Via USA

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

んで、クリームブリュレ、Ann何とかとザッハトルテを買う。

んが、このザッハトルテ（Sachertorte）をさぁ～、オーダーするのがさぁ～、なんつーかさぁ～。
Sachertorteはドイツ語。ってこれしか知らない。

学生時代の第二外国語はドイツ語。楽しかったか？もうねぇ教授の発音聞いてるだけで楽しかったさ。皆で教授に“オッホ”ってニックネームをつけたくらい“ch”の発音が面白くて。んが自分では発音できない。
Ich liebe dich （イッヒリーベディッヒ）は I love you のこと。この中にも“ch”音が含まれていて、喉奥から出すこの音の発音が上手くできない。

んが、やっぱザッハトルテは欲しい。何とか喉奥から“ッハ”を出しオーダーしようとするが伝わらない...　

最終手段に出る。ザッハトルテを指差して“これ”。するとぉ、アフリカンアメリカンのにぃちゃんが

に「ああ～、サッチャーね」

私「えっ？サッチャー？」

ザッハトルテは英語読みで“サッチャータータ”だとさ...

今までガラスケース越しに、何度も喉を鳴らしながら“ch”を繰り返していた私の苦労はなんなのさ？ドイツ語のクラスをもっと真面目に受ければ良かったと落ち込んだりしてたじゃん。たった１個のケーキさえ買えないと。

ここで頭を過ぎる数年前の出来事。
Godiva（ゴディバ）が通じなかったこと。何度も言ったわ。んがまったく通じなかった。紙に書いてやっと通じた時の店のねぇちゃんの発音は“ ゴダイヴァ”← 発音の強弱は色でみて

そう、ヨーロッパものはすべて英語の発音になっている。
病院で“K(C英)atheter（カテーテル）”も通じなかったような... これも英語読みで言われたような気がするさ。看護師が検査の説明をする。

私「ああ、カテーテルのことね？」

看「カテーテル？なに？それ？」通じないっす

日本では母国語に忠実に発音するが、アメリカではよぉつーじねぇんだよぉ。ぜぇんぶ英語になっちまってるのさ。ケーキ一つ買うのに時間がかかるんだよぉ