全100件 (100件中 1-50件目)
-
To Whom It May Concern
http://bereadingharry.blogspot.jp/
Aug 4, 2015
コメント(0)
-
Poems: Tabulae Rasae: I don’t mind
Miracles give delight by Richard Lew. ’66 I don’t mindI Car. Jackson am a pure-blooded Negro in soul and mind.My mother’s from North Carolina and my father’s From Florida.I know when I go to that old wooden bed,Somewhere on the other side of town, there is a child being put to bed in a soft cuddy nest.But being a Negro isn’t so bad ( if you know what’s going on) Down south my cousin is being beat up ---And Look There --- My aunt got put in jail for drinking from a white fountain.But here I feel better because I have more freedom.When I ride the train and sit next to a person of the opposite raceI feel like a crow in a robin’s nestAnd I feel dirty.I’m not prejudiced or anything---If we go on a trip and they call me names,I Don’t Mind.--- Car. Jackson --- Age 11 --- United States
Jul 14, 2015
コメント(0)
-
Up to the CORE Expressions 034
nothing to lose sleep over （全く気にならない） to not worry about something I don't intend to lose any sleep over this problem.
Jul 14, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 361 -370 和語順
0361 真実の恋はすんなりとはいかぬもの The course of true love never did run smooth.0362 針小棒大を避けよ Don't make a mountain out of a molehill.0363 人生に潮時あり There is a tide in the affairs of men.0364 人生飲んだり遊んだりばかりでなし Life is not all beer skittles.0365 人生は短く時は束の間 Life is short and time is swift.0366 慎重さは勇気の大部分 Discretion is the better part of valour.0367 信念が山を移す Faith can move mountains.0368 心配は身の毒 Care killed a cat.0369 人物は背丈では測れない Men are not to be measured in inches.0370 辛抱は何事にも打ち勝つ Perseverance overcomes all things.
Jul 11, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 361 - 370 英語順
0361 Hope for the best and prepare for the worst. また良いこともあろうと楽観して最悪に備えよ0362 Hope springs eternal in the human breast. 人間は決して希望を捨てない0363 Hunger drives the wolf out of the wood. 空腹が狼を森から駆り立てる0364 Hunger is the best sauce. 空き腹にまずい物なし0365 Hungry bellies have no ears. 衣食足りて礼節を知る0366 Hungry dogs will eat dirty puddings. 飢えた犬は汚れたプディングでも食べる0367 Hypocrisy is homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪が善に捧げる敬意なり0368 Idle folk have the least leisure. 忙中閑あり0369 If a thing is worth doing, it is worh doing well. やる価値あるものは上手くやる価値あり0370 If at first you don't succeed, try, try , try again. 最初に成功しなければ何度でも挑戦だ
Jul 11, 2015
コメント(0)
-
Poems: Tabulae Rasae: hurting
Miracles give delight by Richard Lew. ’66 hurtingIt doesn’t hurt no place when I’m sadI just know I’m sad.--- Ben. Graves – Age 6 – United States
Jul 11, 2015
コメント(0)
-
Japanese Implies Empathic WAGO 021
いいです。 Okay. (No,) thanks. Either will do. I don't mind. いいです。いりません。 The very expression as already mentioned under # 010 can be so ambiguous and in fact has a variety of meanings. Pay close attention to what the speaker is meant to say in every particular case.
Jul 11, 2015
コメント(0)
-
Up to the CORE Expressions 033
Not without some doubt （疑わない訳でない）：Cumulative Negation While the example represents Moderate affirmation, the following double negation meant for negative. "Nobody never went and hinted no such a thing, said Pegotty.(-Dickens, Copperfield.)
Jul 11, 2015
コメント(0)
-
Lost In Translation < The Warmth of Wood >
We were in the Arctic Circle of Norway on board cruising for Svolvaer in the Lofoten Islands. As it was such a hot summer day as to surprise even their crew members, the breeze from the fjord was so cool and pleasant. Sitting on a wooden deck bench I exposed my insteps to high transparency sunbeams. Besides me, some were taking a nap in deck chairs and others were leisurely watching the landscapes with their jaws on the handrails.The ship was moving forward swimmingly without rock thanks to the nature of the fjord.These wooden ships with warmth belong to Hurtigruten AS and depart from Alta, northernNorway and head south to the Lofoten Islands for a week journey. The crew members were warm-hearted just as those from guest-houses under family managements. We had breakfast, lunch and dinner at the dining room also with the warmth of wood, after exchanging greetings with the regular waiters. They were so delicious (Salmons were served abundantly for breakfast and reindeer meat was sometimes served for lunch with raspberry jam.) The log wall there make you feel as if to dine at a lodge in a summer resort. Lovely were the white lace curtains on the windows. Over there you can see the mountains with snow as if put on white caps passing by and furthermore you have the command of the fjord which reflects these landscapes like a mirror. There won’t be any other spaces you feel so pleasant. No wonder that the ships are so beloved by sea trip lovers.
