ。』
ははははは・・・・・・（^^;;;）
私も耳が痛い。
日本人が「英語を」とがんばる背景に、この勘違いがあるんじゃないか、
というのは、私も感じるところでした。
英語が出来るようになりたい、という人はたくさんいるのですが、
じゃぁ、英語で何をしたいの？と聞くと、答えられる人が少ないのです。
英語を話せるだけなら、ネイティブの子供たちと同じ。
プロの仕事で活躍する場はないに等しいのです。
さて、↑の文章を読んで、ちょっとホッとしたことが。
私、最近、英語を話す機会がなくて話せなくなってきた分、
から
「英語も仕事も出来ない人」
に昇格したわ！！！
・・・
いえ、冗談です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語の勉強] カテゴリの最新記事
-
やっと勉強時間を確保 March 22, 2013
-
英語の勉強～その２ March 15, 2013
-
英語の勉強 March 13, 2013
大ヒット
人口500万人の国
さん
初めまして☆
maman さん
初めまして、私も育児中のママ・在宅翻訳者です。
医薬系をやりたいです、とは翻訳会社に言ってありますが、土木やらペット関係やら環境系のもの＋医薬翻訳をやらせて（やらされて）いただいてます。。。
英語だけできて仕事ができない人、私該当者かもしれません・・・。。。
自信だけばかにあって、仕事は手に付かない。というか仕事せずにネットでだらだら読みふけったり。。
地方在住なので同業の方とのコミュニケーションなど何も取れてないので、もし良かったら同業ママ友になってくださいっ ☆＝＝ (February 20, 2007 03:13:46 PM)
医薬系をやりたいです、とは翻訳会社に言ってありますが、土木やらペット関係やら環境系のもの＋医薬翻訳をやらせて（やらされて）いただいてます。。。
英語だけできて仕事ができない人、私該当者かもしれません・・・。。。
自信だけばかにあって、仕事は手に付かない。というか仕事せずにネットでだらだら読みふけったり。。
地方在住なので同業の方とのコミュニケーションなど何も取れてないので、もし良かったら同業ママ友になってくださいっ ☆＝＝ (February 20, 2007 03:13:46 PM)
ブログURL
maman さん
今さっきコメントを書き込みした後に、URLを何も書かなかったことに気付きました！！
http://honyakublog.blog75.fc2.com/
お暇な時がありましたら覗いてみてください～ (February 20, 2007 03:17:33 PM)
http://honyakublog.blog75.fc2.com/
お暇な時がありましたら覗いてみてください～ (February 20, 2007 03:17:33 PM)
Re:英語より大事なこと(02/07)
たたかうガーデナー
さん
はじめまして。
あっはっはっは。と笑っちゃいました！
いるいる。うちにも最悪なのが
あっちこっちに！
日本人って英語ができるだけでなぜか
優越感を持っている人が多くて
勘違いしてる人・・・多いかも・・・
それから・・・
母国語だから話せて当然でしょーが
英語圏のネイティブスピーカー！
なんで、そんなにえらそうに英語の勉強方法を
私に教えるんだぁ！と、
今日の昼食、カナダ人の同僚と食事をしながら
楽しいはずのランチタイムに
ストレスをためてしまいました・・・
またお邪魔します♪ (February 23, 2007 08:22:47 PM)
あっはっはっは。と笑っちゃいました！
いるいる。うちにも最悪なのが
あっちこっちに！
日本人って英語ができるだけでなぜか
優越感を持っている人が多くて
勘違いしてる人・・・多いかも・・・
それから・・・
母国語だから話せて当然でしょーが
英語圏のネイティブスピーカー！
なんで、そんなにえらそうに英語の勉強方法を
私に教えるんだぁ！と、
今日の昼食、カナダ人の同僚と食事をしながら
楽しいはずのランチタイムに
ストレスをためてしまいました・・・
またお邪魔します♪ (February 23, 2007 08:22:47 PM)
Re:大ヒット(02/07)
EILAY
さん
人口500万人の国さん
お返事遅くなって申し訳ありません～（汗汗）
＞ いろんなブログを見てますが、半年に1回出るか出ないかの大ヒットですね。
うふふ、喜んでいただけてなによりです～♪
＞ 最悪なのが、、、。
＞ 嬉しいことを言ってくれますねえ。
でも、ちょっぴりドキッとしました。そういえば、私も若気の至りで・・・って。ま、私の場合、英語が「できる」といえるほどできたためしはないですが。
