2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2003年03月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
The result of the blood test
Today ， I went to the hospitalto ask my result of the blood test.My doctor said that the result is good and no probrem，the next ， you should come here 6 month later.I was little afraid to hear bad result.But I felt happy to hear that.-------------------------------------------------血液検査の結果今日は病院に行って血液検査の結果をたずねました。ドクターは特に問題ないといってくれ、次は半年後に来るように行ってくれました。微妙に悪い結果を恐れていたのですが、それを聞いてほっとしました.
2003年03月31日
コメント(1)
-
I want to manage to ...
Today， I’m still my office now.My project members have already leave hereand now they may enjoy dinner...I’ve been deep into making program， which is a file transfer from UNIX machine to Windows one.The specification of the program is used a file name of japanese.As UNIX machine’s charactor code is different from that of Windows，when the program put file to windows， file name is broken.When I managed to fix the program， everyone have already left...I would I could leave here with our members...---------------------------------------------------------何とかして・・・今日もまだオフィスです。他のメンバーはすでにここを出て、今ごろは食事を楽しんでいるでしょう・・・今日はUNIXからWindowsにファイルを転送するプログラムにはまってしまいました…そのプログラムの仕様では、日本語のファイル名を使うことになっています。UNIXの文字コードはウィンドウズのそれとは違っているので、ウィンドウズにファイルをおくと、ファイル名が壊れてしまいます。何とか修正したときには、すでにみんな帰ってました…一緒に帰りたかった・・・
2003年03月27日
コメント(1)
-
Sleepy...
Yesterday， We had a going-away party.It was started at 8:00pm，one of us have drunk too much to stand up.The custmers of the bar looked us with hard-eye.So， we wanted to get out as soon as possible.As I apologized to the everyone around us， I got out the bar.Then， we went to the next bar without him who drunk too much.We’ve ordered burbone named "early times"，but about an hour passed，The bottle was empty... Then we ordered the next bottle.When I think what time is it， It was already 3:00am...We left the bar， but we feel little hungry，and then we ate Chinese noodle.When I got home， was about 4:00am.I had to go to the data center at 10:00am，I woke up 8:30am.I’m in my task now...very sleepy...-----------------------------------------------------------------------眠い・・・昨日は送別会にいきました。午後８:００から始まりましたが、一人が飲みすぎてたてないほどになってしまいました。私たちの周りのお客さんは冷たい目で見るので、みんな早く帰りたがっていました。私は周りのお客さんに謝りながら、そのお店を出て、飲みすぎた彼をおいてまた次へくりだしました。"アーリータイムス"を注文して、一時間もするとボトルは空になっていました。そこで、もう一本・・・何次かと思ったときにはすでに３:００でした。バーを出て、少しお腹がすいていたので、ラーメンを食べ、家に着いたのはだいたい４:００でした。今日は１０:００にデータセンターへいかなければならないので、８:００に起きました。で、まだ仕事中・・・眠い・・・
2003年03月26日
コメント(0)
-
going-away party
Today， we， which is members of our project， will give a going-away party forthe member who leave this project by today.He made up customers network system.and now， almost all network system runs stably.So he will assign the other project，and leave sapporo yesteday.I’m looking forward to eating many good food，and talking with many member of our project.Today’s my task have been finished aleady.So I can’t help waiting to start.-------------------------------------------------------------------送別会今日は、本日付でプロジェクトを去っていくメンバーの送別会があります。彼は、お客さんのネットワークシステムを作り、すでにそれらのほとんどが安定して稼働しているので、他のプロジェクトにアサインされました。そして、明日は札幌をたちます。私は、おいしい物が食べられるのとみんなと話しできるのが、とっても楽しみです。今日の仕事はほとんど終ったので、開始が待ちきれません。
2003年03月25日
コメント(0)
-
I stay in my office again， today
Today， I’ll stay in my office again...Because I have to check our computer system run collectry.But the process will start 1:00 am.I have to wait for start the process..No one is there. I’m lonely and sleepy.Come to think of it， today I woke up at 5:30am，and I left my home about 6:10，then， I went to hokkaido by airplane.I wish I could have more sleep....Woo， I feel very sleepy...---------------------------------------------------今日も居残り・・・今日はまだオフィスにいないといけません・・・なぜなら、システムが正しく動作するかを確認しないといけないからです。しかし、その処理は1:00にスタートする予定で・・・そこまで待っていなければいけないのです。だれもいないし、寂しいし眠いし…そういえば、今日は、5:30に起きて、6:10には家を出て、北海道にやってきました。もっと眠る時間がほしいよ・・・あ～、眠い・・・
2003年03月24日
コメント(0)
-
I’ve forgotten the diary....
