からし高菜さん
＞麻酔使った治療だときれてからが大変ですよね。歯の治療の後のランチは大丈夫でしたか？

全然ＯＫ！！
おしゃべりが一番の麻酔！？かもしれないです、私の場合^_^;
(Mar 9, 2006 10:15:42 AM)

1835963

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

ラテンな駐在妻日記

11．カナディアン号終着駅バンクーバーへ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1050件)

過去の記事 >

Mar 7, 2006

今日は、午前中お遊びはお休みで、歯医者へ行ってきました。
日系人のドクターの歯医者さんへ通っています。
そのドクター、日本でも勉強していたことがあるみたいで、
私のスペイン語よりは明らかに日本語お上手。
特に医療用語になってくると、日本語で会話できるのは安心です。

スペイン語初心者でも安心 できます。
ただ、たまにほんと～に片言しか話せないおじいちゃんドクターとかだと、
これは辞書片手でも最新医学を勉強している現地のドクターに診てもらったほうが

パナマではそんな日系人社会はない んですって。
パナマ運河がアメリカに支配されていた関係で、第二次世界大戦勃発時に
日系人は強制退去させられ、以降、中南米諸国では珍しく日系人がいない国。
だから３００人ちょっとの日本人は全て駐在員、だとか。

もちろん日本語ＯＫのドクターもいないようで、これからちょっと苦労しそうです・・・・・。

ということで、年末から続いている虫歯治療も、ここに来てまきに入っています。
だってこんな中途半端では出られない・・・・・（涙）

今日の治療は、２時間以上掛かり、麻酔も使って辛かった(-_-)　にも関わらず、
その直後、日本食レストラン「太郎」で、ＣＥＰＥの友人と ランチを決行 してしまった。

そこまでするか、と、さすがにちょっと迷いましたが、
今日会わなければこの先きっと会うチャンスもないと思って、決行！！！！

ほんとっ、引越前はいろいろ忙しいこと

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Mar 8, 2006 02:20:59 PM
コメント(4) | コメントを書く

[パナマな毎日、メヒコな毎日] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:歯医者(03/07)

からし高菜さん

麻酔使った治療だときれてからが大変ですよね。歯の治療の後のランチは大丈夫でしたか？確かに具合の悪い時なんかは特に、日本語の通じるお医者さまはありがたいですね。 (Mar 8, 2006 10:34:18 PM)

返事を書く

Re[1]:歯医者(03/07)

トルティージャさん

医者と美容師はやっぱり日本語

ERIATOSHI さん

他のどんなことも、つたない英語と少しのマレー語でなんとかなるけど、医者と美容師との微妙なニュアンスの表現を要する状況説明は、やはり日本語が一番だと。
でも、先日行った日本人経営の美容室で、刈り上げ五分刈り超ショートカットになって帰ってきたのはいったいなぜだったのだろう（笑） (Mar 9, 2006 01:33:31 PM)

返事を書く

Re:医者と美容師はやっぱり日本語(03/07)

トルティージャさん

ERIATOSHIさん
＞他のどんなことも、つたない英語と少しのマレー語でなんとかなるけど、医者と美容師との微妙なニュアンスの表現を要する状況説明は、やはり日本語が一番だと。

たしかに！その通り！
というか、美容師さんに限っては「日本語」ではなくて「日本人」の技術、器用さ、じゃないですか？（笑）

＞でも、先日行った日本人経営の美容室で、刈り上げ五分刈り超ショートカットになって帰ってきたのはいったいなぜだったのだろう（笑）

何故でしょう（爆）　まあ、日本の行きつけの美容院でもまれに「間違い」はあるし！？（ない！？）
(Mar 9, 2006 01:57:32 PM)

返事を書く