＞ 今日は久しぶりにおいしいお酒が飲めそうです。
おいしかったですか（^o^）？
(February 24, 2007 02:28:49 AM)
お返事遅くなって申し訳ありません～（汗汗）
＞ いろんなブログを見てますが、半年に1回出るか出ないかの大ヒットですね。
うふふ、喜んでいただけてなによりです～♪
＞ 最悪なのが、、、。
＞ 嬉しいことを言ってくれますねえ。
でも、ちょっぴりドキッとしました。そういえば、私も若気の至りで・・・って。ま、私の場合、英語が「できる」といえるほどできたためしはないですが。
＞ 今日は久しぶりにおいしいお酒が飲めそうです。
おいしかったですか（^o^）？
(February 24, 2007 02:28:49 AM)
Re:初めまして☆(02/07)
EILAY
さん
mamanさん
お返事が遅くなって、申し訳ありません～（＞＜）
ご訪問ありがとうございます♪
＞私も育児中のママ・在宅翻訳者です。
わ～い、お仲間ですね。よろしくお願いします♪
＞医薬系をやりたいです、とは翻訳会社に言ってありますが、土木やらペット関係やら環境系のもの＋医薬翻訳をやらせて（やらされて）いただいてます。。。
そうですよね。専門を限定しているとなかなかお仕事にありつけず・・・私も、ゴキブリのメカニズムやらサルの習性なんてのから宇宙論まで、幅が広すぎて、これでいいのか？と悩むことがたびたびです。
＞英語だけできて仕事ができない人、私該当者かもしれません・・・。。。
いえいえ、翻訳者はまず英語ができなくては（^^;）。でも、確かに現場では「英語よりも専門知識」とはよく言われますよね。
＞というか仕事せずにネットでだらだら読みふけったり。。
あ、これはネットでお仕事してるヒト共通の悩みのようです。
＞地方在住なので同業の方とのコミュニケーションなど何も取れてないので、もし良かったら同業ママ友になってくださいっ ☆＝＝
まぁっ、同じなんですね！喜んでー！！
ネットの時代とはいえ、まだまだ地方で仕事を取っていくのは簡単じゃないですよね。私も、今受けている仕事が切れたときが廃業の時かなぁ・・・と軽く覚悟してるんですが。
これからもよろしくお願いします～☆
(February 24, 2007 02:35:59 AM)
お返事が遅くなって、申し訳ありません～（＞＜）
ご訪問ありがとうございます♪
＞私も育児中のママ・在宅翻訳者です。
わ～い、お仲間ですね。よろしくお願いします♪
＞医薬系をやりたいです、とは翻訳会社に言ってありますが、土木やらペット関係やら環境系のもの＋医薬翻訳をやらせて（やらされて）いただいてます。。。
そうですよね。専門を限定しているとなかなかお仕事にありつけず・・・私も、ゴキブリのメカニズムやらサルの習性なんてのから宇宙論まで、幅が広すぎて、これでいいのか？と悩むことがたびたびです。
＞英語だけできて仕事ができない人、私該当者かもしれません・・・。。。
いえいえ、翻訳者はまず英語ができなくては（^^;）。でも、確かに現場では「英語よりも専門知識」とはよく言われますよね。
＞というか仕事せずにネットでだらだら読みふけったり。。
あ、これはネットでお仕事してるヒト共通の悩みのようです。
＞地方在住なので同業の方とのコミュニケーションなど何も取れてないので、もし良かったら同業ママ友になってくださいっ ☆＝＝
まぁっ、同じなんですね！喜んでー！！
ネットの時代とはいえ、まだまだ地方で仕事を取っていくのは簡単じゃないですよね。私も、今受けている仕事が切れたときが廃業の時かなぁ・・・と軽く覚悟してるんですが。
これからもよろしくお願いします～☆
(February 24, 2007 02:35:59 AM)
Re:ブログURL(02/07)
EILAY
さん
mamanさん
ありがとうございます～。また後ほどお伺いいたします。
そうそう、私、楽天内にもう一つブログをもっていて、そちらでは子どもや日常の雑談を書いてます。そちらの方が頻繁に更新しておりますので、よろしかったらどうぞ～（トップページにリンクしてあります）。
(February 24, 2007 02:37:41 AM)
ありがとうございます～。また後ほどお伺いいたします。
そうそう、私、楽天内にもう一つブログをもっていて、そちらでは子どもや日常の雑談を書いてます。そちらの方が頻繁に更新しておりますので、よろしかったらどうぞ～（トップページにリンクしてあります）。
(February 24, 2007 02:37:41 AM)
Re[1]:英語より大事なこと(02/07)
EILAY
さん