Jul 11, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 351 -360 和語順
0351 正直が最良の策 Honesty is the best policy.0352 正直の頭に神宿る God defends the right.0353 正体不明の災いよりも正体の判っている災いの方がまし Better the devil you know than the devil you don't know.0354 冗談が本当になる事がある There's many a true word spoken in jest.0355 小人つまらぬ事に興じ Little things please little minds.0356 商売敵は気が合わぬもの Two of a trade can never agree.0357 商売は商売（感情禁物） Business is business.0358 初心忘れるべからず Don't lose sight of your original goal.0359 書物と友人は数少なくても良いものであるべきだ Books and friends should be few but good.0360 知らぬが仏 Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
Jul 10, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 351 -360 英語順
0351 Health is better than wealth. 健康は富に勝る0352 Hear no evil, see no evil, speak no evil. 見ざる聞かざる言わざる。0353 Hear twice before you speak once. 一度話し出す前に二度聞け0354 Hew not too high lest the chips fall in thine eye. 背伸びせず自分相応に0355 Hide not your light under a bushel. 自分の美点を隠すなかれ0356 His left hand does not know what his right hand is doing. 組織の一部が他部門の仕事を知らない0357 History repeats itself. 歴史は繰り返す0358 Honesty is the best policy. 正直が最良の策0359 Honey is sweet, but the bee stings. フグは食いたし命は惜しし0360 Hope deferred maketh the heart sick. 望みを得ることが長引く時は心を悩ます
Jul 10, 2015
コメント(0)
-
Poems: Tabulae Rasae: The Doors
Miracles give delight by Richard Lew. ’66 The DoorsThe doors in my houseAre used every dayFor closing roomsAnd locking children away.--- Bri. Andrews – Age 10 – Australia
Jul 10, 2015
コメント(0)
-
Japanese Implies Empathic WAGO 015
しゃきょう sutra copying 写経 Copying Buddhist texts was originally done from religious devotion, and it was also believed sutra copying sows a seed of goodness in the soul. Nowadays it is done more often than not to forget worries, noises and troubles of the worldly life. While they are copying they live in another world of quietude and peace.
Jul 10, 2015
コメント(0)
-
Up to the CORE Expressions 032
more often than not （通常、たいてい） by and large, generally, mostly, usually, as often as not
Jul 10, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 341 -350 和語順
0341 借金無ければ危険無し Out of debt, out of danger.0342 蛇の道は蛇 An old poacher makes the best keeper.0343 蛇の道は蛇 One devil knows another.0344 習慣は第二の天性 Habit is a second nature.0345 十で神童十五で才子二十過ぎれば只の人 A man at five may be fool at fifteen.0346 十分な勇気有れば臆病者になる者も多かろう Many would be cowards if they had courage enough.0347 柔よく剛を制す Soft and fair goes for.0348 朱に交われば赤くなる He that toucheth pitch shall be defiled.0349 正気で隠せることを酔いでは漏らす What soberness conceals, drunkenness reveals.0350 情況が対応の仕方を変える Circumstances alter cases.
