もう…何がなんだか日記

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

お尻ダンス

『別離ではないことを…』＞なんちゃって歌詞訳-10-

テーマ： ♪♪K-POP　K-POP K-POP♪♪(3985)

カテゴリ：歌詞訳（k-pop）

長いつき合いの、馴染みある我が友よ
別れとは、どういう言葉なのか
行かなければならないのか

どこに行こうとも忘れたりするものか、親しき我が友よ
愛する兄弟、我が親友たち

いつだったか、初めて出会った日
あの時が懐かしくて　今も思い描く

どこにいようとも、何をしようとも、親しき我が友よ
初めて出会った日が、今も懐かしい

『イビョリ　アニムル…（Unexpected Farewell）』
作詞&編曲：ムン・ヒジュン
作曲：未詳
1集『ALONE』収録

曲は『蛍の光』です。
なんちゃってルビ（？）を付けると―

オレットンアン　サクィオットン　チョンドゥン　ネ　チングヤ
チャクビョリラン　ウェンマリンカ　カヤマン　ハヌンカ

オディ　カンドゥル　イジュリヨ　チョンドゥン　ネ　チングヤ
サランハヌン　ネ　アウワ　チョンドゥン　ネ　チングドゥル

ク　オンジェンガ　ウリ　チョウム　マンナットン　オヌ　ナル
クッデガ　クリウォソ　オヌルド　クリネ

オディ　インニ　ムウォラニ　チョンドゥン　ネ　チングヤ
ウリ　チョウム　マンナットン　ナル　オヌルド　ナンクリムネ

ルビも訳も実に怪しげ（爆）

↓当時のインタビュー記事から―

「音楽を全部作り上げて、マスターリングをする直前のことでした。
僕は元々お酒が弱いんだけど、この日は、カンタやその他の友達と飲みに行って、
僕の致死量である1本をオーバーしちゃって、1本半飲んだんです。

どうしたんだ？と思って聞いてみると『チャクビョル（惜別）』という曲のメロディに
思いつきで歌詞を付けて歌ってるんですよ。
多分、寂しかったんだと思います。
でも、その感覚が凄く良くて…
率直な僕の心をファンの皆に伝えたいと思って、後から付け足した曲なんです」

やっくんち ☆

◇ 人気映画・TVBLOG ◇