たたかうガーデナーさん
はじめまして♪ご訪問ありがとうございます。
＞あっはっはっは。と笑っちゃいました！
いやぁ、実に的を射た表現で、私も笑ってしまいました。でもその後で・・・ひょとして自分も勘違いしてない？と冷や汗かきましたが（でも、私の場合、「英語ができる」というところには該当しない～）
＞日本人って英語ができるだけでなぜか
＞優越感を持っている人が多くて
＞勘違いしてる人・・・多いかも・・・
そうなんですよね。英語ができるのがすごい、って思っている人って多いです。でも、どこの世界でも、その言葉で話す内容で人は判断されると思うんですが。
＞英語圏のネイティブスピーカー！
＞なんで、そんなにえらそうに英語の勉強方法を
＞私に教えるんだぁ！
あはは～、ほんとほんと。悔しかったら日本語しゃべってみろー！って言いたくなるタイプの人もいますよね。でも最近は、本当に日本語が流ちょうな人も多くて、うっかり言えないけど（爆）。
なかなか更新しないブログですが、ぜひまた遊びに来てくださいね♪
(February 24, 2007 02:42:55 AM)
はじめまして♪ご訪問ありがとうございます。
＞あっはっはっは。と笑っちゃいました！
いやぁ、実に的を射た表現で、私も笑ってしまいました。でもその後で・・・ひょとして自分も勘違いしてない？と冷や汗かきましたが（でも、私の場合、「英語ができる」というところには該当しない～）
＞日本人って英語ができるだけでなぜか
＞優越感を持っている人が多くて
＞勘違いしてる人・・・多いかも・・・
そうなんですよね。英語ができるのがすごい、って思っている人って多いです。でも、どこの世界でも、その言葉で話す内容で人は判断されると思うんですが。
＞英語圏のネイティブスピーカー！
＞なんで、そんなにえらそうに英語の勉強方法を
＞私に教えるんだぁ！
あはは～、ほんとほんと。悔しかったら日本語しゃべってみろー！って言いたくなるタイプの人もいますよね。でも最近は、本当に日本語が流ちょうな人も多くて、うっかり言えないけど（爆）。
なかなか更新しないブログですが、ぜひまた遊びに来てくださいね♪
(February 24, 2007 02:42:55 AM)
Re[1]:大ヒット(02/07)
人口500万人の国
さん
EILAYさん
＞人口500万人の国さん
＞
＞お返事遅くなって申し訳ありません～（汗汗）
＞
いえいえ、お返事ありがとうございます。
＞＞ いろんなブログを見てますが、半年に1回出るか出ないかの大ヒットですね。
＞うふふ、喜んでいただけてなによりです～♪
＞
＞＞ 今日は久しぶりにおいしいお酒が飲めそうです。
＞おいしかったですか（^o^）？
もう最高でした。
ところで、さらに下があることに思いあたりました。仕事ができないうえに、英語ができると思いこんでいる人。
その点、私なんかは英語はできませんと豪語していますから。何せ、医学以外はさっぱりわからない。勉強したことも、する気もなし。この前なんか、french friesっててんぷら盛り合わせかなあと思って注文したら、フライドポテトが出てきて、そういうことかと思ったくらい。
でも、スペインが好き、イタリアが好き、エストニアが好き、ルーマニアが好き、フィンランドが好き、英語圏に興味なし。これからも堂々と胸を張って英語はできないと「豪語」していきます。
(March 5, 2007 10:56:47 AM)
＞人口500万人の国さん
＞
＞お返事遅くなって申し訳ありません～（汗汗）
＞
いえいえ、お返事ありがとうございます。
＞＞ いろんなブログを見てますが、半年に1回出るか出ないかの大ヒットですね。
＞うふふ、喜んでいただけてなによりです～♪
＞
＞＞ 今日は久しぶりにおいしいお酒が飲めそうです。
＞おいしかったですか（^o^）？
もう最高でした。
ところで、さらに下があることに思いあたりました。仕事ができないうえに、英語ができると思いこんでいる人。
その点、私なんかは英語はできませんと豪語していますから。何せ、医学以外はさっぱりわからない。勉強したことも、する気もなし。この前なんか、french friesっててんぷら盛り合わせかなあと思って注文したら、フライドポテトが出てきて、そういうことかと思ったくらい。
でも、スペインが好き、イタリアが好き、エストニアが好き、ルーマニアが好き、フィンランドが好き、英語圏に興味なし。これからも堂々と胸を張って英語はできないと「豪語」していきます。
(March 5, 2007 10:56:47 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