I’m so sorry for not writing my diary yesterday.Yesteday， I tought I could be back to my home earlier then always.But， at about 7:00pm， I rearized the bug of my program.Then， I started to fix my program and test.When that task was finished， My watch’s hands were standing straight up...Woops!After that， I started with my left tasks.When the Whole thing was closed， the watch pointed at 2:30am...For that reason， I’ve been so tired， sleepy.-------------------------------------------------------------日記を忘れました・・・昨日は日記を書かなくてごめんなさい・・・昨日はいつもより早く帰れるだろうと思っていたのですが、夜7:00頃になってプログラムのバグに気がづいてしまいました。それから、バグの修正とテストをして、それが終了したときにはすでに時計の針は12:00を・・・あぁ・・その後、残った仕事をはじめてすべてが終了したときには時計は2:30を指していました。。。そういったわけで、つかれてて、眠くて・・・
2003年03月19日
コメント(0)
-
Hospital...
Today， I went to hospitalin order to do a blood testand do a ultrasound test.I’ve gone to hospital every 6 month for two yearexcept for health check-up in-compay.Because I’m not so in good health， I have a care for my body.Maybe， I think I’m not in poor healthand the test is like a insurancefor early detection.I recommend that you have a test for your health regularly.----------------------------------------------------------病院今日は、血液と超音波検査を受けに病院に行きました。かれこれ2年間、会社の健康診断とは別に半年置きに病院にいっています。あまり健康とはいえないので、体に気をつけています。多分、病気ではないのですが、早期発見のための保険のようなものです。皆さんにも定期的に健康診断することを勧めます。
2003年03月17日
コメント(1)
-
It’s about time to go back my home...
It have been aleady friday.This week， I was very busy，so I think time passed so soon.Now， I can’t do something without my job.I wish I can have more free time as soon as possible.-------------------------------------------------------そろそろ帰る時間もう金曜日・・・今週は忙しかったから、とっても早く時間が経った。今、私は仕事以外に何もできない。早くもっと自由な時間が取れるようになりたい。
2003年03月14日
コメント(0)
-
At last !
I could have written the diary.Yesterday， and the day before yesterday，I was very busy to finish my jobwhich deadline was yesterday.however I was busy， the day before yesterday，I had to go out of drink for the foregoerwho came on a bussines trip.And yesterday， I have many task to do.At last， all my job finished at 3:00am， 13th.So， I was very sorry for my absent...From today， I’ll do my best to write a diary everyday.----------------------------------------------------------ついに・・日記を書くことができました。昨日、一昨日と昨日締め切りの仕事を終らせようととても忙しかったのでした。忙しかったにも関わらず、一昨日は出張できていた会社の先輩と飲みにいかなければならず、昨日はやるべき仕事がいっぱいでした。やっと、すべての仕事が終了したのが13日の午前三時・・・今まで休んでごめんなさい。今日からは、毎日かけるようにベストを尽くします。
2003年03月13日
コメント(0)
-
It was a cold day， today.
This morning， about 6:00amI’ve left my house to Haneda airport.Tokyo was fine and a little cold.When I got the airport， I could’nt believe my eyes because I found the message wrtten "Sapporo -13℃"!! on the board.Last week， Sapporo was warm， but the temperature was about 0℃.So， I think the temperature of this week is’nt so cold.Suddenly， I found those message. I’ve surprized...As a matter of fact， I arrived at Sapporo，Wind was so cold and the temperature was about -10℃...I wish I could have been absent...---------------------------------------------------------------------今日は寒かった・・・今朝、だいたい6:00頃羽田空港に向かって家を出ました。東京は良い天気で、ちょっと寒かったです。空港についたとき、私は目を疑いました。なんと、札幌-13℃のメッセージが掲示板にあるではないですか。先週は札幌は暖かく、とはいってもだいたい0℃ぐらいですが・・だったので、今週もそれほど寒くないだろうと考えていました。でも突然、あのメッセージを見て、驚きました。実際、札幌につくと風は冷たく、気温も-10℃ぐらいでした…休みたかった・・・
2003年03月10日
コメント(0)
-
The next...