Jul 9, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 341 -350 英語順
0341 He who denies all confesses all. 総てを否認するは総てを告白するに同じ0342 He who excuses himself accuses himself. 言い訳は自身を攻めることとなり0343 He who gives fair words feeds you with an empty spoon. 巧言を弄するのは空のスプーンで食べさせるようなもの0344 He who goes against the fashion is himself its slave. 流行に逆らう者もまた流行の奴隷なり0345 He who handles a nettle tenderly is soonest stung. そっとイラクサを扱う者は忽ち刺される0346 He who hesitates is lost. ためらう者は機会を逃す0347 He who is in hell knows not what heaven is. 井の中の蛙大海を知らず0348 He who makes no mistakes makes nothing. 間違わない者は何もしない0349 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者に曲リクエストの権利あり0350 He who peeps through a hole may see what will vex him. 聞けば聞き腹
Jul 9, 2015
コメント(0)
-
Poems: Tabulae Rasae: shadow
Miracles give delight by Richard Lew. ’66 shadowMy shadow is very bad and foolishWherever I go it follows,I lash it, I whip it, still it follows me.One day I will kick it and it will never follow me.--- Pramila Parm. – Age 11 – Kenya
Jul 9, 2015
コメント(0)
-
Japanese Implies Empathic WAGO 012
おふくろ mom おかあさん Out of many different names given by her children, one which is fondly given by them is o-fukuro (honorable bag). It may sound odd to those who do not know its meaning, but it is one to honor and respect her. The name also proves how important was her position in the family even in ancient feudal days.
Jul 9, 2015
コメント(0)
-
Up to the CORE Expressions 035
So be it. （勝手にしろ、それならそれで仕方ない） Let it be so, I accept it as it is. (Ex. If you can't change the reservation, so be it; I'll travel on Saturday. Given as a translation of the Hebrew (and Greek and Latin) amen.
Jul 9, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 331 -340 和語順
0331 死は万人を平等にする Death is the greatest leveller.0332 支払いの悪い人は口実に事欠かない An ill payer never wants an excuse.0333 慈悲は多くの罪を覆う Charity covers a multitude of sins.0334 自分で進む馬に拍車は禁物 Never spur a willing horse.0335 自分のことは棚に上げて人を責める The pot called the kettle black.0336 自分の職業を捨てるな Don't quarrel with your bread and butter.0337 自分の巣を汚すのはばかな鳥 It is a foolish bird that soils its own nest.0338 自分を卑下しすぎるな Don't cry stinking fish.0339 自慢高慢馬鹿の見本 Self-praise is no recommendation.0340 借金するな Don't outrun the constable.
Jul 7, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 331 -340 英語順
0331 He that returns good for evil obtains the victory. 負けるが勝ち0332 He that toucheth pitch shall be defiled. 朱に交われば赤くなる0333 He that will not labor must not eat. 働かざる者食うべからず0334 He that will not when he may when he will he shall have nay チャンス到来時に受けなければ次回は断わられかねない0335 He that would eat the kernel must crack the nut. 実を食せんとする者クルミを割らねば0336 He that would have eggs must endure the cackling of hens. 卵を収穫する者は雌鶏の鳴き声に耐えねばならぬ0337 He that would the daughter win, must with the mother first begin. 娘を射んとする者は、まず母親より始めよ0338 He that's always shooting must sometimes hit. 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる0339 He travels the fastest who travels alone. 一人旅が一番速い0340 He who begins many things, finishes but few. 多くの事に手を出す者は仕上げるのが少ない
Jul 7, 2015
コメント(0)
-
Poems: Tabulae Rasae: My brain
Miracles give delight by Richard Lew. ’66 feelingsMy brainI have a little brainTucked safely in my headAnd another little brainWhich is in the air insteadThis follows me, and plays with meAnd talks to me in bedThe other one confuses me,The one that’s in my head.--- Annabel Laur. – Age 10 – Uganda
Jul 7, 2015
コメント(0)
-
Japanese Implies Empathic WAGO 004
いただきます Let's eat. 頂きます When the Japanese sit down to eat, whether it be a meal or some cakes, they say Itadakimasu before taking up chopsticks or the plate of cakes. This expression is generally used to express thanks to food, and may be regarded as somewhat similar to the grace Christians say at their meals. Children have been taught to thank Kami (god) and parents for their food.
Jul 7, 2015
コメント(0)
-
Up to the CORE Expressions 034
nothing to lose sleep over （全く気にならない） to not worry about something I don't intend to lose any sleep over this problem.
Jul 7, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 321 -330和語順
0321 実益の無い褒め言葉は大した足しにならぬ Praise without profit puts little in the pot.0322 実行出来ない脅迫はするな Never make threats you cannot carry out.0323 失敗は成功の元 Failures teach success.0324 質問しなけりゃ嘘は聞かされない Ask no questions and be told no lies.0325 実例は教訓に優る Example is better than precept.0326 死に馬に鞭打っても無駄 It is useless to flog a dead horse.0327 死人に口なし Dead men tell no tales.0328 死ねば皆平等 The end makes all equal.0329 凌ぎを削る好勝負 Diamond cut diamond.0330 死は生と同様に自然の摂理 Dying is as natural as living.
