バベルの図書館－或る物書きの狂恋夢

Profile

快筆紳士

フォローする

Calendar

　音楽ライターだったり、書評ライターだったり、コピー書きだったりする私ですが、実は美術好きだったりもする私。直接面識もなく、その作品の実物すら観たことがない私が、戯れに、その場で「私だったらこう鑑賞する」と言ってなぐり書きした評論が、まわりまわって画家本人の目に触れ、それが大変気に入っていただいてしまった（もちろん、それまでもたくさんの大家から評論や推薦を頂戴したそうですが、そのどれよりもご自身のビジョンを言い得ている、ということで気に入っていただいたのですが）ようで、彼を中心にして上海で開催された大掛かりな展覧会で、画家の唯一にして公式の評論として披瀝の栄誉（？）に預かった話は過去に書きましたが、この画家先生、その後もちろん実際の作品も拝見させていただき、またご本人の精力的かつ情熱的なご活動に接するにつれ、私の方がすっかりファンになってしまったわけですが、今回図録を刊行するにあたって、ぜひ件の美術評論を採録させて欲しいと急な要請があり、二つ返事で快諾した次第（校正に1時間しかなかったのが悔やまれますが、それもまた“この文章の持つ運命”にて）。この評論は、英語、中国語、日本語で掲載され、春に刊行される模様です。
　このことの何が嬉しいか、って？それは二つ。一つは、原稿書きとして書いた文章が、誰か別の人の手で他国の言葉にどう翻訳されるか、というのが非常に興味があります。私は、普段原稿を書く際に、文学でも哲学でもなく、ジャーナリズムでもない、けれどポエティックでレトリカルな文体を好みます。言うなれば、九鬼周造やガストン・バシュラール的な文体。これは、特に、ガストン・バシュラールの文体（というかリズム、表現）や、物事に対する距離感が、非常に自分と近いもののように感じられるからですが、こうした特徴ある文体が、果たして他の国の言葉でどこまで表現されるのか／あるいはされないのかに、非常に興味関心を掻き立てられるのです。
　今ひとつの喜びは、何と言っても「文章の一人歩き」のワクワク感。もともと色気もなく、まして公表する目的もなく、ただし純粋かつ一番好きな書き方で、興が乗って書いた文章が、人知れず思わぬところまで広がっていき、どんどん一人歩きしていく様は実に痛快です。
　文章には、手放さず抱きかかえて、いつまでもいじっていたい文章と、手離れしてどう変態を遂げていくかを見守ることが楽しい文章と、二つの種類があります。これは、絵画でも歌でも、なんでもそうだと思いますけど。その二つには、優劣もなければ善し悪しもない。ただ違いがあるだけです。
　そして、かの美術評論は、どちらかと言えば後者にあたるわけで、酔狂な動機のかわりに一番好きな形で書いた文章が、予想もしないほどに熱愛されて、それがまた私のあずかり知らぬところで、見知らぬ読み手へと伝播していく。
　こうしたありがたいお話をいただいても、文章を書くことだけを愛し（だからこそ“狂恋夢”なのですが）、それ以外のことにあまり興味のない私は、ついついこのようなことばかり楽しみにしてしまうのですが、「もっと営業せい！！」と、周囲の心ある友人・知人はアドバイスしてくれます。いやぁ、友人ってありがたい（？）ですね。（了）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006/02/01　01:50:59 PM
コメント(4) | コメントを書く

[アート] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:評論が三か国語で図録に採録されます。(02/01)

ダウナーさん

t-kieroさん、早速の御来場＆お祝のお言葉、ありがとうございます。
あわせて、評論３ヶ国語採用、おめでとうございます。絶好調のようですね。
そのパワーを、私に分けて下さい！ (2006/02/01　10:09:55 PM)

返事を書く

Re[1]:評論が三か国語で図録に採録されます。(02/01)

t-kiero さん

ダウナーさん
＞t-kieroさん、早速の御来場＆お祝のお言葉、ありがとうございます。
＞あわせて、評論３ヶ国語採用、おめでとうございます。絶好調のようですね。
＞そのパワーを、私に分けて下さい！
-----
　こちらこそコメントありがとうございました。そうですねぇ、パワー・・・ねぇ。あってないようなところ（？）がありますし、現状絶好調とまでもいかないのですが、今年は着実に、これまで積み上げたものを形にしたいです。そのきっかけになれば嬉しいですね。 (2006/02/02　07:54:19 PM)

返事を書く

多才ですね・・

julia さん

t-kieroさんは本当に物知りで多才なのですね。自分で書いた文章がいろんな国の言葉に訳されていろんな国の人々に読まれるなんて素敵です。
時々文章を書いてみよう（特に映画の評論やエッセイなど・・）、両親の好きな俳句などを作って言葉遊びをしてみよう・・と思ってもなかなか欠けません。もんじゃ慕情にしろメモを残してある・・というのもすごいことだと思います。私も家計簿の下に印象的なことを書いていますが・・毎年9月くらいで書かなくなっていて反省なのですが・・そういうメモを元に何かかける日が来るといいな・・とおもっています。そのためにもt-kieroさんの毎日の日記は私への刺激でもあります。書き込みはしなくても毎朝楽しみに読ませていただいています。これからも頑張って続けてくださいね。かげながら応援しています。
(2006/02/04　02:21:19 PM)

返事を書く

Re:多才ですね・・(02/01)

t-kiero さん

juliaさん
＞t-kieroさんは本当に物知りで多才なのですね。自分で書いた文章がいろんな国の言葉に訳されていろんな国の人々に読まれるなんて素敵です。
＞時々文章を書いてみよう（特に映画の評論やエッセイなど・・）、両親の好きな俳句などを作って言葉遊びをしてみよう・・と思ってもなかなか欠けません。もんじゃ慕情にしろメモを残してある・・というのもすごいことだと思います。私も家計簿の下に印象的なことを書いていますが・・毎年9月くらいで書かなくなっていて反省なのですが・・そういうメモを元に何かかける日が来るといいな・・とおもっています。そのためにもt-kieroさんの毎日の日記は私への刺激でもあります。書き込みはしなくても毎朝楽しみに読ませていただいています。これからも頑張って続けてくださいね。かげながら応援しています。
-----
　いやはや多才だなんて。確かにいろんなことに興味がありますが、私は雑学は必要としません。むしろかえってそれらを避けます。それらは点の知識だからです。
　及ばずとはいえ、私が求めているのは線である知性。一見何のつながりもないものも、その大系の元では、違和感なく一緒になるのです。もんじゃと絵画。ルパンと大脳生理学。スター・ウォーズと建築学。旅と豆まき。そういうすべての点が、スムーズに同一線上に美しく在るために必要なのは、少しの好奇心と、不易流行を使い分けること、そして睡眠です。いや、冗談。世の中の動きに鈍感になることでしょうか。
　いつも応援ありがとうございます。ぜひそのうち、juliaさんの文章、拝読させて下さい。 (2006/02/04　10:18:27 PM)

返事を書く