After the marriage，of cource， we went to have another party.There was another peeps who was the junior fellow of the benedict.They were also my junior fellow I’ve never seen，but one of them exchanged e-mails with me.It was a first time to meet and talk with her.She was on the turning point that She’ll get a position as a fresh man next spring.But she can’t find what she want to do， have to do.So， we’ve sometimes exchanged e-mails.I suggested that you had to decide your big dream at first，and then you think about your image for five years.If to do so， I think you may decide the target of get a job.She gave a nod.I wonder I was of help her to come true her dream.This period is over...The next， I wish the content is not about my work...---------------------------------------------------------------------------次は・・・結婚式の後、もちろん2次会に行きました。そこには新郎の後輩たちもいました。彼らはまた私の後輩でもありましたがあったことはなく、その中の一人とはメールを交換していました。そこではじめてあって話しました。その彼女は、来年の春から新人として仕事をしなければならないという岐路に立っています。しかし、何をすべきか何がしたいのか分かっていませんでした。それで、メールの交換をしていたのです。私はまず大きな夢を決めて、その後に、5年間のイメージを決めたら？と提案しました。そうすれば、仕事を得る目標とかが決められるんじゃない？？と・・・彼女はうなずいていました。夢をかなえる助けになったかな？この回は終了です。次は、仕事の話にならないことを祈って・・・
2003年03月07日
コメント(0)
-
marriage(4)
After we’ve enjoyed to talk with our friends，at last， the bride read her mother a letter，she appliciate that her parents have given her their love. Everyone had to cry...I thought we also have to be grateful for our parent’s love.His and her parents was going to cry also...Finally， The parents took a flower from the bridal couple.And then， they went away from the hall.Everyone crapped their hands all the while...I wish they are going to enjoy their wedding life.I’ll tell you tommorow， about The next.-------------------------------------------------------------------------結婚式（4)友人たちと語り合った後、ついに新婦がお母さんに手紙を読みました。彼女は両親からの愛に対して感謝していました。みんな泣きそうになっていました。彼らの両親もまた泣きそうでした…最後に、新郎新婦から両親に花が渡され、退場していきました。みんな最後まで拍手していました…結婚生活を楽しんでほしいな、と思いました。明日から、次について話します。
2003年03月06日
コメント(0)
-
marriage(3)
After The wedding cake was cut，We talked with our friends and foregoers.We could hardly meet each other，so we enjoyed this reunion and talking with.There was a frend who have never seen since I graduate.I was grad to meet those friends again and happy to talk with.And then， show time was started.One of my friends sung a song named "Nandedaro?"，which was made by famous group I’ve forgotten their name.Everyone could not stop laughing.To be contined...--------------------------------------------------------結婚式(3)ウェディングケーキのカットが終ると私たちは友人たちや先輩と話しました。お互いほとんど合えないので，再会と会話を楽しんでいました。卒業してからはじめて合う人もいました。私はそれらの友人たちと再会できたこと話せたことがとてもうれしかったです。その後、余興があ始まりました。友人の一人が名前は忘れましたが有名なグループの作った"なんでだろ？"を歌ってました。みんな笑いが止まりませんでした・・・また続きます。
2003年03月05日
コメント(0)
-
marriage(2)
The ceremony started.Then， the bridal couple have came into the ceremonial hall，and a spot light overshined them.It was one of the most beautiful sight I’ve ever seen.I always feel that when I attend the marriage.They sitted down their chair， MC pronounced to open of the ceremony.The first， two guest of honor made a congratulatory speech.and then， the benedict’s brothers came into the ceremonial hall with the wedding cake.The cake was cut， many awards took pictures of the scene...To be continued tommorow.-------------------------------------------------------------------結婚式（2）結婚式が始まると、新郎新婦が入場し、スポットライトが彼らを照らしました。それは、今まで見た中で一番美しい物の一つでした。結婚式に参加するといつもそう感じます。彼らが着席すると、MCが開式を宣言し、まず、２人の主賓が祝辞を述べました。その後、新郎の２人の弟がケーキと一緒に会場に入ってきました。ケーキがカットされると多くの参加者がそのシーンをカメラに収めました。続きは明日…
2003年03月04日
コメント(2)
-
marriage(1)
Last Saturday， My friend who was classfellow of college dayshad a wedding ceremony at a hotel of Kagoshima.The both of bridal couple is known long before，Many my friends would have attended the party.Because I’ve been in Hokkaido， I cannot meet my friends at Tokyo.So， I was looking forward to meeting the couple and my friends.The day， although the system failure of airport control tower occured， almost all attendance managed to arrive the assembly hall.I’ll write the continuation tommorrow.----------------------------------------------------結婚式先週の土曜日、私の大学時代の友人が鹿児島のホテルで結婚式を行いました。新郎新婦ともに以前から知っていたので、多くの友人も出席することになっていました。今北海道に住んでいるので、なかなか東京の友人とも会うことができません。だから、非常にそのパーティを楽しみにしていました。当日は、管制塔システムの障害があったにもかかわらず出席者は何とか会場に到着しました。続きは明日の日記で･･･
2003年03月03日
コメント(0)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