Jul 6, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 321 -330 英語順
0321 He is cock of the walk. 彼はお山の大将だ0322 He is rich that has few wants. 足るを知る者は富む0323 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う0324 He that commits a fault thinks everyone speaks of it. 過ちをした者は人が皆噂をしていると思うもの0325 He that has a great nose thinks everybody is speaking of it. 大鼻の持ち主は何時も人がそのことを噂していると思っている0326 He that has no children knows not what is love. 子を持って知る親の恩0327 He that hath wife and children hath given hostages to fortune. 妻子持ちの男は富を失う0328 He that knows little soon repeats it. 馬鹿の一つ覚え0329 He that knows nothing doubts nothing. 何も知らない者は何も疑わない0330 He that pities another remembers himself. 他人を気の毒に思う気持ちが自分の不作法に気付く
Jul 6, 2015
コメント(0)
-
Poems: Tabulae Rasae: being nobody
Miracles give delight by Richard Lew. ’66 feelingsbeing nobody Have you ever felt like nobody?Just a tiny speck of air.When everyone’s around you,And you are just not there.--- Karen Crawf. ---Age 9 --- United States
Jul 6, 2015
コメント(0)
-
Japanese Implies Empathic WAGO 020
よろしく Say hello/Remember me to … or Good-bye or Glad to meet you. では、よろしく Since these expressions are so unique to Japanese, it is rather better left unsaid into English.
Jul 6, 2015
コメント(0)
-
Up to the CORE Expressions 031
I've had it up to here with （うんざりだ） I've had it up to here with lame excuses. （へたな言い訳にうんざりだ）
Jul 6, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 311 -320 和語順
0311 三人寄れば文殊の知恵 Two heads are better than one.0312 慈愛は我が家から始まる Charity begins at home.0313 時間厳守は王の礼節 Punctuality is the politeness of kings.0314 仕事は多勢 Many hands make light work.0315 事実は小説より奇なり Truth is stranger than fiction.0316 始終同じ事ばかり話すな Harp not for ever on the same string.0317 事情の裏に女あり Look for the woman.0318 静かな海では皆が水先案内 In a calm sea every man is a pilot.0319 静かな舌は頭を良くする A still tongue makes a wise head.0320 舌はつい痛む歯にいくもの The tongue ever turns to the aching tooth.
Jul 5, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 311 -320 英語順
0311 Harm set, harm get. 人を呪えば穴二つ0312 Harp not for ever on the same string. 始終同じ事ばかり話すな0313 Haste makes waste. 急いでは事を仕損じる0314 Haste trips over its own heels. 急ぐと自身の踵に躓く0315 Hate no one, hate their vices not themselves. 罪を憎み人を憎まず0316 He should have a long spoon that sups with the devil. 悪魔と夕食をとる者は永いスプーンを使うべし0317 He burns the boats behind. 背水の陣0318 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 黙っていられない者は話下手0319 He conquers twice who conquers himself in victory. 勝って兜の緒を締めよ0320 He cries wine, and sells vinegar. ワインと物売りの声をあげ酢を売る
Jul 5, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 301 -310 和語順
0301 先の雁より手前の雀 A bird in the hand is worth two in the bush.0302 先の人が後になり後の人が先になる Many, first shall be last, and the last shall be the first.0303 サクランボを二口に食べるな Never make two bites of a cherry.0304 酒に真実あり In wine there is truth. (in vino veritas)0305 殺人は必ず露見する Murder will out.0306 雑草の無い庭はない There is no garden without its weeds.0307 錆きってしまうよりも擦り減ってしまうほうがまし It is better to wear out than to rust out.0308 去る者は日日に疎し Out of sight, out of mind.0309 触らぬ神に祟りなし Wake not a sleeping lion.0310 山椒は小粒でもピリリと辛い A little body often harbours a great soul.
Jul 4, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 301 -310 英語順
0301 Good corn is not reaped from a bad field. 良い穀物は悪い畑からは取れない0302 Good fences make good neighbors, yet pull not down your fence. よい垣根はよい隣人をつくるが、されど垣根は必要0303 Good wine needs no bush. 良酒に看板は不要0304 Grasp all, lose all. 欲張りの丸損0305 Great oaks from little acorns grow. 樫の大樹も元は皆ドングリ0306 Grief is best pleased with grief's company. 同病相憐れむ0307 Habit is a second nature. 習慣は第二の天性0308 Half the world knows not how the other half lives. 世間の半分は残りの半分の生活を知らない0309 Handsome is as handsome does. 見目より心0310 Happy is the country that has no history. 歴史無き国は幸せなり
Jul 4, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 291 -300 和語順
0291 再考は最良策 Second thoughts are best.0292 最後に笑う者が最も良く笑う He laughs best who laughs last.0293 最後の一滴でもカップから溢れる The last drop makes the cup run over.0294 賽子・女遊びと大酒食らいが身を滅ぼす三つだ Dicing, ’drabbing’ and drinking are three D's to destruction.0295 妻子持ちの男は富を失う He that hath wife and children hath given hostages to fortune.0296 最初に成功しなければ何度でも挑戦だ If at first you don't succeed, try, try , try again.0297 最大の敵は自身なり Every man is his own worst enemy.0298 財布重けりゃ心は軽い A heavy purse makes a light heart.0299 栄えてから妻を娶れ First thrive and then wive.0300 先に立って石を投げつける勿れ Cast not the first stone.
Jul 3, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 291 -300 英語順
0291 Give knaves an inch and they will take a yard. おんぶにだっこ0292 Give the devil his due. 盗人にも三分の理0293 Give us the tools, and we will finish the job. 道具を呉れれば片付けてみせよう0294 God defends the right. 正直の頭に神宿る0295 God helps those who help themselves. 天は自らを助る者を助ける0296 God is always on the side of the big battalions. 神は常に大軍の側にある0297 God made the country, and man made the town. 神は田園を造り人は町を造る0298 God tempers the wind to the shorn lamb. 神は刈り立ての子羊には風を加減する0299 God`s mill grind slow but sure. 天網恢恢疎にして失わず（漏らさず）0300 Good company on the road is the shortest cut. 旅は道連れ
Jul 3, 2015
コメント(0)
-
Your Day, Your Quote
いつの日か破れるであろうような主張で 目先の勝利を得るよりも、いつかは必ず 勝つ時が来る主張のために破れる方がむしろよい。 I’d rather lose in a cause that will one day win than win in a cause that will someday lose. ---Widrow Wilson(1856-1924)
Jul 2, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 281 -290 和語順
0281 この世の中全く新しいもの等何もない There is nothing new under the sun.0282 子は三界の首枷 Children suck the mother when they're young and the father when old.0283 困った時に友こそ真の友 A friend in need is a friend indeed.0284 肥やしの山を照らしても太陽は太陽 The sun is never the worse for shining on a dunghill.0285 転がる石には苔は生えない A rolling stone gathers no moss.0286 転ばぬ先の杖 Look before you leap.0287 子を持って知る親の恩 He that has no children knows not what is love.0288 婚姻は監禁 Wedlock is a padlock.0289 困難なくして栄光なし No cross, no crown.0290 歳月人を待たず Time and tide wait for no man.
Jul 2, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 281 -290 英語順
0281 Frailty, thy name is woman. 弱き者汝の名は女なり0282 From a single instance infer the whole. 一事が万事0283 From one, learn all. 一を聞いて十を知る0284 From the sublime to the ridiculous is but a step. 崇高から滑稽まではほんの紙一重0285 Full of courtesy, full of craft. 慇懃過ぎる者には企みあり0286 Gain profit from your loss. 損して得取れ0287 Gather ye rosebuds while ye may. 摘めるうちにバラの蕾を摘め0288 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ0289 Give a lie 24 hours' start and you can never overtake it. 広がった嘘は取り消せない0290 Give credit where credit is due. 功績のある者には功績を認めよ
Jul 2, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 271 -280 和語順
0271 ここが我慢のしどころ You must grin and bear it.0272 快く引き受ける者に負担がいく All lay loads on a willing horse.0273 乞食を馬に乗せたら悪魔の所まで行く Set a beggar on horse-back and he'll ride to the devil.0274 小銭も度々重なれば財布を満たす Little and often fills the purse.0275 事が起ころうとする時にはその前兆があるもの Coming events cast their shadows before.0276 事の成否は頑張り一つ It's dogged that does it.0277 子供が黙っている時は何か悪いことをしたのだ When children stand quiet they have done some ill.0278 子供は顔を見せても声を出してはいけない Children should be seen and not heard.0279 子供は早耳 Little pitchers have long ears.0280 子に過ぎたる宝なし Children are poor men's riches.
Jul 1, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 271 -280 英語順
0271 Flying from the bull he fell into the river. 泣きっ面に蜂0272 Fool and scissors may be useful if you use them properly. 馬鹿と鋏は使いよう0273 Fools rush in where angels fear to tread. 天使も二の足を踏む処に愚者は突入する0274 Footprints on the sands of time are not made by sitting down. 時の砂に残る足跡は只座っていてできるののではない0275 Forbidden fruit is sweetest. 禁じられた果実が最も甘い0276 Forewarned is forearmed. 予め知らされていれば、備えが出来る0277 Fortune favors fools. 愚か者に福あり0278 Fortune favors the brave(bold). 運命の女神は勇者に味方する.0279 Fortune favours the bold. 幸運は勇者に味方する0280 Fortune knocks at least once at every man's gate. 幸福は一度は誰の門も叩く
Jul 1, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 261 -270 和語順
0261 好機はめったに二度もない Opportunity seldom knocks twice.0262 功績のある者には功績を認めよ Give credit where credit is due.0263 郷に入っては郷に従う When in Rome, do as the Romans do.0264 甲の薬は乙の毒 One man's meat is another man's poison.0265 幸福は一度は誰の門も叩く Fortune knocks at least once at every man's gate.0266 弘法も筆の誤り Even Homer sometimes nods.0267 高慢は没落に先立つ Pride goes before a fall.0268 五月(サンザシの木）が過ぎる迄はぼろでも脱ぐな Cast ne'er a clout till May be out.0269 黒雲にも銀箔の裏付けがある Every cloud has a silver lining.0270 ごく少しづつが力となる Every little helps.
Jun 30, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 261 -270 英語順
0261 Familiarity breeds contempt. 親密さが軽蔑を生む0262 Fear magnifies objects. 恐怖心が物事を拡大する0263 Fine feathers make fine birds. 馬子にも衣裳0264 Fine words butter no parsnips. 口先だけでは何の役にもならない0265 Fingers were made before forks. 指はフォークより前からあるさ0266 Fire and water are good servants, but bad masters. 火と水は下僕としてはよいが、主人としてはよくない0267 First catch your hare. 先ず現物を手に入れよ0268 First impressions are most lasting. 第一印象が最も長持ち0269 First thrive and then wive. 栄えてから妻を娶れ0270 Fling dirt enough and some will stick. 泥を一杯投げつければ、いくらかはくっつく
Jun 30, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 251 -260 和語順
0251 賢者は黙して語らず Still waters run deep.0252 建設的提案より批判する方が容易い It is easier to pull down than to build.0253 恋には錠前も勝てない Love laughs at locksmiths.0254 恋には道が見つかるもの Love will find a way.0255 恋の病に薬なし There is no cure for love.0256 恋は思案の外 Love and reason do not go together.0257 恋は盲目 Love is blind.0258 幸運は勇者に味方する Fortune favours the bold.0259 後悔先に立たず Late repentance is seldom worth much.0260 交換は強奪でない Exchange is no robbery.
Jun 29, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 251 -260 英語順
0251 Evil communications corrupt good manners. 悪しき交わりは良き習わしを害う0252 Example is better than precept. 実例は教訓に優る0253 Exchange is no robbery. 交換は強奪でない0254 Expectation is better than realization. 見ぬ内が花0255 Experience is the mother of wisdom. 亀の甲より年の功0256 Experience is the name everyone gives to his mistakes. 経験とは皆が自分の失敗に付ける呼び名だ0257 Experience is the teacher of fools. 経験は寓者の教師なり0258 Failures teach success. 失敗は成功の元0259 Faint heart ne'er won fair lady. 弱気が美人を勝ち得たためしなし0260 Faith can move mountains. 信念が山を移す
Jun 29, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 241 -250 和語順
0241 経験は寓者の教師なり Experience is the teacher of fools.0242 継続は力なり Persevere and never fear.0243 芸の道は遠く人生短し Art is long, life is short.0244 芸は身を助く Art and knowledge bring bread and honor.0245 結婚は籤引 Marriage is a lottery.0246 決して躓かない馬は良い馬 It is a good horse that never stumbles.0247 喧嘩両成敗 In a quarrel both parties are answerable.0248 健康は富に勝る Health is better than wealth.0249 現実占有は九分の勝ち目 Possession is nine points(tenths) of the law.0250 現実は名声に達しない The reality always fall short of the fame.
Jun 28, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 241 -250 英語順
0241 Every man has the defects of his own virtues. 長所が欠点になることあり0242 Every man is his own worst enemy. 最大の敵は自身なり0243 Every medal has two sides. 楯の両面を見よ0244 Every mother's child is handsome. 親の欲目0245 Every rose has its thorn. バラに刺あり0246 Every why has a wherefore. 物事総てに訳あり0247 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任0248 Everything comes to him who waits. 果報は寝て待て0249 Everything must have a beginning. 物事にはみなはじめがある0250 Evil be to him who evil thinks. 思い邪なる者に災いあれ
Jun 28, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 231 -240 和語順
0231 靴屋の女房程酷い靴を履いている者がいようか Who is worse shod than the shoemaker's wife?0232 靴屋の息子は裸足になる The shoemaker´s son will go barefoot.0233 靴屋は靴型から離れさせるな Let the cobbler stick to his last.0234 雲無くば太陽に喜び無し If there were no clouds, we should not enjoy the sun.0235 クリスマスは一年に一度しか来ない Christmas comes but once a year.0236 苦しい時の神頼み The devil was sick, the devil a monk would be,0237 苦しみなくては楽しみもない There is no pleasure without pain.0238 来るもの拒まず去る者追わず（来者勿拒、去者勿追） Who can hold that will away?0239 苦労の種 A thorn in one's flesh.0240 君子危うきに近寄らず The wise man does not court danger.
Jun 27, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 231 -240 英語順
0231 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも秘密はあるもの0232 Every fish that escapes, appears greater. 逃げた魚は大きい0233 Every flow must have its ebb. 上げ潮には引き潮がある0234 Every hill has its valley. 山あれば谷もあり0235 Every horse thinks its own pack heaviest. どの馬も自分の荷が一番重いを思う0236 Every law has a loophole. 如何なる法にも抜け穴がある0237 Every little helps. ごく少しづつが力となる0238 Every man to his trade. 餅は餅屋0239 Every man for himself, and the devil take the hindmost. 各自自衛せよ、最後になる者は不運だ0240 Every man has his price. どんな人間でも買収出来るもの
Jun 27, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 221 -230 和語順
0221 金で開かぬ扉無し（地獄の沙汰も金次第） A golden key opens every door.0222 勤勉は幸福の母 Diligence is the mother of good luck.0223 空腹が狼を森から駆り立てる Hunger drives the wolf out of the wood.0224 腐ったリンゴは隣を腐らす The rotten apple injures its neighbours.0225 楔の先端は危険なもの（始めは小さくてもやがて重大な事に） The thin end of the wedge is dangerous.0226 鎖の強さは最も弱い鐶に依って決まる（弁慶の泣き所） The strength of the chain is in the weakest link.0227 ぐずつきは時間泥棒 Procrastination is the thief of time.0228 口先だけでは何の役にもならない Fine words butter no parsnips.0229 口は災いの元 Confine your tongue, lest it confines you.0230 靴の痛い処は履いている者しか分からない Only the wearer knows where the shoe pinches.
Jun 26, 2015
コメント(0)
-
Proverbs 888 Plus Ver 02 # 221 -230 英語順
0221 Empty vessels make the most sound. 空樽が一番高い音をたてるもの0222 Enough is as good as a feast. 満腹は御馳走も同様0223 Even a chance acquaintance is decreed by destiny. 袖振り合うも他生の縁0224 Even a worm will turn. 一寸の虫も五分の魂0225 Even Homer sometimes nods. 弘法も筆の誤り0226 Every ass likes to hear himself bray. 馬鹿はおしゃべり好きなもの0227 Every cloud has a silver lining. 黒雲にも銀箔の裏付けがある0228 Every cloud has a silver lining. 不幸中にも幸い0229 Every cock crows on his own dunghill. 雄鶏は皆己の糞の山の上では大威張り0230 Every dog has his day. 誰も得意な時代はある
Jun 26, 2015
コメント(0)
全100件 (100件中 1-50件目)
